Château de la Motte Beraud – Sagonne

Saisissant, le château de la Motte-Béraud est une motte féodale qui a servi de tour d'observation pour le château de Sagonne. Il fut construit au début de la guerre de Cent Ans. Modifié vers 1450 afin de servir de château résidentiel, il est pratiquement resté en l'état. Vendu comme bien national sous la Révolution, il fut transformé en ferme au cours du XIXe siècle. Propriété privée aujourd'hui, inscrit aux Monuments historiques depuis le 12 avril 2012, il revêt dans le paysage alentour une élégance hors du commun. Délicieusement rare !

It is an old observation tower built at the beginning of the 100-years war for the Château of Sagonne. It was converted into a residence around 1450.

Ergreifend, das Château de la Motte-Béraud ist eine feudale Motte, die als Aussichtsturm für das Château de Sagonne diente. Es wurde zu Beginn des Hundertjährigen Krieges errichtet. Um 1450 wurde sie modifiziert, um als Wohnschloss zu dienen, blieb aber praktisch unverändert. Während der Revolution wurde es als Nationalgut verkauft und im 19. Jahrhundert in einen Bauernhof umgewandelt. Heute befindet es sich in Privatbesitz, ist seit dem 12. April 2012 in die Liste der historischen Denkmäler eingetragen und verleiht der umliegenden Landschaft eine ungewöhnliche Eleganz. Herrlich selten!

Het opvallende kasteel Motte-Béraud is een feodale motte die diende als uitkijktoren voor het kasteel van Sagonne. Het werd gebouwd aan het begin van de Honderdjarige Oorlog. Omgebouwd rond 1450 om als woonkasteel te dienen, is het vrijwel onveranderd gebleven. Verkocht als nationaal bezit tijdens de Revolutie, werd het in de 19e eeuw omgevormd tot een boerderij. Nu in particulier bezit en op 12 april 2012 op de monumentenlijst geplaatst, is het een uitzonderlijk elegant stukje architectuur in het omringende landschap. Heerlijk zeldzaam!

El llamativo castillo de la Motte-Béraud es una motte feudal que servía de torre de observación para el castillo de Sagonne. Se construyó al principio de la Guerra de los Cien Años. Modificado alrededor de 1450 para servir como castillo residencial, ha permanecido prácticamente inalterado. Vendida como bien nacional durante la Revolución, fue transformada en granja en el siglo XIX. Ahora es de propiedad privada y está catalogado como Monumento Histórico desde el 12 de abril de 2012, es una pieza arquitectónica excepcionalmente elegante en el paisaje circundante. ¡Deliciosamente raro!

Il suggestivo castello della Motte-Béraud è una motta feudale che fungeva da torre di osservazione per il castello di Sagonne. Fu costruito all'inizio della Guerra dei Cento Anni. Modificato intorno al 1450 per fungere da castello residenziale, è rimasto praticamente immutato. Venduto come bene nazionale durante la Rivoluzione, fu trasformato in fattoria nel XIX secolo. Oggi di proprietà privata e classificato come Monumento Storico il 12 aprile 2012, è un'opera architettonica di eccezionale eleganza nel paesaggio circostante. Deliziosamente raro!