Château de la Faucille – Segré-en-Anjou Bleu

Installé au cœur d'un vallon dominé par de hauts coteaux schisteux et traversé par l'Oudon, le château de la Faucille est élevé au 17e siècle sur les ruines d'un ancien château fort médiéval. Les façades ouvertes sur l'environnement du parc sont organisées en travées ordonnancées selon un axe de symétrie. Le jardin est composé de trois terrasses, occupées par un potager et des parterres ornés de vieux buis qui descendent du château jusqu'à la rivière. La chapelle, le pigeonnier, la glacière, l'orangerie restaurée, constituent les témoignages de la manière dont était organisée la vie sur un site castral tel que celui de la Faucille.

Situated in the heart of a valley dominated by high schistose slopes and crossed by the Oudon river, the Château de la Faucille was built in the 17th century on the ruins of an old medieval fortified castle. The facades open onto the park's surroundings are organized in bays arranged along an axis of symmetry. The garden is composed of three terraces, occupied by a vegetable garden and flowerbeds decorated with old boxwood that descend from the castle to the river. The chapel, the dovecote, the ice-house and the restored orangery bear witness to the way life was organised on a castral site such as La Faucille.

Das Schloss La Faucille liegt im Herzen eines Tals, das von hohen Schieferhängen dominiert wird und durch das der Fluss Oudon fließt. Es wurde im 17. Jahrhundert auf den Ruinen einer alten mittelalterlichen Burg errichtet. Die zur Umgebung des Parks hin offenen Fassaden sind in geordneten Jochen organisiert, die entlang einer Symmetrieachse angeordnet sind. Der Garten besteht aus drei Terrassen, die von einem Gemüsegarten und mit alten Buchsbäumen geschmückten Beeten besetzt sind, die von der Burg bis zum Fluss hinunterführen. Die Kapelle, der Taubenschlag, der Eiskeller und die restaurierte Orangerie sind Zeugnisse dafür, wie das Leben auf einem Burggelände wie La Faucille organisiert war.

Het Château de la Faucille, gelegen in het hart van een vallei gedomineerd door hoge schistose hellingen en doorkruist door de rivier de Oudon, werd in de 17e eeuw gebouwd op de ruïnes van een voormalig middeleeuws fort. De gevels, die openstaan voor de parkomgeving, zijn georganiseerd in traveeën langs een symmetrieas. De tuin bestaat uit drie terrassen, ingenomen door een moestuin en parterres versierd met oude buxussen die vanaf het kasteel afdalen naar de rivier. De kapel, de duiventil, de ijskelder en de gerestaureerde oranjerie getuigen van de manier waarop het leven op een kasteelterrein als La Faucille was georganiseerd.

Situado en el corazón de un valle dominado por altas laderas de esquisto y atravesado por el río Oudon, el castillo de la Faucille fue construido en el siglo XVII sobre las ruinas de una antigua fortaleza medieval. Las fachadas, abiertas al entorno del parque, se organizan en crujías dispuestas a lo largo de un eje de simetría. El jardín se compone de tres terrazas, ocupadas por un huerto y parterres decorados con viejos bojes que descienden desde el castillo hasta el río. La capilla, el palomar, la nevera y el invernadero restaurado son el testimonio de la organización de la vida en un castillo como el de la Faucille.

Situato nel cuore di una valle dominata da alti pendii scistosi e attraversata dal fiume Oudon, lo Château de la Faucille fu costruito nel XVII secolo sulle rovine di un'antica fortezza medievale. Le facciate, aperte sull'ambiente del parco, sono organizzate in campate disposte lungo un asse di simmetria. Il giardino è composto da tre terrazze, occupate da un orto e da parterre decorati da vecchi bossi che scendono dal castello al fiume. La cappella, la colombaia, la ghiacciaia e l'aranciera restaurata testimoniano l'organizzazione della vita in un sito castellano come La Faucille.