Château de Créans – Clermont-Créans

Autrefois accessible par des ponts-levis, un châtelet à deux portes se dressant sur le fossé oriental fut construit en 1474. De son système défensif du Moyen-âge il a conservé les archères. Quant aux canonnières elles datent du XVIème siècle. En 1734 les jésuites de la Flèche achetèrent le château pour en faire une maison de convalescence et édifièrent sur les ruines de l’ancien logis seigneurial un corps de bâtiment plus important qui comprend trois ailes. Paul d'Estournelles de Constant (1852-1924) maire, député, puis sénateur et prix Nobel de la paix en 1909 acquière la propriété en 1892 et la fait restaurer par l’architecte Henri Laffillée. Accès à la cour, le vieux château, la fuie, la terrasse sur le Loir et l'ensemble du parc.

Once accessible via drawbridges, a two-gate châtelet was built on the eastern moat in 1474. It retains its medieval defensive system of archways. The gunports date from the 16th century. In 1734, the Jesuits of La Flèche bought the château to use it as a convalescent home, and built a larger building with three wings on the ruins of the former seigniorial dwelling. Paul d'Estournelles de Constant (1852-1924) mayor, member of parliament, then senator and 1909 Nobel Peace Prize winner, acquired the property in 1892 and had it restored by architect Henri Laffillée. Access to the courtyard, the old château, the fuie, the terrace overlooking the Loir and the entire park.

Das früher über Zugbrücken erreichbare Kastell mit zwei Toren, das sich am östlichen Graben erhebt, wurde 1474 errichtet. Von seinem mittelalterlichen Verteidigungssystem sind noch die Bogenschützen erhalten. Die Kanonenschächte stammen aus dem 16. Jahrhundert. Jahrhundert. 1734 kauften die Jesuiten von La Flèche das Schloss, um es als Genesungsheim zu nutzen, und errichteten auf den Ruinen des alten Herrenhauses einen größeren Baukörper mit drei Flügeln. Paul d'Estournelles de Constant (1852-1924), Bürgermeister, Abgeordneter, später Senator und Friedensnobelpreisträger im Jahr 1909, erwarb das Anwesen 1892 und ließ es von dem Architekten Henri Laffillée restaurieren. Zugang zum Hof, dem alten Schloss, der Flucht, der Terrasse über dem Loir und dem gesamten Park.

Ooit was het toegankelijk via ophaalbruggen, maar in 1474 werd er een kasteel met twee poorten gebouwd op de oostelijke slotgracht. De bogen van het middeleeuwse verdedigingssysteem zijn bewaard gebleven. De geschutspoorten dateren uit de 16e eeuw. In 1734 kochten de Jezuïeten van La Flèche het kasteel om het te gebruiken als herstellingsoord en bouwden een groter gebouw met drie vleugels op de ruïnes van de voormalige Seigneuriale woning. Paul d'Estournelles de Constant (1852-1924), burgemeester, parlementslid, daarna senator en winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede in 1909, kocht het landgoed in 1892 en liet het restaureren door architect Henri Laffillée. Toegang tot de binnenplaats, het oude kasteel, de fuie, het terras met uitzicht op de Loir en het hele park.

Antaño accesible por puentes levadizos, en 1474 se construyó un castillo con dos puertas en el foso oriental. Conserva los arcos de su sistema defensivo medieval. Las cañoneras datan del siglo XVI. En 1734, los jesuitas de La Flèche compraron el castillo para utilizarlo como casa de convalecencia y construyeron un edificio más grande con tres alas sobre las ruinas de la antigua vivienda señorial. Paul d'Estournelles de Constant (1852-1924), alcalde, diputado, luego senador y Premio Nobel de la Paz en 1909, adquirió la propiedad en 1892 y la hizo restaurar por el arquitecto Henri Laffillée. Acceso al patio, al antiguo castillo, a la fuie, a la terraza con vistas al Loir y a todo el parque.

Un tempo accessibile tramite ponti levatoi, nel 1474 fu costruito un castello con due porte sul fossato orientale. Ha conservato le arcate del sistema difensivo medievale. Le cannoniere risalgono al XVI secolo. Nel 1734, i gesuiti di La Flèche acquistarono il castello per adibirlo a convalescenziario e costruirono un edificio più grande con tre ali sulle rovine dell'antica dimora signorile. Paul d'Estournelles de Constant (1852-1924), sindaco, deputato, poi senatore e vincitore del Premio Nobel per la Pace nel 1909, acquistò la proprietà nel 1892 e la fece restaurare dall'architetto Henri Laffillée. Accesso al cortile, all'antico castello, alla fuie, alla terrazza sul Loir e all'intero parco.