Château de Coulans – Coulans-sur-Gée

Le château de Coulans date pour l'essentiel de la moitié du XVIIIème siècle, avec quelques ajouts postérieurs vers la fin du XIXème siècle. Il est question de Coulans depuis le début du XIII ème siècle : sa position, sur une colline tournée vers l'ouest, en fait une place forte que tiennent les seigneurs de Coulans, baronnie dépendant du comté de Sillé le Guillaume . Au XVIIème siècle, la baronnie de Coulans devient la propriété de la famille Champagne, puis, à partir de1687, des Pasquier, qui le garderont dans leur descendance directement ou indirectement, jusqu'à nos jours.

The castle of Coulans dates for the most part from the middle of the 18th century, with some later additions towards the end of the 19th century. Coulans has been mentioned since the beginning of the 13th century: its position, on a hill facing west, makes it a stronghold held by the Lords of Coulans, a barony dependent on the county of Sillé le Guillaume. In the 17th century, the barony of Coulans became the property of the Champagne family, then, from 1687, of the Pasquiers, who will keep it in their descendants directly or indirectly, until today.

Das Schloss von Coulans stammt im Wesentlichen aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, mit einigen späteren Ergänzungen gegen Ende des 19. Jahrhunderts erwähnt. Seine Lage auf einem nach Westen gerichteten Hügel machte Coulans zu einer Festung der Herren von Coulans, einer Baronie, die von der Grafschaft Sillé le Guillaume abhing. Jahrhundert ging die Baronie Coulans in den Besitz der Familie Champagne und ab 1687 in den der Familie Pasquier über, die sie bis heute direkt oder indirekt in ihrer Nachkommenschaft behalten.

Het kasteel van Coulans dateert voornamelijk uit het midden van de 18e eeuw, met enkele latere toevoegingen tegen het einde van de 19e eeuw. Coulans wordt sinds het begin van de 13e eeuw genoemd: door zijn ligging op een westelijke heuvel was het een bolwerk van de heren van Coulans, een baronie die afhing van het graafschap Sillé le Guillaume. In de 17e eeuw werd de baronie van Coulans eigendom van de familie Champagne, en vervolgens, vanaf 1687, van de Pasquiers, die haar tot op heden direct of indirect in handen hebben gehouden van hun nakomelingen.

El castillo de Coulans data principalmente de mediados del siglo XVIII, con algunas adiciones posteriores hacia finales del siglo XIX. Coulans se menciona desde principios del siglo XIII: su posición, en una colina orientada hacia el oeste, la convertía en una fortaleza en manos de los señores de Coulans, una baronía dependiente del condado de Sillé le Guillaume. En el siglo XVII, la baronía de Coulans pasó a ser propiedad de la familia Champagne, y luego, a partir de 1687, de los Pasquiers, que la han conservado en sus descendientes, directa o indirectamente, hasta hoy.

Il castello di Coulans risale principalmente alla metà del XVIII secolo, con alcune aggiunte successive verso la fine del XIX secolo. Coulans è menzionato fin dall'inizio del XIII secolo: la sua posizione, su una collina rivolta a ovest, ne faceva una roccaforte dei signori di Coulans, una baronia dipendente dalla contea di Sillé le Guillaume. Nel XVII secolo, la baronia di Coulans divenne proprietà della famiglia Champagne, poi, dal 1687, dei Pasquier, che l'hanno conservata nella loro discendenza, direttamente o indirettamente, fino ad oggi.