Château de Cerisy-la-Salle – Cerisy-la-Salle
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le château, construit au début du XVIIème siècle par Jean Richier, important seigneur protestant, est aujourd'hui un Centre Culturel International où l'Association des Amis de Pontigny-Cerisy organise des rencontres culturelles et scientifiques du 30 avril au 3 octobre 2021.
Participation réservée aux membres de l'association, sur inscription préalable sur le site https://cerisy-colloques.fr/
Les visites guidées du château de Cerisy-la-Salle sont prévues durant les mois de juillet et d'août 2021, les jeudis, vendredis, samedis et dimanches, à 10h30et à 15 heures, sur réservation.
English
The castle was built between 1613 and 1625, after the Edict
of Nantes, by the Richiers, a family of protestant nobility. Built
to be used both as a stronghold and as a place of leisure, its
form follows that of late 16th-century manor houses. The main
building is flanked by four corner pavilions, with three sides protected
by a dry moat. The north side and the stone bridges date
from 1756. The decorative elements of this otherwise austere
and monumental castle are limited to the dormers of the pavilions,
the stringcourses, and the use of polychromatic stones (red
sandstone and granite).
Inside, the most interesting features are the monumental staircase, the granite chimneys, the old parlour with its Louis XIII
painted ceiling, the panelled sitting room, the large reception
room, the old kitchen and the attics.
The L-shaped farm which also dates from the 17th century,
incorporates elements from earlier buildings. Other buildings
(the stables, the orangery, the green houses) were constructed
later. To the west and the north are the ruins of the 16th century
castle and its lookout tower, along with a 200-year old plane
tree, which overhangs an old fish pond that was formerly used
as a millpond.
During the Revolution, the last of the Richier family emigrated
and the castle was declared “national property”. It was
then bought in 1819 by Joseph Savary (born in Notre Dame de
Cenilly and the ancestor of the castle’s current owners) and has
been the site of the International Cultural Centre since 1952.
The site is classified as a historic monument (Monument
historique) "because of its architectural quality and its overall
great consistency as the centre of culture and history, as well as
that of modern thought".
Deutsch
Jahrhunderts von Jean Richier, einem bedeutenden protestantischen Gutsherrn, erbaut wurde, ist heute ein internationales Kulturzentrum, in dem die Association des Amis de Pontigny-Cerisy vom 30. April bis zum 3. Oktober 2021 kulturelle und wissenschaftliche Begegnungen organisiert.
Teilnahme nur für Mitglieder des Vereins, nach vorheriger Anmeldung auf der Website https://cerisy-colloques.fr/
Führungen durch das Schloss Cerisy-la-Salle sind in den Monaten Juli und August 2021 donnerstags, freitags, samstags und sonntags um 10:30 Uhr und 15:00 Uhr nach vorheriger Anmeldung vorgesehen.
Dutch
Het kasteel, gebouwd in het begin van de 17e eeuw door Jean Richier, een belangrijke protestantse heer, is nu een internationaal cultureel centrum waar de Association des Amis de Pontigny-Cerisy van 30 april tot 3 oktober 2021 culturele en wetenschappelijke evenementen organiseert.
Deelname voorbehouden aan leden van de vereniging, na voorafgaande inschrijving op de website https://cerisy-colloques.fr/
Rondleidingen in het kasteel van Cerisy-la-Salle zijn gepland voor juli en augustus 2021, op donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag, om 10.30 uur en 15.00 uur, op afspraak.
Español
El castillo, construido a principios del siglo XVII por Jean Richier, importante señor protestante, es hoy un Centro Cultural Internacional donde la Asociación de Amigos de Pontigny-Cerisy organiza actos culturales y científicos del 30 de abril al 3 de octubre de 2021.
Participación reservada a los miembros de la asociación, previa inscripción en la página web https://cerisy-colloques.fr/
Las visitas guiadas al castillo de Cerisy-la-Salle están programadas para julio y agosto de 2021, los jueves, viernes, sábados y domingos, a las 10.30 y a las 15.00 horas, previa concertación.
Italiano
Il castello, costruito all'inizio del XVII secolo da Jean Richier, importante signore protestante, è oggi un Centro Culturale Internazionale dove l'Associazione degli Amici di Pontigny-Cerisy organizza eventi culturali e scientifici dal 30 aprile al 3 ottobre 2021.
Partecipazione riservata ai membri dell'associazione, previa registrazione sul sito https://cerisy-colloques.fr/
Nei mesi di luglio e agosto 2021 sono previste visite guidate al Castello di Cerisy-la-Salle, il giovedì, venerdì, sabato e domenica, alle 10.30 e alle 15.00, su prenotazione.
