Château de Carlux – Carlux

Construit au XIIème siècle, sur des fondations qui pourraient remonter à l’époque romaine, le château de Carlux est une ancienne dépendance des vicomtes de « Turenne ». Durant la Guerre de « Cent ans » (1337-1453) le château est passé des Français aux Anglais et inversement puis fut incendié. En 1481, Louis XI ordonna qu’il soit rasé. Vers 1593, les ruines servirent de retranchement aux réformés durant la guerre de religion. La restauration débutée en 1992 nous délivre régulièrement de nouveaux secrets : remparts, donjon, tour d’entrée, puits… Et qui sait encore… ! En 1990, son propriétaire, M Platel en fit don à la Commune. Au cours de votre visite libre, imaginez qu’à l’époque l’aire du château allait jusqu’à l’aplomb sur le vallon (terrasse actuelle) et englobait au moins la place de la Mairie.

At the top of the village stand the imposing ruins of the castle which is being renovated, built in the 12th century, on foundations that may date back to Roman times, it is an ancient dependency of the viscounts of 'Turenne'. It will often change hands (inheritance, marriage, sale) The restoration started in 1992 regularly delivers new secrets, ramparts, dungeon, entrance tower, well… and who knows!

Jahrhundert auf Fundamenten errichtet, die bis in die römische Zeit zurückreichen könnten. Es handelt sich um eine ehemalige Abhängigkeit der Vicomtes de 'Turenne'. Die Burg wechselte häufig den Besitzer (Erbschaft, Heirat, Verkauf) Die 1992 begonnene Restaurierung gibt regelmäßig neue Geheimnisse preis: Stadtmauern, Bergfried, Eingangsturm, Brunnen… und wer weiß!

Op de top van het dorp staan de imposante ruïnes van het kasteel, dat momenteel wordt gerenoveerd. Het is gebouwd in de 12e eeuw op fundamenten die zouden kunnen dateren uit de Romeinse tijd en is een oude afhankelijkheid van de burggraven van Turenne. Het veranderde vele malen van eigenaar (erfenis, huwelijk, verkoop) De in 1992 begonnen restauratiewerkzaamheden onthullen regelmatig nieuwe geheimen, wallen, donjon, toegangstoren, nou ja… en wie weet!

En lo alto del pueblo se encuentran las imponentes ruinas del castillo, actualmente en proceso de renovación. Construido en el siglo XII sobre cimientos que podrían remontarse a la época romana, es una antigua dependencia de los vizcondes de Turenne. Ha cambiado de manos muchas veces (herencia, matrimonio, venta) Las obras de restauración iniciadas en 1992 revelan regularmente nuevos secretos, murallas, torreón, torre de entrada, bueno… ¡y quién sabe!

Costruito nel XII secolo su fondamenta che potrebbero risalire all'epoca romana, il castello di Carlux è un'antica dipendenza dei Visconti di Turenne. Durante la Guerra dei Cento Anni (1337-1453), il castello passò dai francesi agli inglesi e viceversa, prima di essere bruciato. Nel 1481, Luigi XI ordinò che fosse raso al suolo. Intorno al 1593, le rovine furono utilizzate dai Riformati come trinceramento durante la Guerra di Religione. I lavori di restauro sono iniziati nel 1992 e rivelano regolarmente nuovi segreti: bastioni, torrione, torre d'ingresso, pozzo? E chissà cos'altro! Nel 1990 il proprietario, il signor Platel, lo ha donato al Comune. Durante la visita guidata, immaginate che all'epoca l'area del castello si estendeva fino alla valle (l'attuale terrazza) e comprendeva almeno la Place de la Mairie.