Château de Blanville – Saint-Luperce

Construit au 17ème siècle et remanié au 18ème , le château fut conçu pour la vie familiale et l'exploitation pratique du domaine et garde donc cette image de simplicité et un harmonieux équilibre dans sa construction, qualité spécifiquement française. Historiquement, Blanville jouit d'une présence seigneuriale dès le 16ème siècle mais l'arrivée de Léonard du Cluzel, en 1738, lui confèrera toute son importance. Ce dernier fera ajouter à la demeure, deux pavillons de chaque coté des douves sèches et fera agrandir le parc, qui ajouteront équilibre et romantisme aux lieux. A sa mort, son fils, François du Cluzel en hérite mais s'occupera plus de l'urbanisation de la ville de Tours qui lui doit son actuelle rue Nationale que de l'embellissement du château.

Built in the 17th century and modified in the 18th, the chateau was designed for family life and for farming the domain, and therefore keeps this image of simplicity and harmonious balance in the way that it is constructed, with its French touch. Historically, Blanville was a stately presence in the 16th century but the arrival of Léonard du Cluzel in 1738 gave it renewed importance. He added two lodges to the residence, on each side of the dry moats and extended the park, which gave added balance and romanticism to the premises. When he died his son François du Cluzel inherited the chateau but was too busy looking after the city of Tours (which today has a road named after him) to take care of the chateau.

Das im 17. Jahrhundert erbaute und im 18. Jahrhundert umgebaute Schloss wurde für das Familienleben und die praktische Nutzung des Anwesens konzipiert und bewahrt daher das Bild der Einfachheit und des harmonischen Gleichgewichts in seiner Bauweise, eine spezifisch französische Qualität. Historisch gesehen war Blanville bereits im 16. Jahrhundert ein Herrensitz, doch erst die Ankunft von Leonard du Cluzel im Jahr 1738 verlieh dem Schloss seine Bedeutung. Er ließ das Anwesen um zwei Pavillons auf beiden Seiten des Wassergrabens erweitern und den Park vergrößern, was dem Ort Ausgewogenheit und Romantik verlieh. Nach seinem Tod erbte sein Sohn, François du Cluzel, das Schloss, kümmerte sich aber mehr um die Urbanisierung der Stadt Tours, die ihm ihre heutige Rue Nationale verdankt, als um die

Het kasteel, gebouwd in de 17e eeuw en verbouwd in de 18e eeuw, werd ontworpen voor het gezinsleven en het praktische gebruik van het landgoed en behoudt daarom zijn imago van eenvoud en harmonieus evenwicht in zijn constructie, een specifiek Franse kwaliteit. Historisch gezien is Blanville al sinds de 16e eeuw een heerlijkheid, maar met de komst van Léonard du Cluzel in 1738 kreeg het zijn volle betekenis. Hij voegde twee paviljoens toe aan het huis aan weerszijden van de droge gracht en vergrootte het park, waardoor het geheel evenwichtiger en romantischer werd. Na zijn dood erfde zijn zoon François du Cluzel het landgoed, maar hij hield zich meer bezig met de urbanisatie van de stad Tours, waaraan hij de huidige Rue Nationale te danken heeft, dan met de verfraaiing van het kasteel.

Construido en el siglo XVII y remodelado en el XVIII, el castillo fue concebido para la vida familiar y el uso práctico de la finca, por lo que conserva su imagen de sencillez y equilibrio armónico en su construcción, una cualidad específicamente francesa. Históricamente, Blanville ha tenido presencia señorial desde el siglo XVI, pero la llegada de Léonard du Cluzel en 1738 le dio toda su importancia. Mandó añadir dos pabellones a la casa a ambos lados del foso seco y amplió el parque, lo que añadió equilibrio y romanticismo al lugar. A su muerte, su hijo, François du Cluzel, heredó la propiedad, pero se preocupó más por la urbanización de la ciudad de Tours, que le debe su actual calle Nacional, que por el embellecimiento del castillo.

Costruito nel XVII secolo e ristrutturato nel XVIII secolo, il castello è stato progettato per la vita familiare e l'uso pratico della tenuta e conserva quindi l'immagine di semplicità ed equilibrio armonioso nella sua costruzione, una qualità specificamente francese. Storicamente, Blanville ha avuto una presenza signorile fin dal XVI secolo, ma l'arrivo di Léonard du Cluzel nel 1738 le ha dato piena importanza. Fece aggiungere due padiglioni alla casa su entrambi i lati del fossato asciutto e ampliò il parco, che conferì equilibrio e romanticismo al luogo. Alla sua morte, il figlio François du Cluzel ereditò la proprietà, ma si occupò più dell'urbanizzazione della città di Tours, che deve a lui l'attuale Rue Nationale, che dell'abbellimento del castello.