Château de Benauge – Porte-de-Benauge

Sa masse imposante juchée sur une butte domine la région de l'Entre-deux-Mers, entre Cadillac et Targon. Sa position stratégique lui a fait jouer un rôle primordial dès le Moyen-Age. Au XIème siècle, un premier donjon fut construit pour protéger les populations. Entouré d'un vallum dont une partie subsiste encore, vous pourrez admirer l'ingéniosité de ce système de défense. Benauge fut le dernier bastion anglais et sa reddition au roi de France eut lieu en 1453. Sa démolition fut organisée après la Révolution. Différents propriétaires l'occupèrent. De la partie occidentale, symbole de la puissance seigneuriale, ne restait plus en 1834 que des ruines magnifiques et émouvantes …

Its imposing mass perched on a hillock dominates the Entre-deux-Mers region, between Cadillac and Targon. Its strategic position has made it play a key role since the Middle Ages. In the 11th century, a first dungeon was built to protect the population. Surrounded by a vallum, part of which still remains, you can admire the ingenuity of this defence system. Benauge was the last English stronghold and its surrender to the King of France took place in 1453. Its demolition was organized after the Revolution. Different owners occupied it. In 1834, the western part, symbol of the seigniorial power, remained only magnificent and moving ruins …

Seine imposante Masse, die auf einem Hügel thront, beherrscht die Region Entre-deux-Mers zwischen Cadillac und Targon. Aufgrund seiner strategischen Lage spielte er schon im Mittelalter eine wichtige Rolle. Im 11. Jahrhundert wurde ein erster Wachturm zum Schutz der Bevölkerung errichtet. Umgeben von einem Vallum, von dem ein Teil noch erhalten ist, können Sie die Genialität dieses Verteidigungssystems bewundern. Benauge war die letzte englische Bastion und wurde 1453 an den französischen König übergeben. Nach der Revolution wurde sie abgerissen. Es wurde von verschiedenen Besitzern besetzt. Von dem westlichen Teil, der ein Symbol der herrschaftlichen Macht war, blieben 1834 nur noch wunderschöne und bewegende Ruinen übrig …

Zijn imposante massa op een heuvel domineert de regio Entre-deux-Mers, tussen Cadillac en Targon. Door zijn strategische ligging heeft het sinds de middeleeuwen een sleutelrol gespeeld. In de 11e eeuw werd een eerste donjon gebouwd om de bevolking te beschermen. Omringd door een vallum, waarvan nog een deel is overgebleven, kun je het vernuft van dit verdedigingssysteem bewonderen. Benauge was het laatste Engelse bolwerk en de overgave aan de koning van Frankrijk vond plaats in 1453. De sloop ervan werd georganiseerd na de Revolutie. Verschillende eigenaren hebben het bewoond. Van het westelijke deel, symbool van de seigneuriale macht, bleven in 1834 slechts prachtige en ontroerende ruïnes over…

Su imponente mole encaramada en una colina domina la región de Entre-deux-Mers, entre Cadillac y Targon. Su posición estratégica le ha permitido desempeñar un papel clave desde la Edad Media. En el siglo XI se construyó un primer torreón para proteger a la población. Rodeado de un vallum, del que aún se conserva parte, se puede admirar el ingenio de este sistema de defensa. Benauge fue la última fortaleza inglesa y su rendición al rey de Francia tuvo lugar en 1453. Su demolición se organizó después de la Revolución. Varios propietarios la ocuparon. De la parte occidental, símbolo del poder señorial, sólo quedaban en 1834 unas magníficas y conmovedoras ruinas…

La sua imponente mole arroccata su una collinetta domina la regione dell'Entre-deux-Mers, tra Cadillac e Targon. La sua posizione strategica le ha permesso di svolgere un ruolo fondamentale fin dal Medioevo. Nell'XI secolo fu costruito un primo torrione per proteggere la popolazione. Circondato da un vallum, di cui rimane una parte, si può ammirare l'ingegnosità di questo sistema di difesa. Benauge fu l'ultima roccaforte inglese e la sua resa al re di Francia avvenne nel 1453. La sua demolizione fu organizzata dopo la Rivoluzione. Diversi proprietari l'hanno occupata. Della parte occidentale, simbolo del potere signorile, rimanevano nel 1834 solo magnifiche e commoventi rovine…