Château de Belvoir – Belvoir

Dominant de 150 mètres le val de Sancey, le château de Belvoir occupe l'emplacement d'un oppidum gaulois puis d’un castrum romain.Un premier château sera édifié à la fin du XII° siècle par Thibault de Belvoir. Les bâtiments actuels trouvent leur origine à la fin du XV° et au début du XVI° siècle lorsque la famille de Cusance reconstruit le château après sa destruction par Louis XI. Au début du XVII°siècle il fait encore l’objet d’une modernisation partielle. Abandonné au milieu du XIX° siècle, racheté en 1955 par le peintre Pierre Jouffroy qui lui redonne vie par une patiente restauration de 45 années. 20 salles entièrement meublées sont ouvertes à la visite et présentent mobilier, tableaux, armes et objets datant du XVI° au XX° siècle. A ne pas manquer : la visite du village qui s’articule autour de ses halles du XIV° siècle, les plus anciennes et seules de Franche-Comté.

Overlooking the Sancey valley by 150 metres, Belvoir Castle stands on the site of a Gallic oppidum and then a Roman castrum, and the first castle was built at the end of the 12th century by Thibault de Belvoir. The present buildings originated at the end of the 15th and beginning of the 16th centuries when the Cusance family rebuilt the castle after its destruction by Louis XI. At the beginning of the 17th century, it was partially modernised. Abandoned in the middle of the 19th century, it was bought in 1955 by the painter Pierre Jouffroy who brought it back to life through a patient 45-year restoration. 20 fully furnished rooms are open to visitors and present furniture, paintings, weapons and objects dating from the 16th to the 20th century. Not to be missed: the visit of the village which is built around its 14th century covered market, the oldest and only one in Franche-Comté.

Das Schloss Belvoir, das 150 m über dem Tal von Sancey thront, befindet sich an der Stelle eines gallischen Oppidums und später eines römischen Castrums. Eine erste Burg wurde Ende des 12. Jahrhunderts von Thibault de Belvoir errichtet. Die heutigen Gebäude haben ihren Ursprung Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts, als die Familie de Cusance die Burg nach ihrer Zerstörung durch Ludwig XI. wieder aufbaute. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde die Burg noch teilweise modernisiert. Verlassen Mitte des 19. Jahrhunderts wurde es 1955 von dem Maler Pierre Jouffroy gekauft, der es in einer 45 Jahre dauernden geduldigen Restaurierung wieder zum Leben erweckte. 20 vollständig möblierte Räume stehen zur Besichtigung offen und zeigen Möbel, Gemälde, Waffen und Gegenstände aus dem 16. bis 20. Jahrhundert, die die ältesten und einzigen Markthallen der Franche-Comté sind.

Het kasteel van Belvoir kijkt 150 meter uit over de vallei van Sancey en staat op de plaats van een Gallisch oppidum en vervolgens een Romeins castrum. Het eerste kasteel werd eind 12e eeuw gebouwd door Thibault de Belvoir. De huidige gebouwen ontstonden aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw, toen de familie Cusance het kasteel herbouwde na de verwoesting ervan door Lodewijk XI. In het begin van de 17e eeuw werd het gedeeltelijk gemoderniseerd. Verlaten in het midden van de 19e eeuw, werd het in 1955 gekocht door de schilder Pierre Jouffroy die het door een geduldige restauratie van 45 jaar weer tot leven wekte. in 20 volledig ingerichte zalen worden meubels, schilderijen, wapens en voorwerpen uit de 16e tot de 20e eeuw tentoongesteld. Niet te missen: een bezoek aan het dorp, dat is gebouwd rond de overdekte markt uit de 14e eeuw, de oudste en enige in de Franche-Comté.

Dominando el valle de Sancey por 150 metros, el castillo de Belvoir se alza en el emplazamiento de un oppidum galo y luego de un castrum romano, y el primer castillo fue construido a finales del siglo XII por Thibault de Belvoir. Los edificios actuales se originaron a finales del siglo XV y principios del XVI, cuando la familia Cusance reconstruyó el castillo tras su destrucción por Luis XI. A principios del siglo XVII fue parcialmente modernizado. Abandonado abandonado a mediados del siglo XIX, fue adquirido en 1955 por el pintor Pierre Jouffroy, quien lo resucitó mediante una paciente restauración de 45 años. se pueden visitar 20 salas completamente amuebladas que presentan muebles, cuadros, armas y objetos que datan de los siglos XVI al XX. No hay que perderse: una visita al pueblo, construido en torno a su mercado cubierto del siglo XIV, el más antiguo y único del Franco Condado.

Affacciato sulla valle di Sancey per 150 metri, il Castello di Belvoir sorge sul sito di un oppidum gallico e poi di un castrum romano; il primo castello fu costruito alla fine del XII secolo da Thibault de Belvoir. Gli edifici attuali hanno avuto origine tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, quando la famiglia Cusance ricostruì il castello dopo la sua distruzione da parte di Luigi XI. All'inizio del XVII secolo fu parzialmente ammodernato. Abbandonato a metà del XIX secolo, fu acquistato nel 1955 dal pittore Pierre Jouffroy che lo riportò in vita attraverso un paziente restauro durato 45 anni. 20 sale completamente arredate sono aperte ai visitatori e presentano mobili, dipinti, armi e oggetti che vanno dal XVI al XX secolo. Da non perdere: una visita al villaggio, che si sviluppa attorno al suo mercato coperto del XIV secolo, il più antico e unico della Franca Contea.