Château comtal – Saint-Julien-en-Genevois

Le château, d'une construction médiévale classique, accueillait la seigneurie de Ternier dont la juridiction s'étendait sur le Genevois. Le château Comtal était séparé de la Poype par un tertre et deux fossés.

The château, of classical medieval construction, was home to the seigneury of Ternier, whose jurisdiction extended over the Genevois region. The château Comtal was separated from La Poype by a mound and two ditches.

Das Schloss mit seiner klassischen mittelalterlichen Bauweise beherbergte die Herrschaft von Ternier, deren Gerichtsbarkeit sich über den Genfer Bezirk erstreckte. Die gräfliche Burg war durch einen Hügel und zwei Gräben von La Poype getrennt.

Het kasteel, met een klassieke middeleeuwse constructie, was de thuisbasis van de heerlijkheid Ternier, waarvan de jurisdictie zich uitstrekte over de regio Genève. Het kasteel van Comtal werd van La Poype gescheiden door een heuvel en twee grachten.

El castillo, de construcción medieval clásica, albergaba el señorío de Ternier, cuya jurisdicción se extendía por la región de Génova. El castillo de Comtal estaba separado de La Poype por un montículo y dos fosos.

Il castello, di classica costruzione medievale, era sede della signoria di Ternier, la cui giurisdizione si estendeva sulla regione ginevrina. Il castello di Comtal era separato da La Poype da un tumulo e da due fossati.