Chapelle St Ferréol – Saint-Laurent-d'Olt

St Ferréol, tribun romain né à Vienne, fut martyrisé à Brioude au IIIème siècle. Sa protection invoquée ici de façon certaine depuis 1525, s'exerce tout particulièrement envers les soldats et les enfants. Autrefois on y venait au début de saison, en vue d'obtenir le temps propice aux besoins de la terre. La chapelle avait, parait-il, un clocher. Mais 'lou clouquier' fit les frais de quelque guerre médiévale, et fut envoyé au fond d'un gouffre. Certains, longtemps après, prétendirent encore avoir entendu sonner les cloches, du fond du trou. On raconte également qu'un enfant de choeur, ayant voulu gifler la statue du Saint, sa main sécha. Un pèlerinage a été rétabli dernièrement, le jour de la fête occitane et l'on y rend hommage à Jean BOUDOU, poète occitan. La statue de St Ferréol se trouve dans l'église de Canet d'Olt, un hameau proche de St Laurent.

St Ferréol, a Roman tribune born in Vienne, was martyred in Brioude in the 3rd century. His protection, invoked here in a certain way since 1525, is particularly exercised towards soldiers and children. In the past, people used to come here at the beginning of the season, in order to obtain the right weather for the needs of the land. The chapel apparently had a bell tower. But 'lou clouquier' was the victim of some medieval war, and was sent to the bottom of an abyss. Long afterwards, some people still claimed to have heard the bells ringing from the bottom of the hole. It is also said that an altar boy, having wanted to slap the statue of the Saint, his hand dried up. A pilgrimage was recently re-established, on the Occitan feast day, and a tribute is paid to Jean BOUDOU, an Occitan poet. The statue of St Ferréol is in the church of Canet d'Olt, a hamlet near St Laurent.

Der heilige Ferréol, ein römischer Tribun, der in Vienne geboren wurde, erlitt im 3. Jahrhundert in Brioude den Märtyrertod. Sein Schutz, der hier seit 1525 mit Sicherheit angerufen wird, gilt vor allem für Soldaten und Kinder. Früher kam man zu Beginn der Saison hierher, um das richtige Wetter für die Bedürfnisse des Bodens zu erhalten. Die Kapelle hatte angeblich einen Glockenturm. Doch "lou clouquier" wurde in einem mittelalterlichen Krieg in die Tiefe gerissen und in einen Abgrund gestürzt. Noch lange danach behaupteten einige, sie hätten die Glocken aus der Tiefe des Lochs läuten hören. Es wird auch erzählt, dass ein Ministrant die Statue des Heiligen ohrfeigen wollte und dabei seine Hand vertrocknete. Vor kurzem wurde am Tag des okzitanischen Festes eine Wallfahrt zu Ehren des okzitanischen Dichters Jean BOUDOU wieder eingeführt. Die Statue des Heiligen Ferréol befindet sich in der Kirche von Canet d'Olt, einem Weiler in der Nähe von St. Laurent.

De heilige Ferréol, een Romeinse tribuun geboren in Vienne, werd gemarteld in Brioude in de 3e eeuw. Zijn bescherming wordt hier al sinds 1525 aangeroepen en is vooral effectief voor soldaten en kinderen. Vroeger kwam men hier aan het begin van het seizoen, om het juiste weer voor de behoeften van het land te verkrijgen. De kapel zou een klokkentoren hebben gehad. Maar 'lou clouquier' was het slachtoffer van een middeleeuwse oorlog, en werd naar de bodem van een afgrond gestuurd. Sommige mensen beweerden lang daarna de klokken te hebben horen luiden vanaf de bodem van het gat. Er wordt ook gezegd dat een misdienaar het beeld van de heilige wilde slaan, maar zijn hand droogde. Op de Occitaanse feestdag is onlangs opnieuw een bedevaart ingesteld, waarbij de dichter Jean BOUDOU wordt geëerd. Het standbeeld van St Ferréol staat in de kerk van Canet d'Olt, een gehucht bij St Laurent.

San Ferréol, tribuno romano nacido en Vienne, fue martirizado en Brioude en el siglo III. Su protección se invoca aquí desde 1525 y es especialmente eficaz para los soldados y los niños. En el pasado, la gente solía venir aquí al principio de la temporada, para obtener el clima adecuado para las necesidades de la tierra. Se dice que la capilla tenía un campanario. Pero "lou clouquier" fue víctima de una guerra medieval y fue enviado al fondo de un abismo. Algunas personas, mucho tiempo después, afirmaron haber oído las campanas sonar desde el fondo del agujero. También se cuenta que un monaguillo quiso abofetear la estatua del Santo, pero se le secó la mano. Recientemente se ha restablecido una peregrinación en la fiesta occitana, en la que se honra al poeta Jean BOUDOU. La estatua de San Ferréol se encuentra en la iglesia de Canet d'Olt, una aldea cercana a San Lorenzo.

San Ferréol, tribuno romano nato a Vienne, fu martirizzato a Brioude nel III secolo. La sua protezione viene invocata qui dal 1525 ed è particolarmente efficace per i soldati e i bambini. In passato, le persone venivano qui all'inizio della stagione, per ottenere il clima giusto per le esigenze della terra. Si dice che la cappella avesse un campanile. Ma "lou clouquier" fu vittima di una guerra medievale e fu spedito in fondo a un abisso. Alcune persone, molto tempo dopo, affermarono di aver sentito le campane suonare dal fondo del buco. Si dice anche che un chierichetto volesse schiaffeggiare la statua del Santo, ma la sua mano si asciugò. Recentemente è stato ripristinato un pellegrinaggio in occasione della festa occitana, in cui si onora il poeta Jean BOUDOU. La statua di San Ferréol si trova nella chiesa di Canet d'Olt, una frazione di St Laurent.