Chapelle St-Amans de Valsorgue – Marnhagues-et-Latour

L'association des Amis de Saint Amans de Valsorgue, soucieux de ne pas laisser son patrimoine à l'abandon entretient et rénove depuis 2010 cette charmante chapelle construite sur l'eau. La chapelle est bâtie à moitié dans le lit de la rivière, posée sur une socle rocheux. Ses fondations ancrées sur ce rocher ont résistée aux caprices de la rivière pendant des siècles. A l'intérieur, la partie haute de l'abside romane fut remaniée à l'époque gothique. La chapelle de Saint-Amans au Xème siècle possédait une grande chapelle supplémentaire qui n'existe plus aujourd'hui. Sur le mur extérieur de l'église, côté cimetière, on peut encore apercevoir l'extrémité des arceaux qui soutenaient cette chapelle aujourd'hui disparue. 

The association of the Friends of Saint Amans de Valsorgue, anxious not to leave its heritage to the abandonment maintains and renovates since 2010 this charming chapel built on water. The chapel is built half in the river bed, on a rocky base. Its foundations anchored on this rock have resisted the whims of the river for centuries. Inside, the upper part of the Romanesque apse was reworked in the Gothic period In the 10th century, the chapel of St. Amans had an additional large chapel which no longer exists. On the outside wall of the church, on the cemetery side, you can still see the end of the arches that supported this chapel, which has now disappeared

Der Verein der Freunde von Saint Amans de Valsorgue ist bestrebt, sein Kulturerbe nicht dem Verfall preiszugeben und unterhält und renoviert seit 2010 diese charmante, auf dem Wasser errichtete Kapelle. Die Kapelle wurde zur Hälfte in das Flussbett gebaut und steht auf einem Felssockel. Ihr Fundament, das auf diesem Felsen verankert ist, hat den Launen des Flusses jahrhundertelang standgehalten. Im Inneren wurde der obere Teil der romanischen Apsis in der gotischen Epoche umgebaut Die Kapelle von Saint-Amans im 10. Jahrhundert besaß eine zusätzliche große Kapelle, die heute nicht mehr existiert. An der Außenwand der Kirche auf der Friedhofsseite kann man noch das Ende der Bögen sehen, die diese heute nicht mehr existierende Kapelle stützten

De vereniging van de Vrienden van Saint Amans de Valsorgue, die haar erfgoed niet in de steek wil laten, onderhoudt en renoveert deze charmante kapel aan het water sinds 2010. De kapel is half in de rivierbedding gebouwd, op een rotsachtige basis. Zijn fundamenten verankerd op deze rots hebben eeuwenlang de grillen van de rivier weerstaan. Binnen werd het bovenste deel van de romaanse apsis in de gotische periode omgebouwd In de 10e eeuw had de kapel van St. Amans een extra grote kapel, die niet meer bestaat. Op de buitenmuur van de kerk, aan de kant van het kerkhof, is nog het uiteinde te zien van de bogen die deze kapel ondersteunden, die nu verdwenen is

La asociación de los Amigos de Saint Amans de Valsorgue, deseosa de no dejar su patrimonio abandonado, mantiene y renueva desde 2010 esta encantadora capilla construida sobre el agua. La capilla está construida a medias en el lecho del río, sobre una base rocosa. Sus cimientos anclados en esta roca han resistido los caprichos del río durante siglos. En el interior, la parte superior del ábside románico fue reformada en el periodo gótico En el siglo X, la capilla de San Amans tenía una gran capilla adicional que ya no existe. En el muro exterior de la iglesia, en el lado del cementerio, todavía se puede ver el final de los arcos que sostenían esta capilla, hoy desaparecida

L'associazione degli Amici di Saint Amans de Valsorgue, desiderosa di non lasciare il proprio patrimonio in stato di abbandono, dal 2010 si occupa della manutenzione e del restauro di questa incantevole cappella costruita sull'acqua. La cappella è costruita per metà nel letto del fiume, su una base rocciosa. Le sue fondamenta, ancorate a questa roccia, hanno resistito per secoli ai capricci del fiume. All'interno, la parte superiore dell'abside romanica è stata rielaborata in epoca gotica Nel X secolo, la cappella di Sant'Amans aveva un'altra grande cappella che non esiste più. Sul muro esterno della chiesa, dal lato del cimitero, è ancora visibile l'estremità degli archi che sostenevano questa cappella, oggi scomparsa