Chapelle Sainte-Brigitte

Cette chapelle, reprenant la même disposition que les autres chapelles du Poher, relevait de la baronnie de Kergorlay, l’une des plus puissantes seigneuries de la région. Sa construction remonte à la première du XVIe siècle, en témoigne le mur pignon occidental, en grand appareil. Le reste de l’édifice, en petit appareil, semble toutefois plus récent, sans doute du XVIIe siècle. Cette chapelle connaît le triste sort de bien des lieux de culte dans la deuxième moitié du XXe siècle : abandonnée, elle tombe peu à peu en ruines. La toiture est en partie effondrée quand est créée, en 1980, l’Association culturelle Motreff Sainte Brigitte. La charpente est démontée et une ceinture de béton coulée sur les murs pour limiter les infiltrations. Les travaux ne reprennent qu’en 1997, grâce au soutien de nombreux partenaires, dont l’association Breizh Santel : réfection à l’ancienne de la façade ouest et du clocher, de la toiture puis des fenestrages du chœur, pose d’un enduit de terre et chanvre sur les murs intérieurs, pose de nouveaux vitraux et, enfin, en 2007, réfection du dallage. En 10 ans, la chapelle a fait peau neuve. Elle est dédiée à sainte Brigitte de Kildare, très engagée dans l’œuvre missionnaire après saint Patrick (fin du Ve siècle). Les femmes surtout l’invoquent, pour avoir des enfants ou encore pour s’assurer une bonne grossesse, mais elle protège aussi les chevaux.

Cultural Heritage

Diese Kapelle, die dieselbe Anordnung wie die anderen Kapellen im Poher-Gebiet aufweist, gehörte zur Baronie Kergorlay, einer der mächtigsten Herrschaften der Region. Jahrhunderts errichtet, was sich an der westlichen Giebelwand aus grobem Mauerwerk ablesen lässt. Der Rest des Gebäudes, der aus kleinerem Mauerwerk besteht, scheint jedoch jüngeren Datums zu sein, wahrscheinlich aus dem 17 Jahrhunderts ereilte diese Kapelle das traurige Schicksal vieler Gotteshäuser: Sie wurde verlassen und verfiel nach und nach. Das Dach ist teilweise eingestürzt, als 1980 der Kulturverein Motreff Sainte Brigitte gegründet wird. Der Dachstuhl wird abgebaut und ein Betongürtel über die Wände gegossen, um das Eindringen von Wasser zu begrenzen Die Arbeiten wurden erst 1997 dank der Unterstützung zahlreicher Partner, darunter der Verein Breizh Santel, wieder aufgenommen: Instandsetzung der Westfassade und des Glockenturms nach altem Vorbild, des Dachs und der Fenster des Chors, Anbringen eines Putzes aus Erde und Hanf an den Innenwänden, Einsetzen neuer Kirchenfenster und schließlich 2007 Erneuerung des Bodenbelags Innerhalb von zehn Jahren hat die Kapelle ein neues Gesicht bekommen. Sie ist der heiligen Birgitta von Kildare gewidmet, die sich nach dem heiligen Patrick (Ende des 5. Jahrhunderts) stark für die Missionsarbeit engagierte. Vor allem Frauen rufen sie an, um Kinder zu bekommen oder eine gute Schwangerschaft zu sichern, aber auch Pferde werden von ihr beschützt.

Cultureel erfgoed

Esta capilla, con la misma disposición que las demás capillas de Poher, pertenecía a la baronía de Kergorlay, uno de los señoríos más poderosos de la región. Su construcción se remonta a la primera parte del siglo XVI, como demuestra el muro del hastial occidental, hecho de grandes piedras. El resto del edificio, en pequeñas unidades, parece más reciente, probablemente del siglo XVII Esta capilla sufrió el triste destino de muchos lugares de culto en la segunda mitad del siglo XX: abandonada, fue cayendo en la ruina. El techo se había derrumbado parcialmente cuando se creó la Asociación Cultural Motreff Sainte Brigitte en 1980. Se desmontó el armazón y se vertió un cinturón de hormigón sobre los muros para limitar las infiltraciones Las obras no se reanudaron hasta 1997, gracias al apoyo de numerosos socios, entre ellos la asociación Breizh Santel: se restauraron de forma tradicional la fachada oeste y el campanario, el tejado y las ventanas del coro, se enlucieron las paredes interiores con tierra y cáñamo, se instalaron nuevas vidrieras y, finalmente, en 2007, se rehizo el pavimento En 10 años, la capilla ha sido objeto de una revisión completa. Está dedicada a Santa Brígida de Kildare, muy implicada en la labor misionera después de San Patricio (finales del siglo V). La invocaban sobre todo las mujeres para tener hijos o para asegurar un buen embarazo, pero también protegía a los caballos.

Patrimonio culturale