Chapelle Sainte Apolline – Orée d'Anjou

C'est dans l'hagiographie (récits des vies de saints) que l'on retrouve la jeune vierge égyptienne Apolline. Le récit raconte qu'elle fût frappée au visage par des bourreaux de l'empereur romain Decius, car elle a refusé de renier sa foi. En guise de châtiment, on lui arracha ses dents avec une pince. Au début du XIXème siècle, Apolline est devenue la Sainte patronne des dentistes et c'est pour cela que l'on vient la prier, pour soulager les maux de dents. La chapelle est située à l'emplacement de l'ancienne église Notre-Dame dont le coeur uniquement a été conservé. Elle est restaurée en 2019 avec le soutien de la Fondation du Patrimoine et la commune de Drain. Le chantier permet de restaurer l'ensemble des façades, de changer la porte d'entrée à l'identique et de remettre en état le clocheton.

The young Egyptian virgin Apolline is to be found in hagiography (accounts of the lives of saints). The story goes that she was beaten in the face by executioners of the Roman emperor Decius, because she refused to renounce her faith. As punishment, her teeth were pulled out with pliers. In the early 19th century, Apolline became the patron saint of dentists, and is prayed to for relief from toothache. The chapel stands on the site of the former Notre-Dame church, of which only the heart has been preserved. It will be restored in 2019 with the support of the Fondation du Patrimoine and the commune of Drain. The project involves restoring all the facades, replacing the entrance door with an identical one and refurbishing the bell tower.

Die ägyptische Jungfrau Apollonia wird in der Hagiographie (Erzählungen über das Leben von Heiligen) erwähnt. Die Erzählung berichtet, dass sie von Henkern des römischen Kaisers Decius ins Gesicht geschlagen wurde, weil sie sich weigerte, ihren Glauben zu verleugnen. Zur Strafe wurden ihr mit einer Zange die Zähne gezogen. Jahrhunderts wurde Apollonia zur Schutzheiligen der Zahnärzte und deshalb kommt man zu ihr, um zu ihr zu beten und Zahnschmerzen zu lindern. Die Kapelle befindet sich an der Stelle der alten Kirche Notre-Dame, von der nur das Herz erhalten geblieben ist. Sie wird 2019 mit der Unterstützung der Stiftung für das Kulturerbe und der Gemeinde Drain restauriert. Im Rahmen der Baustelle werden alle Fassaden restauriert, die Eingangstür originalgetreu ausgetauscht und das Glockentürmchen instand gesetzt.

De jonge Egyptische maagd Apolline komt voor in de hagiografie (verslagen van het leven van heiligen). Het verhaal gaat dat ze in het gezicht werd geslagen door de beulen van de Romeinse keizer Decius, omdat ze weigerde haar geloof af te zweren. Als straf werden haar tanden eruit getrokken met een tang. Aan het begin van de 19e eeuw werd Apolline de beschermheilige van tandartsen, en daarom komen mensen tot haar bidden om kiespijn te verlichten. De kapel bevindt zich op de plek van de voormalige Notre-Dame kerk, waarvan alleen het hart bewaard is gebleven. Ze zal in 2019 worden gerestaureerd met de steun van de Fondation du Patrimoine en de gemeente Drain. Alle gevels worden gerestaureerd, de toegangsdeur wordt vervangen door een identieke deur en de klokkentoren wordt opgeknapt.

La joven virgen egipcia Apolina aparece en la hagiografía (relatos de la vida de los santos). Se cuenta que fue golpeada en la cara por los verdugos del emperador romano Decio, porque se negó a renunciar a su fe. Como castigo, le arrancaron los dientes con unas tenazas. A principios del siglo XIX, Apolinar se convirtió en la patrona de los dentistas, por lo que la gente acude a rezarle para aliviar el dolor de muelas. La capilla se encuentra en el emplazamiento de la antigua iglesia de Notre-Dame, de la que sólo se conserva el corazón. Será restaurada en 2019 con el apoyo de la Fondation du Patrimoine y el municipio de Drain. Las obras consistirán en la restauración de todas las fachadas, la sustitución de la puerta de entrada por otra idéntica y la rehabilitación del campanario.

La giovane vergine egiziana Apolline si trova nelle agiografie (racconti della vita dei santi). Si racconta che fu picchiata in faccia dai boia dell'imperatore romano Decio, perché si rifiutava di rinunciare alla sua fede. Come punizione, le furono strappati i denti con una pinza. All'inizio del XIX secolo, Apolline divenne la patrona dei dentisti, motivo per cui la gente viene a pregarla per alleviare il mal di denti. La cappella si trova sul sito dell'antica chiesa di Notre-Dame, di cui si è conservato solo il cuore. Sarà restaurata nel 2019 con il sostegno della Fondation du Patrimoine e del comune di Drain. I lavori prevedono il restauro di tutte le facciate, la sostituzione della porta d'ingresso con una identica e la ristrutturazione del campanile.