Chapelle Saint-Urlo – Lanvénégen

La chapelle Saint-Urlo, construite en 1513-1518 (appelée alors chapelle Mgr Sainct Mor), a été restaurée à de nombreuses reprises: 1851- 1853, 1929-1930 et 1971. Saint Urlo ou saint Gurloës fut le premier abbé de l’abbaye Sainte-Croix de Quimperlé. La chapelle, en belles pierres taillées, a la forme d'une croix latine et mesure 23 mètres sur 5 environ. Les portes et les fenêtres sont à ogive. La tour, élevée sur le portail occidental, est surmontée d'une flèche qui ressemble à celle du bourg. On y voit quelques fragments de vitraux et une tribune de 1712. Une fontaine de dévotion se trouve à ses côtés : on y vient en pèlerinage pour les rhumatismes.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Urlo, die 1513-1518 erbaut wurde (damals Kapelle Mgr Sainct Mor genannt), wurde mehrmals restauriert: 1851-1853, 1929-1930 und 1971. Saint Urlo oder Saint Gurloës war der erste Abt der Abtei Sainte-Croix in Quimperlé. Die Kapelle aus schön behauenen Steinen hat die Form eines lateinischen Kreuzes und misst etwa 23 x 5 Meter. Die Türen und Fenster sind spitz zulaufend. Der Turm, der über dem Westportal errichtet wurde, wird von einem Pfeil gekrönt, der dem des Marktfleckens ähnelt. Man sieht einige Fragmente von Kirchenfenstern und eine Tribüne aus dem Jahr 1712. An seiner Seite befindet sich ein Andachtsbrunnen, zu dem man wegen Rheumatismus pilgert.

Cultureel erfgoed

La capilla de San Urlo, construida en 1513-1518 (entonces conocida como capilla de Mons. Sainct Mor), ha sido restaurada en varias ocasiones: 1851- 1853, 1929-1930 y 1971. Saint Urlo o Saint Gurloës fue el primer abad de la abadía Sainte-Croix de Quimperlé. La capilla, construida en fina piedra tallada, tiene forma de cruz latina y mide aproximadamente 23 por 5 metros. Las puertas y ventanas son apuntadas. La torre, que se alza sobre el portal occidental, está rematada por una aguja que recuerda a la del pueblo. Hay fragmentos de vidrieras y una tribuna que data de 1712. Junto a ella hay una fuente devocional, a la que acuden los peregrinos para el reuma.

La cappella di Sant'Urlo, costruita nel 1513-1518 (allora conosciuta come cappella di Mons. Sainct Mor), è stata restaurata più volte: 1851-1853, 1929-1930 e 1971. Sant'Urlo o San Gurloës fu il primo abate dell'abbazia di Sainte-Croix a Quimperlé. La cappella, costruita in pietra finemente tagliata, ha la forma di una croce latina e misura circa 23 metri per 5 metri. Le porte e le finestre sono a sesto acuto. La torre, che si erge sul portale occidentale, è sormontata da una guglia che ricorda quella del villaggio. Sono presenti frammenti di vetrate e un rostro risalente al 1712. Accanto ad essa si trova una fontana devozionale, dove i pellegrini si recano per i reumatismi.