Chapelle Saint-Suliau

La chapelle Saint-Suliau est un petit édifice de forme rectangulaire, avec un chevet à pans coupés qui fait office de sacristie, datant de la fin du XVIIe siècle. Sur la porte sud, on peut observer les armoiries d'un abbé de Landévennec. En ce qui concerne le mobilier, l'autel en bois sculpté et peint est agrémenté d'un bas-relief polychrome représentant la Visitation, situé sur le coffre. Le retable, qui possède deux colonnes torses et une corniche cintrée, est adossé à la cloison de la sacristie. À l'intérieur, on trouve également des statues en bois polychrome, dont celle de saint Suliau représenté en évêque dans une niche du retable, ainsi que celles de saint Mathurin et de la Vierge à l'Enfant. Enfin, la chapelle abrite une fontaine datant de 1760, portant l'inscription de cette année. [ D'après : René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988 ]

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Suliau ist ein kleines rechteckiges Gebäude mit einem abgeschrägten Kopfende, das als Sakristei dient, aus dem Ende des 17. Jahrhunderts. An der Südtür ist das Wappen eines Abtes von Landévennec zu sehen. Was das Mobiliar betrifft, so ist der Altar aus geschnitztem und bemaltem Holz mit einem polychromen Basrelief geschmückt, das die Heimsuchung darstellt und sich auf der Truhe befindet. Das Altarbild, das zwei gedrehte Säulen und ein gebogenes Gesims besitzt, ist an die Trennwand der Sakristei angelehnt. Im Inneren befinden sich ebenfalls polychrome Holzstatuen, darunter die des heiligen Suliau, der als Bischof in einer Nische des Altaraufsatzes dargestellt wird, sowie die des heiligen Mathurin und der Jungfrau mit dem Kind. Schließlich befindet sich in der Kapelle ein Brunnen aus dem Jahr 1760, der die Inschrift dieses Jahres trägt. [ Nach: René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988 ]

Cultureel erfgoed

La capilla Saint-Suliau es un pequeño edificio rectangular con una cabecera inclinada que sirve de sacristía y data de finales del siglo XVII. En la puerta sur se puede ver el escudo de armas de un abad de Landévennec. En cuanto al mobiliario, el altar de madera tallada y pintada está embellecido por un bajorrelieve policromado que representa la Visitación, situado sobre el pecho. El retablo, que tiene dos columnas retorcidas y una cornisa arqueada, está apoyado en el tabique de la sacristía. En el interior también hay estatuas de madera policromada, entre ellas la de San Suliau como obispo en un nicho del retablo, así como las de San Mathurin y la Virgen con el Niño. Por último, la capilla alberga una fuente de 1760, con la inscripción de ese año. [ Basado en: René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988]

La cappella di Saint-Suliau è un piccolo edificio rettangolare con un chevet a sbalzo che funge da sacrestia, risalente alla fine del XVII secolo. Sulla porta meridionale è visibile lo stemma di un abate di Landévennec. Per quanto riguarda gli arredi, l'altare in legno intagliato e dipinto è impreziosito da un bassorilievo policromo che rappresenta la Visitazione, situato sul petto. La pala d'altare, che presenta due colonne tortili e una cornice ad arco, è appoggiata al tramezzo della sacrestia. All'interno si trovano anche statue lignee policrome, tra cui quella di San Suliau come vescovo in una nicchia della pala d'altare, oltre a quelle di San Mathurin e della Vergine con il Bambino. Infine, la cappella ospita una fontana del 1760, con l'iscrizione di quell'anno. [ Basato su: René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988]