Chapelle Saint-Roch – Kœnigsmacker

La chapelle Saint-Roch existait déjà en1221 sous le patronage de Saint-Sébastien. Elle a probablement remplacé un sanctuaire païen consacré à une divinité gallo-romaine. Lorsqu'en 1221, les bénédictins de l'abbaye Saint-Mathias de Trèves prennent possession de Koenigsmacker, ils trouvèrent une église paroissiale très petite et une chapelle. C'est la première mention de la Chapelle de Saint-Roch.

The Saint-Roch chapel already existed in 1221 under the patronage of Saint-Sébastien. It probably replaced a pagan sanctuary dedicated to a Gallo-Roman deity. When in 1221 the Benedictines of the Abbey of St. Matthias in Trier took possession of Koenigsmacker, they found a very small parish church and a chapel. This is the first mention of the Chapel of Saint Roch.

Die Kapelle Saint-Roch existierte bereits im Jahr 1221 unter dem Patronat von Saint-Sébastien. Sie ersetzte wahrscheinlich ein heidnisches Heiligtum, das einer gallo-römischen Gottheit geweiht war. Als die Benediktiner der Abtei St. Matthias in Trier im Jahr 1221 Koenigsmacker in Besitz nahmen, fanden sie eine sehr kleine Pfarrkirche und eine Kapelle vor. Dies ist die erste Erwähnung der Kapelle Saint-Roch.

De kapel van Sint Roch bestond al in 1221 onder de bescherming van Sint Sebastiaan. Het verving waarschijnlijk een heidens heiligdom gewijd aan een Gallo-Romeinse godheid. Toen de benedictijner monniken van de Sint-Matthiasabdij in Trier in 1221 bezit namen van Koenigsmacker, troffen zij een zeer kleine parochiekerk en een kapel aan. Dit is de eerste vermelding van de kapel van St. Roch.

La capilla de San Roque ya existía en 1221 bajo la advocación de San Sebastián. Probablemente sustituyó a un santuario pagano dedicado a una deidad galo-romana. Cuando los monjes benedictinos de la abadía de San Matías de Tréveris tomaron posesión de Koenigsmacker en 1221, encontraron una iglesia parroquial muy pequeña y una capilla. Esta es la primera mención de la capilla de San Roque.

La cappella di San Rocco esisteva già nel 1221 sotto il patronato di San Sebastiano. Probabilmente ha sostituito un santuario pagano dedicato a una divinità gallo-romana. Quando i monaci benedettini dell'Abbazia di San Mattia a Treviri presero possesso di Koenigsmacker nel 1221, trovarono una piccolissima chiesa parrocchiale e una cappella. Questa è la prima menzione della Cappella di San Rocco.