Chapelle Saint-Pierre et Saint Laurent – Saint-Aubin-Celloville

Sur les hauteurs du plateau de Boos, à l’est de Rouen, dans la Vallée de la Seine en Seine-Maritime, l’Église Saint-Pierre et Saint-Laurent de la commune de Celloville cache sous son charme une histoire des plus renommée. Cette église du XVIe siècle située au milieu d’un hameau datant du XIIIe siècle, a reçu le Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime en 2024. Elle a été sous le patronage des religieuses de Sainte-Catherine de Rouen, puis donnée aux possessions de l’Abbaye des Chartreux qui la conserve jusqu’à la Révolution. Elle présente de premier abord une originalité de simplicité et de charme avec sur l’entrée son clocher hexagonal, essenté en ardoise, et un petit cimetière occupant seulement le parvis. Elle a été restaurée au XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Elle se compose d’une nef unique en brique, pierre et silex. À l’intérieur, les voutes sont recouvertes de stuc et soutenues par des piliers carrés aux chapiteaux ioniques dans le style renaissance-baroque de l’époque. Le chevet est occupé par un retable datant du XVIIIe siècle, orné de pilastres corinthiens et surmonté d’une vierge à l’enfant en triomphe. En son centre une peinture consacrée à Sainte-Catherine mériterait une restauration. Des statues de plâtre occupent des niches latérales avec à gauche Saint-Laurent et à droite Saint-Pierre. Dans l’entrée, un polychrome en pierre datant du XVIe siècle représente un Saint-Jean Baptiste tenant son mouton symbolisant les chrétiens. L’histoire de cette petite église est pour le moins surprenante car elle est liée au début de la médecine à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle pratiquée par ses curés. Dès la fin du XVIIe siècle, la commune de Saint-Aubin-la-Campagne avait une maison d’aliénés et au XVIIIe siècle c’est le curé Nicolas Delarue, à la fois médecin et pharmacien, qui accueille à Celloville de nombreux malades pour des cures. Cependant la réputation de ces soins vient de son disciple l’Abbé Soury qui créa la fameuse « Jouvence de l’Abbé Soury ». Les tombes de deux prêtres médecins occuperaient le petit cimetière devant l’église. Aujourd’hui, l’église est désaffectée et n’accueille plus de culte. On peut y voir une exposition sur la vie de l’Abbé Soury et sa jouvence et l'évocation de la présence d’un Sanatorium au XVIIIe siècle à Celloville.

On the heights of the Boos plateau, east of Rouen, in the Seine Valley of Seine-Maritime, the Saint-Pierre et Saint-Laurent church in the commune of Celloville hides a renowned history beneath its charm. This 16th-century church in the middle of a 13th-century hamlet was awarded the Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime in 2024. It was first under the patronage of the nuns of Sainte-Catherine de Rouen, then given to the Chartreux Abbey, which kept it until the Revolution. At first glance, the church is original in its simplicity and charm, with its hexagonal, slate-topped bell tower at the entrance and a small cemetery occupying only the forecourt. The church was restored in the 16th, 17th and 18th centuries. It features a single nave of brick, stone and flint. Inside, the stucco-covered vaults are supported by square pillars with Ionic capitals in the Renaissance-Baroque style of the period. The chevet features an 18th-century altarpiece decorated with Corinthian pilasters and surmounted by a triumphant Virgin and Child. In its center, a painting dedicated to Saint Catherine deserves restoration. Plaster statues occupy side niches, with Saint-Laurent on the left and Saint-Pierre on the right. In the entrance, a 16th-century stone polychrome depicts St. John the Baptist holding his sheep, symbolizing Christians. The history of this small church is surprising, to say the least, as it is linked to the beginnings of medicine in the late 18th and early 19th centuries, as practiced by its parish priests. As early as the end of the 17th century, the commune of Saint-Aubin-la-Campagne had a home for the insane, and in the 18th century it was the parish priest Nicolas Delarue, both doctor and pharmacist, who welcomed many patients to Celloville for cures. However, the reputation of these cures came from his disciple, Abbé Soury, who created the famous "Jouvence de l'Abbé Soury". The graves of two medical priests occupy the small cemetery in front of the church. Today, the church is no longer used for worship. There is an exhibition on the life of Abbé Soury and his rejuvenation, and a reminder of the presence of a sanatorium in Celloville in the 18th century.

Die Kirche Saint-Pierre et Saint-Laurent in der Gemeinde Celloville liegt auf dem Plateau von Boos östlich von Rouen im Seine-Tal im Departement Seine-Maritime. Die Kirche aus dem 16. Jahrhundert befindet sich inmitten eines Weilers aus dem 13. Jahrhundert und wurde 2024 mit dem Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime ausgezeichnet. Sie stand unter der Schirmherrschaft der Nonnen von Sainte-Catherine de Rouen und wurde dann der Abtei der Chartreux übergeben, die sie bis zur Revolution behielt. Auf den ersten Blick wirkt sie schlicht und charmant mit ihrem sechseckigen, schiefergedeckten Glockenturm am Eingang und dem kleinen Friedhof, der nur den Vorplatz einnimmt. Die Kirche wurde im 16., 17. und 18. Jahrhundert restauriert. Sie besteht aus einem einzigen Kirchenschiff aus Backstein, Stein und Feuerstein. Im Inneren sind die Gewölbe mit Stuck verkleidet und werden von quadratischen Säulen mit ionischen Kapitellen im Stil der Renaissance und des Barocks getragen. Jahrhundert, das mit korinthischen Pilastern geschmückt ist und von einer Jungfrau mit Kind im Triumph gekrönt wird. In der Mitte befindet sich ein Gemälde, das der Heiligen Katharina gewidmet ist und eine Restaurierung verdient hätte. In den Seitennischen befinden sich Gipsstatuen, links der Heilige Laurentius und rechts der Heilige Petrus. Im Eingangsbereich befindet sich ein polychromes Steinbild aus dem 16. Jahrhundert, das Johannes den Täufer mit einem Schaf als Symbol für die Christen darstellt. Die Geschichte dieser kleinen Kirche ist zumindest überraschend, da sie mit dem Beginn der Medizin Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts verbunden ist, die von ihren Pfarrern praktiziert wurde. Jahrhunderts besaß die Gemeinde Saint-Aubin-la-Campagne eine Irrenanstalt und im 18. Jahrhundert war es der Pfarrer Nicolas Delarue, der sowohl Arzt als auch Apotheker war, der in Celloville zahlreiche Kranke zur Kur aufnahm. Der Ruf dieser Kur geht jedoch auf seinen Schüler Abbé Soury zurück, der die berühmte "Jouvence de l'Abbé Soury" herstellte. Die Gräber von zwei Priesterärzten sollen auf dem kleinen Friedhof vor der Kirche liegen. Heute wird die Kirche nicht mehr genutzt und es werden keine Gottesdienste mehr abgehalten. In der Kirche gibt es eine Ausstellung über das Leben des Abbé Soury und seine Verjüngung sowie eine Erinnerung an ein Sanatorium im 18. Jahrhundert in Celloville.

Op de hoogten van het plateau van Boos, ten oosten van Rouen, in de Seinevallei in het departement Seine-Maritime, verbergt de kerk van Sint-Pieter en Sint-Laurentius in de gemeente Celloville onder haar charme een zeer vermaarde geschiedenis. Deze 16e-eeuwse kerk in het midden van een 13e-eeuws gehucht kreeg in 2024 het Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. De kerk stond onder beschermheerschap van de nonnen van Sainte-Catherine de Rouen en werd vervolgens geschonken aan de abdij van Chartreux, die de kerk behield tot de Revolutie. Op het eerste gezicht is de kerk origineel in zijn eenvoud en charme, met zijn zeshoekige klokkentoren met leien aan de ingang en een klein kerkhof dat alleen het voorplein in beslag neemt. De kerk werd in de 16e, 17e en 18e eeuw gerestaureerd. Het heeft één schip van baksteen, steen en vuursteen. Binnen zijn de gewelven bedekt met stucwerk en ondersteund door vierkante pilaren met Ionische kapitelen in de renaissance-barokke stijl van die periode. Het koor heeft een 18e-eeuws altaarstuk versierd met Korinthische pilasters en bekroond door een triomferende Maagd met Kind. Een schilderij van de heilige Catharina in het midden van het altaarstuk moet worden gerestaureerd. Gipsen beelden bezetten de nissen aan de zijkant, met links de heilige Laurentius en rechts de heilige Petrus. Bij de ingang staat een stenen polychroom uit de 16e eeuw met de afbeelding van Johannes de Doper die zijn schapen vasthoudt, als symbool voor de christenen. De geschiedenis van deze kleine kerk is op z'n zachtst gezegd verrassend, omdat het verbonden is met het begin van de geneeskunde aan het eind van de 18e en het begin van de 19e eeuw, die werd beoefend door de pastoors. Al aan het einde van de 17e eeuw had de gemeente Saint-Aubin-la-Campagne een tehuis voor krankzinnigen en in de 18e eeuw was het pastoor Nicolas Delarue, die zowel arts als apotheker was, die veel patiënten verwelkomde in Celloville voor kuren. De reputatie van deze kuren kwam echter van zijn leerling, Abbé Soury, die de beroemde "Jouvence de l'Abbé Soury" creëerde. De graven van twee medische priesters zijn te vinden op het kleine kerkhof voor de kerk. Tegenwoordig wordt de kerk niet meer gebruikt voor erediensten. Er is een tentoonstelling over het leven van Abbé Soury en zijn verjonging en een herinnering aan de aanwezigheid van een sanatorium in Celloville in de 18e eeuw.

En las alturas de la meseta de Boos, al este de Ruán, en el valle del Sena, en el departamento de Sena Marítimo, la iglesia de San Pedro y San Lorenzo del municipio de Celloville esconde bajo su encanto una historia de gran renombre. Esta iglesia del siglo XVI, situada en medio de una aldea del siglo XIII, recibió en 2024 el Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. Estuvo bajo el patrocinio de las monjas de Sainte-Catherine de Rouen, luego cedida a la abadía de Chartreux, que la conservó hasta la Revolución. A primera vista, la iglesia es original en su sencillez y encanto, con su campanario hexagonal de pizarra a la entrada y un pequeño cementerio que ocupa sólo el patio delantero. Fue restaurada en los siglos XVI, XVII y XVIII. Tiene una sola nave de ladrillo, piedra y sílex. En el interior, las bóvedas están cubiertas de estuco y sostenidas por pilares cuadrados con capiteles jónicos de estilo renacentista-barroco de la época. La cabecera presenta un retablo del siglo XVIII decorado con pilastras corintias y coronado por una Virgen con el Niño triunfante. Una pintura de Santa Catalina en el centro del retablo necesita restauración. Los nichos laterales están ocupados por estatuas de yeso, con San Lorenzo a la izquierda y San Pedro a la derecha. En la entrada, una policromía de piedra del siglo XVI representa a San Juan Bautista con sus ovejas, símbolo de los cristianos. La historia de esta pequeña iglesia es cuando menos sorprendente, ya que está vinculada a los inicios de la medicina a finales del siglo XVIII y principios del XIX, ejercida por sus párrocos. Ya a finales del siglo XVII, el municipio de Saint-Aubin-la-Campagne contaba con un asilo de locos, y en el siglo XVIII fue el párroco Nicolas Delarue, médico y farmacéutico, quien acogió a numerosos pacientes en Celloville para curarlos. Sin embargo, la fama de estas curas vino de su discípulo, el abate Soury, que creó la famosa "Jouvence de l'Abbé Soury". Las tumbas de los dos sacerdotes médicos se encuentran en el pequeño cementerio frente a la iglesia. Hoy en día, la iglesia está en desuso y ya no se utiliza para el culto. Hay una exposición sobre la vida del abate Soury y su rejuvenecimiento, así como un recuerdo de la presencia de un sanatorio en Celloville en el siglo XVIII.

Sulle alture dell'altopiano di Boos, a est di Rouen, nella valle della Senna, nel dipartimento della Senna Marittima, la chiesa di San Pietro e San Lorenzo nel comune di Celloville nasconde sotto il suo fascino una storia molto rinomata. Questa chiesa del XVI secolo, situata al centro di un borgo del XIII secolo, è stata insignita del Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime nel 2024. Era sotto il patronato delle suore di Sainte-Catherine de Rouen, poi ceduta all'Abbazia di Chartreux, che la conservò fino alla Rivoluzione. A prima vista, la chiesa è originale nella sua semplicità e nel suo fascino, con il suo campanile esagonale, sormontato da un'ardesia, all'ingresso e un piccolo cimitero che occupa solo il sagrato. È stata restaurata nei secoli XVI, XVII e XVIII. Ha un'unica navata in mattoni, pietra e selce. All'interno, le volte sono rivestite di stucco e sostenute da pilastri quadrati con capitelli ionici nello stile rinascimentale-barocco dell'epoca. Il chevet presenta una pala d'altare del XVIII secolo, decorata con lesene corinzie e sormontata da una Vergine trionfante con Bambino. Un dipinto di Santa Caterina al centro della pala necessita di un restauro. Le nicchie laterali sono occupate da statue in gesso, con San Lorenzo a sinistra e San Pietro a destra. All'ingresso, una pietra policroma del XVI secolo raffigura San Giovanni Battista con in mano le sue pecore, simbolo dei cristiani. La storia di questa piccola chiesa è a dir poco sorprendente, poiché è legata agli inizi della medicina tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo, praticata dai suoi parroci. Già alla fine del XVII secolo, il comune di Saint-Aubin-la-Campagne disponeva di una casa di cura per malati di mente e nel XVIII secolo fu il parroco Nicolas Delarue, medico e farmacista, ad accogliere molti pazienti a Celloville per le cure. Tuttavia, la fama di queste cure venne dal suo discepolo, l'Abbé Soury, che creò la famosa "Jouvence de l'Abbé Soury". Le tombe dei due sacerdoti medici si trovano nel piccolo cimitero di fronte alla chiesa. Oggi la chiesa è in disuso e non viene più utilizzata per il culto. Vi è una mostra sulla vita dell'Abbé Soury e sul suo ringiovanimento, oltre a ricordare la presenza di un sanatorio a Celloville nel XVIII secolo.