Chapelle Saint-Ourzal

La chapelle Saint-Ourzal est située dans la lande, face à la mer au milieu de rocs naturels et de mégalithes. Construite en 1639, elle se fond dans le paysage, un paysage sacré aux yeux des hommes depuis bien plus longtemps. En effet, la présence d’une source près de la chapelle, d’une stèle gauloise (500 ans avant notre ère) et de débris d'urnes funéraires (Vème siècle avant notre ère), témoignent d'un culte millénaire à cet emplacement. Jusqu'en 1900, la chapelle est un lieu de prière qui rassemble. Un pardon y est organisé le lundi de Pâques. Les cultivateurs font trois fois le tour du monument dans l'espoir d'obtenir une bonne récolte de blé noir et à la source voisine, on emmène les jeunes enfants qui tardent à marcher. Mais la chapelle, dégradée, est ensuite abandonnée durant plusieurs décennies. En 1979, l’abbé Job an Irien décide de lui redonner vie : grâce à la mobilisation d’associations, d’artisans et de généreux donateurs, la chapelle est restaurée dans les règles de l’art, enrichie d'objets précieux et réouverte au public le 4 août 1991. Depuis, des offices, des concerts et des expositions s’y déroulent toute l’année. Crédit vidéo : Vincent Ribaric Crédit photo : Franck Gicquiaud

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Ourzal liegt in der Heidelandschaft mit Blick auf das Meer inmitten von Naturfelsen und Megalithen. Die 1639 erbaute Kapelle fügt sich nahtlos in die Landschaft ein, die den Menschen schon viel länger heilig ist. Tatsächlich zeugen eine Quelle in der Nähe der Kapelle, eine gallische Stele (500 Jahre v. Chr.) und Bruchstücke von Graburnen (5. Jahrhundert v. Chr.) von einer jahrtausendealten Verehrung an diesem Ort. Bis 1900 war die Kapelle ein Ort des Gebets, der die Menschen zusammenführte. Am Ostermontag findet dort eine Vergebung statt. Die Landwirte umrunden das Denkmal dreimal in der Hoffnung auf eine gute Buchweizenernte und zur nahegelegenen Quelle werden kleine Kinder gebracht, die erst spät laufen können. Die Kapelle war jedoch verfallen und wurde danach mehrere Jahrzehnte lang nicht mehr genutzt. 1979 beschloss Abbé Job an Irien, ihr neues Leben einzuhauchen: Dank der Mobilisierung von Vereinen, Handwerkern und großzügigen Spendern wurde die Kapelle fachgerecht restauriert, mit wertvollen Objekten angereichert und am 4. August 1991 wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Seitdem finden dort das ganze Jahr über Gottesdienste, Konzerte und Ausstellungen statt. Video Credit : Vincent Ribaric Bildnachweis: Franck Gicquiaud

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Ourzal se alza en el páramo, frente al mar y rodeada de rocas naturales y megalitos. Construida en 1639, se integra en el paisaje, un paisaje sagrado para el hombre desde hace mucho más tiempo. De hecho, la presencia de un manantial cerca de la capilla, una estela gala (500 a.C.) y los restos de urnas funerarias (siglo V a.C.) atestiguan miles de años de culto en este lugar. Hasta 1900, la capilla era un lugar de oración que reunía a la gente. El lunes de Pascua se organizaba allí un indulto. Los campesinos daban tres vueltas alrededor del monumento con la esperanza de obtener una buena cosecha de trigo sarraceno, y los niños pequeños que tardaban en andar eran llevados a la fuente cercana. Sin embargo, la capilla se deterioró y quedó abandonada durante varias décadas. En 1979, el abad Job an Irien decidió devolverla a la vida: gracias a los esfuerzos de asociaciones, artesanos y generosos donantes, la capilla fue restaurada según las reglas del arte, enriquecida con objetos preciosos y reabierta al público el 4 de agosto de 1991. Desde entonces, se celebran en ella oficios, conciertos y exposiciones durante todo el año. Crédito del vídeo: Vincent Ribaric Fotografía: Franck Gicquiaud

La cappella di Saint-Ourzal sorge nella brughiera, di fronte al mare, circondata da rocce naturali e megaliti. Costruita nel 1639, si inserisce nel paesaggio, un paesaggio che è sacro all'uomo da molto più tempo. Infatti, la presenza di una sorgente vicino alla cappella, una stele gallica (500 a.C.) e i resti di urne funerarie (V secolo a.C.) testimoniano migliaia di anni di culto in questo sito. Fino al 1900, la cappella era un luogo di preghiera che riuniva le persone. Il lunedì di Pasqua veniva organizzato un perdono. I contadini facevano tre volte il giro del monumento nella speranza di un buon raccolto di grano saraceno e i bambini più piccoli che non riuscivano a camminare venivano portati alla vicina sorgente. Tuttavia, la cappella cadde in rovina e rimase abbandonata per diversi decenni. Nel 1979, l'abate Job an Irien decise di riportarla in vita: grazie all'impegno di associazioni, artigiani e generosi donatori, la cappella fu restaurata a regola d'arte, arricchita di oggetti preziosi e riaperta al pubblico il 4 agosto 1991. Da allora, vi si tengono funzioni, concerti e mostre durante tutto l'anno. Credito video: Vincent Ribaric Crediti fotografici: Franck Gicquiaud