Chapelle Saint-Orthaire d'Étavaux – Saint-André-sur-Orne

La chapelle est datée du XIIe et XIIIe siècle. Elle est dédiée a saint Ortaire, un saint guérisseur populaire en Normandie du VIème siècle, s'occupant des maux liés aux rhumatismes et aux maladies cutanées. L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques depuis le 21 juin 1927. Le bâti est en pierre de Caen. La porte latérale possède des chevrons en forme de losanges. On trouve un cadran canonial sur le mur sud de la chapelle.

The chapel dates back to the 12th and 13th centuries. It is dedicated to Saint Ortaire, a popular healer in Normandy in the 6th century, dealing with ailments linked to rheumatism and skin diseases. The building was listed as a historic monument on June 21, 1927. The structure is built of Caen stone. The side door features diamond-shaped chevrons. A canonical sundial can be found on the south wall of the chapel.

Die Kapelle wird auf das 12. und 13. Jahrhundert datiert. Sie ist dem Heiligen Ortaire gewidmet, einem beliebten Heiler in der Normandie aus dem 6. Jahrhundert, der sich um rheumatische Beschwerden und Hautkrankheiten kümmerte. Das Gebäude wurde am 21. Juni 1927 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Das Gebäude besteht aus Stein aus Caen. Die Seitentür besitzt rautenförmige Dachsparren. An der Südwand der Kapelle befindet sich eine Kirchenuhr.

De kapel dateert uit de 12e en 13e eeuw. Ze is gewijd aan Saint Ortaire, een populaire genezer in Normandië in de 6e eeuw, die kwalen als reuma en huidziekten behandelde. Het gebouw werd op 21 juni 1927 op de monumentenlijst geplaatst. Het gebouw is gemaakt van steen uit Caen. De zijdeur heeft ruitvormige chevrons. Er is een canonieke zonnewijzer op de zuidelijke muur van de kapel.

La capilla data de los siglos XII y XIII. Está dedicada a San Ortaire, curandero popular en Normandía en el siglo VI, que trataba dolencias asociadas al reumatismo y enfermedades de la piel. El edificio fue declarado monumento histórico el 21 de junio de 1927. El edificio es de piedra de Caen. La puerta lateral tiene chevrones en forma de rombo. En el muro sur de la capilla hay un reloj de sol canónico.

La cappella risale ai secoli XII e XIII. È dedicata a Sant'Ortaire, un guaritore popolare in Normandia nel VI secolo, che curava i disturbi legati ai reumatismi e alle malattie della pelle. L'edificio è stato classificato come monumento storico il 21 giugno 1927. L'edificio è realizzato in pietra di Caen. La porta laterale presenta dei galloni a forma di diamante. Sulla parete sud della cappella si trova una meridiana canonica.