Chapelle Saint-Méen – Mauges-sur-Loire

Lorsque l'on arrive au pied de la chapelle, construite en 1887, on y découvre un grand pan de mur, composé d'une niche dans laquelle on trouve toujours la statue de Saint-Méen. Saint-Méen, appelé aussi Main, Even ou Meven est né en 540 et mort vers 617 de notre ère. Le moine gallois aurait fait jaillir une source dans son monastère breton de Gaël, situé dans Finistère. De passage à Châteupane en 565, il aurait réalisé plusieurs miracles avec l'eau d'une fontaine dédiée à la déesse Maïa, fontaine qui deviendra plus tard "Méen". C'est ainsi que la croyance populaire commença a se répandre et que les malades se rendaient à la fontaine pour invoquer Saint-Méen contre la gale. Attention, l’eau de la fontaine n'est plus potable.

When you reach the foot of the chapel, built in 1887, you'll discover a large section of wall featuring a niche in which the statue of Saint-Méen still stands. Saint-Méen, also known as Main, Even or Meven, was born in 540 and died around 617 CE. The Welsh monk is said to have created a spring in his Breton monastery of Gaël, located in Finistère. Visiting Châteupane in 565, he is said to have performed several miracles using water from a fountain dedicated to the goddess Maïa, which later became known as "Méen". This is how popular belief began to spread, and sick people would go to the fountain to invoke Saint-Méen against scabies. Please note that the fountain is no longer fit for drinking.

Wenn man am Fuß der 1887 erbauten Kapelle ankommt, entdeckt man ein großes Stück Mauer, das aus einer Nische besteht, in der sich noch immer die Statue von Saint-Méen befindet. Saint-Méen, auch Main, Even oder Meven genannt, wurde 540 n. Chr. geboren und starb um 617 n. Chr.. Der walisische Mönch soll in seinem bretonischen Kloster Gaël im Finistère eine Quelle sprudeln lassen haben. Als er 565 in Châteupane weilte, soll er mit dem Wasser eines der Göttin Maia geweihten Brunnens, der später zu "Méen" wurde, mehrere Wunder vollbracht haben. So begann sich der Volksglaube zu verbreiten und Kranke gingen zum Brunnen, um den Heiligen Méen gegen die Krätze anzurufen. Achtung, das Wasser des Brunnens ist nicht mehr trinkbar.

Aan de voet van de kapel, gebouwd in 1887, vind je een groot stuk muur met een nis waarin het standbeeld van Saint-Méen nog steeds staat. Saint-Méen, ook bekend als Main, Even of Meven, werd geboren in 540 na Christus en stierf rond 617 na Christus. De monnik uit Wales zou een bron hebben gecreëerd in zijn Bretonse klooster in Gaël, in Finistère. Bij een bezoek aan Châteupane in 565 zou hij verschillende wonderen hebben verricht met water uit een fontein gewijd aan de godin Maïa, die later Méen werd genoemd. Zo begon het volksgeloof zich te verspreiden en gingen zieke mensen naar de fontein om Saint-Méen aan te roepen tegen schurft. Houd er rekening mee dat het water in de fontein niet langer drinkbaar is.

Al llegar a los pies de la capilla, construida en 1887, encontrará un gran tramo de pared con un nicho en el que aún se alza la estatua de Saint-Méen. Saint-Méen, también conocido como Main, Even o Meven, nació en el año 540 d.C. y murió hacia el 617 d.C.. Se dice que el monje galo creó un manantial en su monasterio bretón de Gaël, en Finisterre. De visita en Châteupane en 565, habría realizado varios milagros con el agua de una fuente dedicada a la diosa Maïa, que más tarde pasaría a llamarse Méen. Así comenzó a extenderse la creencia popular, y los enfermos acudían a la fuente para invocar a Saint-Méen contra la sarna. Tenga en cuenta que el agua de la fuente ya no es potable.

Ai piedi della cappella, costruita nel 1887, si trova un ampio tratto di muro con una nicchia in cui si trova ancora la statua di Saint-Méen. Saint-Méen, noto anche come Main, Even o Meven, nacque nel 540 d.C. e morì intorno al 617 d.C.. Si dice che il monaco gallese abbia creato una sorgente nel suo monastero bretone di Gaël, nel Finistère. Visitando Châteupane nel 565, si dice che abbia compiuto diversi miracoli utilizzando l'acqua di una fontana dedicata alla dea Maïa, che in seguito divenne nota come Méen. Così iniziò a diffondersi la credenza popolare e le persone malate si recavano alla fontana per invocare Saint-Méen contro la scabbia. Si noti che l'acqua della fontana non è più potabile.