Chapelle Saint-Maurille – Landaul

La fenêtre du chœur porte la date de 1659 mais il existait certainement une chapelle antérieure. La chapelle est placée sous le vocable de Saint Maurille, mais trois autres saints y sont célébrés : Saint Mamert, Saint Adrien, dont la statue en bois polychrome le représente tenant ses entrailles dans ses mains, et Saint Durlo. L’un des principaux éléments mobiliers de la chapelle est un retable daté du XVIIIe siècle est composé de 2 étages. A l’extérieur, une grande stèle, datée de l’Age de Fer, présente une inscription et une croix gravée. La présence de cette stèle classée aux Monuments historiques suggère que la chapelle est édifiée sur un lieu de culte antérieur au christianisme. Ouverture du 10 Juillet au 28 Août, le vendredi, 14h30-18h.Pardon le 1er dimanche de septembre.

Cultural Heritage

Das Fenster im Chor trägt das Datum 1659, aber es gab sicherlich eine frühere Kapelle. Die Kapelle ist dem Heiligen Mauritius geweiht, aber drei weitere Heilige werden hier gefeiert: der Heilige Mamert, der Heilige Adrien, dessen polychrome Holzstatue ihn mit seinen Eingeweiden in den Händen darstellt, und der Heilige Durlo. Eines der wichtigsten Möbelstücke der Kapelle ist ein Altarbild aus dem 18. Jahrhundert, das aus zwei Etagen besteht. An der Außenseite befindet sich eine große Stele aus der Eisenzeit mit einer Inschrift und einem eingravierten Kreuz. Das Vorhandensein dieser Stele, die unter Denkmalschutz steht, lässt darauf schließen, dass die Kapelle auf einer vorchristlichen Kultstätte errichtet wurde. Geöffnet vom 10. Juli bis 28. August, freitags, 14.30-18.00 Uhr.Pardon am 1. Sonntag im September.

Cultureel erfgoed

La ventana del coro lleva la fecha de 1659, pero seguramente hubo una capilla anterior. La capilla está dedicada a Saint Maurille, pero en ella se celebran otros tres santos: Saint Mamert, Saint Adrien, cuya estatua de madera policromada lo representa sosteniendo sus entrañas en las manos, y Saint Durlo. Uno de los principales elementos del mobiliario de la capilla es un retablo que data del siglo XVIII y que consta de dos pisos. En el exterior, una gran estela, fechada en la Edad de Hierro, tiene una inscripción y una cruz grabada. La presencia de esta estela, clasificada como monumento histórico, sugiere que la capilla fue construida en un lugar de culto anterior al cristianismo. Abierto del 10 de julio al 28 de agosto, los viernes, de 14.30 a 18.00 h. Indulto el primer domingo de septiembre.

La finestra del coro reca la data 1659, ma sicuramente esisteva una cappella precedente. La cappella è dedicata a San Maurizio, ma vi si celebrano altri tre santi: San Mamerto, Sant'Adriano, la cui statua lignea policroma lo rappresenta con le viscere in mano, e San Durlo. Uno dei principali arredi della cappella è una pala d'altare risalente al XVIII secolo e composta da due piani. All'esterno, una grande stele, datata all'età del ferro, presenta un'iscrizione e una croce incisa. La presenza di questa stele, classificata come monumento storico, suggerisce che la cappella sia stata costruita su un luogo di culto precedente al cristianesimo. Aperto dal 10 luglio al 28 agosto, il venerdì dalle 14.30 alle 18. Perdono la prima domenica di settembre.