Chapelle Saint Martin de Génouillas – Saint-Pardoux-le-Lac

Le site de Saint-Martin de Génouillas rassemble une chapelle, une fontaine dite « miraculeuse », une croix, une réplique de la grotte de Lourdes et un rocher porteur de légendes. Mentionnée dès 1512, la chapelle tomba en ruine à la Révolution avant d’être reconstruite en 1869, puis de nouveau en 1919. Ce modeste édifice, perdu au cœur des landes et des bois, est pourtant un haut lieu de pèlerinage. Chaque premier dimanche de mai, une foule de fidèles affluait — ils étaient plus de mille en 1960 — pour la messe et la procession vers le rocher, marqué, dit-on, par les pas de la mule de saint Martin… ou par les genoux du saint lui-même. Un lieu où l’histoire religieuse se mêle aux croyances populaires, dans une atmosphère profondément inspirante.

The Saint-Martin de Génouillas site features a chapel, a "miraculous" fountain, a cross, a replica of the Lourdes grotto and a legendary rock. First mentioned in 1512, the chapel fell into ruin during the French Revolution, before being rebuilt in 1869 and again in 1919. This modest edifice, lost in the heart of the moors and woods, is nevertheless a major place of pilgrimage. Every first Sunday in May, crowds of worshippers flocked here – over a thousand in 1960 – for mass and the procession to the rock, which is said to have been marked by the footsteps of Saint Martin?s mule? or by the saint?s own knees. A place where religious history mingles with popular beliefs, in a deeply inspiring atmosphere.

Die Stätte Saint-Martin de Génouillas umfasst eine Kapelle, einen sogenannten "Wunderbrunnen", ein Kreuz, eine Nachbildung der Grotte von Lourdes und einen legendären Felsen. Die Kapelle wurde bereits 1512 erwähnt und verfiel während der Revolution, bevor sie 1869 und erneut 1919 wieder aufgebaut wurde. Dieses bescheidene Gebäude, das sich inmitten von Heidelandschaften und Wäldern befindet, ist dennoch ein beliebter Wallfahrtsort. Jeden ersten Sonntag im Mai strömten die Gläubigen – 1960 waren es mehr als tausend – zur Messe und zur Prozession zum Felsen, der angeblich von den Schritten des Maultiers des Heiligen Martin oder von den Knien des Heiligen selbst gezeichnet wurde. Ein Ort, an dem sich die religiöse Geschichte mit dem Volksglauben vermischt, in einer zutiefst inspirierenden Atmosphäre.

De site van Saint-Martin de Génouillas omvat een kapel, een zogenaamde "wonderbaarlijke" fontein, een kruis, een replica van de grot van Lourdes en een legendarische rots. De kapel, voor het eerst vermeld in 1512, raakte in verval tijdens de Franse Revolutie, voordat ze in 1869 en 1919 werd herbouwd. Dit bescheiden gebouw, verloren in het hart van de heide en bossen, is niettemin een belangrijk bedevaartsoord. Elke eerste zondag in mei stroomden hier massa's gelovigen samen – meer dan duizend in 1960 – voor de mis en de processie naar de rots, die naar verluidt werd gemarkeerd door de voetstappen van de muilezel van Sint-Maarten of door de knieën van de heilige zelf. Een plek waar religieuze geschiedenis zich vermengt met populaire overtuigingen, in een zeer inspirerende sfeer.

El emplazamiento de Saint-Martin de Génouillas incluye una capilla, una fuente llamada "milagrosa", una cruz, una réplica de la gruta de Lourdes y una roca legendaria. Mencionada por primera vez en 1512, la capilla se arruinó durante la Revolución Francesa, antes de ser reconstruida en 1869 y de nuevo en 1919. Este modesto edificio, perdido en el corazón de los páramos y bosques, es sin embargo un importante lugar de peregrinación. Cada primer domingo de mayo, multitudes de fieles acuden aquí -más de mil en 1960- para asistir a la misa y a la procesión hasta la roca, que se dice marcada por las pisadas de la mula de San Martín… o por las propias rodillas del santo. Un lugar donde la historia religiosa se mezcla con las creencias populares, en un ambiente profundamente inspirador.

Il sito di Saint-Martin de Génouillas comprende una cappella, una fontana cosiddetta "miracolosa", una croce, una replica della grotta di Lourdes e una roccia leggendaria. Menzionata per la prima volta nel 1512, la cappella cadde in rovina durante la Rivoluzione francese, prima di essere ricostruita nel 1869 e nuovamente nel 1919. Questo modesto edificio, perso nel cuore della brughiera e dei boschi, è tuttavia un importante luogo di pellegrinaggio. Ogni prima domenica di maggio, folle di fedeli accorrono qui – oltre mille nel 1960 – per la messa e la processione verso la roccia, che si dice sia stata segnata dalle orme della mula di San Martino o dalle ginocchia del santo stesso. Un luogo dove la storia religiosa si mescola alle credenze popolari, in un'atmosfera di profonda ispirazione.