CHAPELLE SAINT JOSEPH DE LA GRAVE – Toulouse

Repère du quartier Saint-Cyprien, la chapelle de la Grave a été bâtie au XVIIIe siècle sur un banc de gravier laissé par la Garonne, qui lui a donné son nom. Elle fait partie de l’hôpital de la Grave, érigé en 1197 afin de recevoir les pestiférés. Sa consécration à saint Joseph, patron des charpentiers, met l’accent sur le rôle qu’il eut au XVIIe siècle pendant la période du Grand Renfermement des pauvres. Il comprenait alors de nombreux ateliers destinés à former les nécessiteux à des métiers pour les placer chez des artisans. Nouveauté ! Connaissez-vous la mallette pédagogique en location à La Grave ? En famille, les enfants sont invités à partir à la découverte de la Chapelle accompagnés d’Etienne. Étienne est un jeune pensionnaire de l’Hôpital Saint-Joseph. Pour célébrer l’anniversaire de son meilleur ami, il souhaite lui offrir une petite statuette qu’il a lui-même sculpté. Malheureusement, en se baladant dans la Chapelle, il a laissé tomber son cadeau. Les enfants doivent aider Étienne à retrouver sa statuette en relevant des défis. La mallette contient de nombreux éléments comme des jumelles pour rechercher les détails de la Chapelle, des matériaux à retrouver ou encore un coffre à déverrouiller. Les nombreux défis proposés permettent aux enfants de découvrir ce patrimoine et son histoire en s’amusant. Une seule mallette pédagogique peut être utilisée par plusieurs enfants ensemble. Un livret est donné à chaque enfant pour pouvoir suivre le jeu en autonomie. La mallette est disponible à la location au guichet de la Chapelle au tarif de 10€ par famille. (le billet d'entrée n'est pas compris dans la mallette) Cette mallette pédagogique permet de découvrir la Chapelle en autonomie avec les enfants. Durée du jeu : 1h

A landmark in the Saint-Cyprien district, Chapelle de la Grave was built in the 18th century on a gravel bank left by the Garonne River, from which it takes its name. It is part of the hospital de la Grave, established in 1197 to receive plague victims. Its dedication to Saint Joseph, patron saint of carpenters, highlights the role it played in the 17th century during the period of the Great Enclosure of the Poor. At that time, it housed numerous workshops designed to train the needy in trades and then place them with craftsmen. New! Have you heard about the educational kit available for hire at La Grave? Children are invited to explore the chapel with their families, accompanied by Etienne. Etienne is a young resident at Hôpital Saint-Joseph. To celebrate his best friend?s birthday, he wants to give him a small statuette he has sculpted himself. Unfortunately, while wandering around the chapel, he dropped his gift. The children have to help Étienne find his statuette by completing a series of challenges. The case contains a number of items, including binoculars to look for details in the Chapel, materials to find and a chest to unlock. The many challenges on offer allow children to discover this heritage and its history in a fun way. A single educational kit can be used by several children together. A booklet is provided for each child to follow the game independently. The kit can be rented from the Chapelle ticket office for ?10 per family (entrance ticket not included) This educational kit enables children to discover the chapel independently. Game duration: 1 hour

Die Chapelle de la Grave, ein Wahrzeichen des Viertels Saint-Cyprien, wurde im 18. Jahrhundert auf einer Kiesbank errichtet, die die Garonne hinterlassen hatte und der sie ihren Namen verdankt. Sie ist Teil des Hospital de la Grave, das 1197 zur Aufnahme von Pestkranken errichtet wurde. Die Weihe an den Heiligen Josef, den Schutzpatron der Zimmerleute, unterstreicht die Rolle, die das Krankenhaus im 17. Jahrhundert während der Zeit der großen Armenspeisung spielte. Damals umfasste es zahlreiche Werkstätten, in denen Bedürftige in Berufen ausgebildet wurden, um sie dann an Handwerker zu vermitteln. Was ist neu an dieser Stelle? Kennen Sie den pädagogischen Koffer, der in La Grave ausgeliehen werden kann? Mit der ganzen Familie sind die Kinder eingeladen, in Begleitung von Etienne auf Entdeckungsreise durch die Kapelle zu gehen. Etienne ist ein junger Bewohner des Krankenhauses Saint-Joseph. Zum Geburtstag seines besten Freundes möchte er ihm eine kleine Statuette schenken, die er selbst geschnitzt hat. Leider hat er bei einem Spaziergang durch die Kapelle sein Geschenk fallen lassen. Die Kinder müssen Etienne helfen, seine Statuette zu finden, indem sie verschiedene Herausforderungen meistern. Der Koffer enthält zahlreiche Elemente wie ein Fernglas, mit dem man nach Details in der Kapelle suchen kann, Materialien, die man finden muss, und eine Truhe, die man aufschließen kann. Die zahlreichen Herausforderungen ermöglichen es den Kindern, dieses Kulturerbe und seine Geschichte auf spielerische Weise zu entdecken. Ein einziger pädagogischer Koffer kann von mehreren Kindern gemeinsam genutzt werden. Jedes Kind erhält ein Heft, damit es das Spiel selbstständig verfolgen kann. Der Koffer kann am Schalter der Kapelle zum Preis von 10 Euro pro Familie ausgeliehen werden (die Eintrittskarte ist nicht im Koffer enthalten) Mit diesem pädagogischen Koffer können Kinder die Kapelle selbstständig erkunden. Dauer des Spiels: 1 Stunde

De kapel van Grave, een bezienswaardigheid in de wijk Saint-Cyprien, werd in de 18e eeuw gebouwd op een grindbank die werd achtergelaten door de Garonne, waaraan ze haar naam dankt. Het maakte deel uit van het ziekenhuis La Grave, dat in 1197 werd opgericht om pestlijders te huisvesten. De toewijding aan Sint Jozef, beschermheilige van de timmerlieden, benadrukt de rol die het speelde in de 17e eeuw tijdens de periode van de Grote Armenbehuizing. In die tijd bevatte het een aantal werkplaatsen die bedoeld waren om behoeftigen op te leiden in beroepen en hen onder te brengen bij ambachtslieden. Iets nieuws! Heb je al gehoord van de educatieve kit die te huur is in La Grave? Kinderen worden uitgenodigd om onder begeleiding van Etienne als gezin de kapel te verkennen. Etienne is een jonge bewoner van het Sint-Jozefziekenhuis. Om de verjaardag van zijn beste vriend te vieren, wil hij hem een beeldje geven dat hij zelf heeft geboetseerd. Helaas heeft hij tijdens een wandeling door de kapel zijn cadeau laten vallen. De kinderen moeten Étienne helpen zijn beeldje terug te vinden door een reeks opdrachten uit te voeren. De koffer bevat veel voorwerpen, waaronder een verrekijker om details van de kapel te zoeken, materialen om te vinden en een kist om te openen. De vele uitdagingen zijn een leuke manier voor kinderen om dit erfgoed en zijn geschiedenis te ontdekken. Eén educatief pakket kan door meerdere kinderen samen worden gebruikt. Elk kind krijgt een boekje zodat ze het spel zelfstandig kunnen volgen. Het pakket is te huur bij de kassa van de Kapel voor 10 euro per gezin (het toegangskaartje is niet bij het pakket inbegrepen) Met dit educatieve pakket kunnen kinderen zelfstandig de Kapel verkennen. Duur van het spel: 1 uur

Lugar emblemático del barrio de Saint-Cyprien, la capilla de Grave se construyó en el siglo XVIII sobre un banco de grava dejado por el Garona, que le dio su nombre. Formaba parte del hospital de la Grave, creado en 1197 para albergar a los enfermos de peste. Su advocación a San José, patrón de los carpinteros, pone de relieve el papel que desempeñó en el siglo XVII, durante el periodo del Gran Recinto de los Pobres. En aquella época, contaba con varios talleres destinados a formar a los necesitados en oficios y ponerlos en contacto con artesanos. Una novedad ¿Ha oído hablar del kit educativo que se puede alquilar en La Grave? Invitamos a los niños a explorar la capilla en familia, acompañados por Etienne. Etienne es un joven residente del hospital Saint-Joseph. Para celebrar el cumpleaños de su mejor amigo, quiere regalarle una pequeña estatuilla que él mismo ha esculpido. Desgraciadamente, mientras paseaba por la capilla, se le ha caído el regalo. Los niños tienen que ayudar a Étienne a encontrar su estatuilla superando una serie de retos. El maletín contiene muchos objetos, como prismáticos para buscar detalles de la capilla, materiales que encontrar y un cofre que desbloquear. Los numerosos retos propuestos son una forma divertida de que los niños descubran este patrimonio y su historia. Un único paquete educativo puede ser utilizado por varios niños a la vez. Cada niño recibe un cuadernillo para que pueda seguir el juego de forma independiente. El kit se puede alquilar en la taquilla de la Chapelle por 10 euros por familia (la entrada no está incluida en el kit) Este pack pedagógico permite a los niños explorar la Capilla de forma autónoma. Duración del juego: 1 hora

Punto di riferimento del quartiere di Saint-Cyprien, la cappella della Grave fu costruita nel XVIII secolo su un banco di ghiaia lasciato dalla Garonna, che le ha dato il nome. Faceva parte dell'ospedale La Grave, creato nel 1197 per ospitare i malati di peste. La sua dedica a San Giuseppe, patrono dei falegnami, evidenzia il ruolo svolto nel XVII secolo durante il periodo del Grande Recinto dei Poveri. A quel tempo, comprendeva una serie di laboratori destinati a formare i bisognosi nei mestieri e a collocarli presso gli artigiani. Qualcosa di nuovo! Avete sentito parlare del kit didattico disponibile a La Grave? I bambini sono invitati a esplorare la cappella in famiglia, accompagnati da Etienne. Etienne è un giovane specializzando dell'ospedale Saint-Joseph. Per festeggiare il compleanno del suo migliore amico, vuole regalargli una statuetta che ha scolpito lui stesso. Purtroppo, mentre si aggirava nella cappella, ha fatto cadere il suo regalo. I bambini devono aiutare Étienne a ritrovare la statuetta completando una serie di sfide. La valigetta contiene molti oggetti, tra cui un binocolo per cercare i dettagli della cappella, materiali da trovare e un forziere da sbloccare. Le numerose sfide proposte sono un modo divertente per far scoprire ai bambini questo patrimonio e la sua storia. Un singolo pacchetto didattico può essere utilizzato da più bambini insieme. Ogni bambino riceve un libretto per seguire il gioco in modo indipendente. Il kit può essere noleggiato presso la biglietteria della Chapelle al costo di 10 euro a famiglia (il biglietto d'ingresso non è incluso nel kit) Questo kit didattico permette ai bambini di esplorare la Cappella in modo autonomo. Durata del gioco: 1 ora