Chapelle Saint-Jean

La chapelle est construite en 1269 dans un vaste enclos pour l’ordre des chevaliers hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem et agrandie dès 1351. Vers 1500, Marc Oeler, commandeur de l’ordre fait accoler une chapelle latérale. Il est également à l’origine, vingt ans plus tard, de travaux l’embellissement, par l’exécution des peintures murales figurant des scènes de la vie de Saint-Jean-Baptiste, patron de la commanderie, ainsi que de la Passion du Christ. D’une grande qualité stylistique, elles sont cependant pour la plupart d’entre elles inachevées, de nombreuses scènes étant restées à l’état de dessin avec une pose partielle de la couleur. L’introduction de la Réforme à Mulhouse en 1523, qui provoque le départ des chevaliers de Saint-Jean n’y est peut-être pas étrangère. Après la vente de leurs biens en 1798, la chapelle connaît divers usages (brasserie, atelier de maréchal-ferrant…), avant d’être rachetée par la Ville en 1892 et restaurée. Un musée lapidaire y est installé en 1898, dont on voit quelques vestiges dans le jardin et à l’intérieur de l’édifice.

The chapel was built in 1269 in a vast enclosure for the Order of the Knights Hospitallers of Saint John of Jerusalem and enlarged in 1351. Around 1500, Marc Oeler, commander of the order, had a side chapel added. Twenty years later, he was also responsible for the embellishment of the chapel by the execution of murals depicting scenes from the life of St. John the Baptist, patron saint of the commandery, as well as from the Passion of Christ. They are of great stylistic quality, but most of them are unfinished, as many scenes have remained in the drawing state with a partial application of colour. The introduction of the Reformation in Mulhouse in 1523, which led to the departure of the Knights of St. John, may have had something to do with this. After the sale of their property in 1798, the chapel had various uses (brewery, blacksmith's workshop…), before being bought by the City in 1892 and restored. A lapidary museum was installed there in 1898, of which some remains can be seen in the garden and inside the building.

Die Kapelle wird 1269 in einem großen Gehege für den Orden der Hospitalritter vom Heiligen Johannes von Jerusalem errichtet und ab 1351 vergrößert. Um 1500 lässt Marc Oeler, Kommandeur des Ordens, eine Seitenkapelle anbauen. Zwanzig Jahre später führte er auch Verschönerungsarbeiten durch, indem er Wandmalereien anfertigen ließ, die Szenen aus dem Leben von Johannes dem Täufer, dem Schutzpatron der Kommende, sowie aus der Passion Christi darstellen. Sie sind von hoher stilistischer Qualität, aber die meisten von ihnen sind unvollendet, da viele Szenen nur gezeichnet sind und die Farben nur teilweise aufgetragen wurden. Die Einführung der Reformation in Mülhausen im Jahr 1523, die den Weggang der Johanniter zur Folge hatte, war vielleicht nicht ganz unschuldig daran. Nach dem Verkauf ihres Besitzes im Jahr 1798 wurde die Kapelle unterschiedlich genutzt (Brauerei, Hufschmiedewerkstatt usw.), bevor sie 1892 von der Stadt gekauft und restauriert wurde. Im Jahr 1898 wurde dort ein Lapidarmuseum eingerichtet, von dem noch einige Überreste im Garten und im Inneren des Gebäudes zu sehen sind.

De kapel werd in 1269 gebouwd in een grote ruimte voor de orde van de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem en vanaf 1351 uitgebreid. Rond 1500 liet Marc Oeler, commandant van de orde, een zijkapel bijbouwen. Twintig jaar later was hij ook verantwoordelijk voor de verfraaiing van de kapel door muurschilderingen met scènes uit het leven van Johannes de Doper, de patroonheilige van de commanderij, en het lijdensverhaal van Christus. Hoewel van hoge stilistische kwaliteit, zijn de meeste onafgewerkt, met veel scènes nog in het tekenstadium en slechts gedeeltelijk geschilderd. De invoering van de Reformatie in Mulhouse in 1523, die leidde tot het vertrek van de Johannieter Ridders, kan hier iets mee te maken hebben gehad. Na de verkoop van hun eigendom in 1798 werd de kapel voor verschillende doeleinden gebruikt (brouwerij, smederij, enz.) voordat ze in 1892 door de stad werd gekocht en gerestaureerd. In 1898 werd een lapidair museum opgericht, waarvan enkele overblijfselen te zien zijn in de tuin en in het gebouw.

La capilla fue construida en 1269 en un gran recinto para la orden de los Caballeros Hospitalarios de San Juan de Jerusalén y fue ampliada a partir de 1351. Hacia el año 1500, Marc Oeler, comandante de la orden, mandó añadir una capilla lateral. Veinte años más tarde, también se encargó de embellecer la capilla pintando murales con escenas de la vida de San Juan Bautista, patrón de la comandancia, así como de la Pasión de Cristo. Aunque de gran calidad estilística, la mayoría de los cuadros están inacabados, con muchas escenas aún en fase de dibujo y sólo parcialmente pintadas. La introducción de la Reforma en Mulhouse en 1523, que provocó la salida de los Caballeros de San Juan, puede haber tenido algo que ver. Tras la venta de su propiedad en 1798, la capilla se destinó a diversos usos (cervecería, taller de herrería, etc.) antes de ser comprada por la ciudad en 1892 y restaurada. En 1898 se instaló allí un museo de piedra, del que se pueden ver algunos restos en el jardín y en el interior del edificio.

La cappella fu costruita nel 1269 in un ampio recinto per l'ordine dei Cavalieri Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme e ampliata a partire dal 1351. Intorno al 1500, Marc Oeler, comandante dell'ordine, fece aggiungere una cappella laterale. Vent'anni dopo, si occupò anche dell'abbellimento della cappella dipingendo pitture murali con scene della vita di San Giovanni Battista, patrono della commenda, e della Passione di Cristo. Sebbene di alta qualità stilistica, la maggior parte dei dipinti è incompiuta, con molte scene ancora in fase di disegno e solo parzialmente dipinte. L'introduzione della Riforma a Mulhouse nel 1523, che portò alla partenza dei Cavalieri di San Giovanni, potrebbe avere qualcosa a che fare con questo. Dopo la vendita della loro proprietà nel 1798, la cappella fu adibita a vari usi (birreria, officina di un fabbro, ecc.) prima di essere acquistata dalla città nel 1892 e restaurata. Nel 1898 vi fu allestito un museo in pietra, di cui sono visibili alcuni resti nel giardino e all'interno dell'edificio.