CHAPELLE SAINT GERMAIN

En appareillage de schiste local, cette chapelle présente des encadrements en grès ferrugineux et son dallage est en pierre de Nozay. Son chœur du XIIème siècle est séparé de la nef, plus récente, par une baie romane. Elle accueille de superbes fresques réalisées par le Centre de la Fresque de Blain, représentant notamment des épisodes de la vie de St Germain d’Auxerre. Chapelle accessible toute l'année en empruntant les clés auprès de la mairie de Vay (contre une pièce d'identité)

Made of local shale, this chapel has frames in ferruginous sandstone and its paving is made of Nozay stone. Its 12th century choir is separated from the more recent nave by a Romanesque bay. It houses superb frescoes created by the Blain Fresco Centre, representing episodes from the life of St Germain d'Auxerre Chapel accessible all year round by borrowing the keys from the town hall of Vay (against an identity document)

Die Kapelle ist aus lokalem Schiefer gebaut, hat Einfassungen aus eisenhaltigem Sandstein und einen Bodenbelag aus Nozay-Stein. Der Chor aus dem 12. Jahrhundert ist durch einen romanischen Erker vom jüngeren Kirchenschiff getrennt. Sie beherbergt wunderschöne Fresken, die vom Centre de la Fresque de Blain angefertigt wurden und insbesondere Episoden aus dem Leben des Heiligen Germain von Auxerre darstellen Die Kapelle ist das ganze Jahr über zugänglich, indem man sich beim Bürgermeisteramt von Vay den Schlüssel ausleiht (gegen Vorlage eines Personalausweises)

Deze kapel, gemaakt van plaatselijke schist, heeft een omlijsting van ijzeren zandsteen en het plaveisel is van Nozay-steen. Het 12e-eeuwse koor wordt van het recentere schip gescheiden door een Romaanse travee. De kapel heeft prachtige fresco's van het Centre de la Fresque de Blain, die episodes uit het leven van St Germain d'Auxerre voorstellen De kapel is het hele jaar toegankelijk door de sleutels te lenen bij het gemeentehuis van Vay (in ruil voor een identiteitskaart)

Hecha de esquisto local, esta capilla tiene marcos de arenisca de hierro y su pavimento es de piedra de Nozay. Su coro del siglo XII está separado de la nave más reciente por un vano románico. Cuenta con magníficos frescos del Centro del Fresco de Blain, que representan episodios de la vida de San Germán de Auxerre Se puede acceder a la capilla durante todo el año pidiendo prestadas las llaves al ayuntamiento de Vay (a cambio de un documento de identidad)

Realizzata in scisto locale, questa cappella ha cornici in ferro di arenaria e la pavimentazione è in pietra di Nozay. Il coro del XII secolo è separato dalla navata più recente da una campata romanica. Presenta superbi affreschi del Centre de la Fresque de Blain, che rappresentano episodi della vita di San Germain d'Auxerre La cappella è accessibile tutto l'anno prendendo in prestito le chiavi presso il municipio di Vay (in cambio di una carta d'identità)