Chapelle Saint Fiacre – Radenac

La chapelle Saint-Fiacre datée du 14e siècle fut édifiée au village de Saint-Fiacre (autrefois Chateaumabon) par les Templiers ou les Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem. L'édifice principal datant du 14e siècle est doublé par une seconde chapelle au sud à la fin du 15e siècle ou au début du 16e siècle. La chapelle est couverte d'une charpente lambrissée. Le lambris et le mur de la chapelle Sud étaient couverts de peintures malheureusement recouvertes par un badigeon et une inscription peinte, en caractères gothiques, sur la sablière. Des fresques du 15e siècle ont été retrouvées en 1857 par M. de Bréhier sur le pilier à l'entrée du chœur. Des fragments de vitraux permettent de distinguer des écus de Lantivy, Rohan, Rieux, Kerméno, France et Bretagne. Dans le transept, fixé au mur, se dresse la dalle funéraire, soit le gisant, d'un seigneur de Lantivy en habit de chevalier, datant du début du 16e siècle.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Fiacre aus dem 14. Jahrhundert wurde im Dorf Saint-Fiacre (früher Chateaumabon) von den Templern oder Hospitaliers von Saint-Jean-de-Jerusalem errichtet. Das Hauptgebäude aus dem 14. Jahrhundert wurde Ende des 15. oder Anfang des 16. Jahrhunderts durch eine zweite Kapelle im Süden verdoppelt. Die Kapelle ist mit einem getäfelten Gebälk gedeckt. Das Täfelwerk und die Wand der Südkapelle waren mit Malereien bedeckt, die leider von einer Tünche und einer gemalten Inschrift in gotischen Buchstaben auf der Sanduhr überdeckt wurden. Fresken aus dem 15. Jahrhundert wurden 1857 von M. de Bréhier auf dem Pfeiler am Eingang des Chors gefunden. Anhand von Fragmenten von Glasfenstern lassen sich die Wappenschilde von Lantivy, Rohan, Rieux, Kerméno, Frankreich und der Bretagne erkennen. Im Querschiff steht die an der Wand befestigte Grabplatte eines Herrn von Lantivy in Ritterkleidung aus dem frühen 16.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Fiacre, del siglo XIV, fue construida en el pueblo de Saint-Fiacre (antiguo Chateaumabon) por los templarios u hospitalarios de Saint-Jean-de-Jérusalem. El edificio principal del siglo XIV fue duplicado por una segunda capilla al sur a finales del siglo XV o principios del XVI. La capilla está cubierta con paneles. El revestimiento y la pared de la capilla sur estaban cubiertos de pinturas, lamentablemente tapadas por cal y una inscripción pintada, en caracteres góticos, en el alero. En 1857, M. de Bréhier encontró frescos del siglo XV en el pilar de la entrada del coro. Fragmentos de vidrieras muestran los escudos de Lantivy, Rohan, Rieux, Kerméno, Francia y Bretaña. En el crucero, fijada al muro, se encuentra la lápida, o yacente, de un Señor de Lantivy vestido de caballero, que data de principios del siglo XVI.

La cappella di Saint-Fiacre, risalente al XIV secolo, fu costruita nel villaggio di Saint-Fiacre (ex Chateaumabon) dai Cavalieri Templari o Ospedalieri di Saint-Jean-de-Jérusalem. L'edificio principale del XIV secolo fu raddoppiato da una seconda cappella a sud alla fine del XV o all'inizio del XVI secolo. La cappella ha un tetto a pannelli. I rivestimenti e la parete della cappella sud erano coperti da dipinti, purtroppo coperti da imbiancature e da un'iscrizione dipinta, in caratteri gotici, sulla grondaia. Affreschi del XV secolo sono stati rinvenuti nel 1857 da M. de Bréhier sul pilastro all'ingresso del coro. Frammenti di vetrate mostrano gli scudi di Lantivy, Rohan, Rieux, Kerméno, Francia e Bretagna. Nel transetto, attaccata al muro, si trova la lapide di un signore di Lantivy in abiti da cavaliere, risalente all'inizio del XVI secolo.