Chapelle Saint Félix et Sainte Régule – Kaysersberg Vignoble

Située à l’entrée sud du village, cette chapelle modeste mais chargée d’histoire pourrait remonter au VIII¿ siècle, à l’époque d’Étichon et de Sainte Odile. Elle a longtemps appartenu à l’abbaye cistercienne de Lucelle et fut un lieu de pèlerinage important après un événement miraculeux en 1466 : des statues, sauvées de l’église incendiée de Sigolsheim, auraient versé des larmes. Ces faits attirèrent de nombreux fidèles dans les siècles qui suivirent. Endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale, la chapelle fut reconstruite en 1963 dans un style sobre. Elle abrite aujourd’hui encore des ex-voto anciens et reste un lieu de recueillement apprécié, notamment lors des messes estivales. Ce petit édifice, au cœur du vignoble, incarne à merveille la spiritualité et l’histoire de Kientzheim.

Located at the southern entrance to the village, this modest chapel is steeped in history and may date back to the 8th century, at the time of Etichon and Sainte Odile. For a long time, it belonged to the Cistercian abbey of Lucelle, and was an important place of pilgrimage after a miraculous event in 1466: statues rescued from the burnt-out church of Sigolsheim were said to have shed tears. These events attracted many devotees in the centuries that followed. Damaged during the Second World War, the chapel was rebuilt in 1963 in a sober style. Today, it is still home to ancient ex-votos and remains a popular place of meditation, particularly during summer masses. This small building, in the heart of the vineyards, is the perfect embodiment of Kientzheim?s spirituality and history.

Diese bescheidene, aber geschichtsträchtige Kapelle am südlichen Dorfeingang könnte aus dem 8. Jahrhundert stammen, aus der Zeit von Etichon und der Heiligen Odilia. Sie gehörte lange Zeit zur Zisterzienserabtei Lucelle und war nach einem wundersamen Ereignis im Jahr 1466 ein wichtiger Wallfahrtsort: Statuen, die aus der niedergebrannten Kirche von Sigolsheim gerettet worden waren, sollen Tränen vergossen haben. Diese Tatsachen zogen in den darauffolgenden Jahrhunderten viele Gläubige an. Die Kapelle wurde während des Zweiten Weltkriegs beschädigt und 1963 in einem nüchternen Stil wieder aufgebaut. Sie beherbergt noch heute alte Votivgaben und ist ein beliebter Ort der Besinnung, vor allem während der Sommermessen. Dieses kleine Gebäude im Herzen des Weinbergs verkörpert auf wunderbare Weise die Spiritualität und die Geschichte von Kientzheim.

Deze bescheiden kapel, gelegen aan de zuidelijke ingang van het dorp, heeft een rijke geschiedenis en dateert mogelijk uit de 8e eeuw, ten tijde van Etichon en Sainte Odile. Ze behoorde lange tijd toe aan de cisterciënzerabdij van Lucelle en was een belangrijk bedevaartsoord na een wonderbaarlijke gebeurtenis in 1466: beelden die gered waren uit de afgebrande kerk in Sigolsheim zouden tranen hebben gelaten. Deze gebeurtenissen trokken in de eeuwen daarna veel gelovigen aan. De kapel, die tijdens de Tweede Wereldoorlog werd beschadigd, werd in 1963 herbouwd in een sobere stijl. Vandaag de dag herbergt het nog steeds een aantal oude ex-voto's en blijft het een populaire plek om te mediteren, vooral tijdens de zomermissen. Dit kleine gebouw, in het hart van de wijngaarden, is de perfecte belichaming van de spiritualiteit en geschiedenis van Kientzheim.

Situada en la entrada sur del pueblo, esta modesta capilla está cargada de historia y podría remontarse al siglo VIII, en la época de Etichon y Sainte Odile. Durante mucho tiempo perteneció a la abadía cisterciense de Lucelle y fue un importante lugar de peregrinación tras un suceso milagroso ocurrido en 1466: se decía que las estatuas rescatadas de la iglesia incendiada de Sigolsheim habían derramado lágrimas. Estos sucesos atrajeron a muchos fieles en los siglos posteriores. Dañada durante la Segunda Guerra Mundial, la capilla fue reconstruida en 1963 en un estilo sobrio. Hoy en día, sigue albergando varios exvotos antiguos y sigue siendo un lugar popular de meditación, sobre todo durante las misas de verano. Este pequeño edificio, en el corazón de los viñedos, es la encarnación perfecta de la espiritualidad y la historia de Kientzheim.

Situata all'ingresso meridionale del villaggio, questa modesta cappella è ricca di storia e potrebbe risalire all'VIII secolo, all'epoca di Etichon e Sainte Odile. Per lungo tempo appartenne all'abbazia cistercense di Lucelle e fu un importante luogo di pellegrinaggio dopo un evento miracoloso avvenuto nel 1466: si dice che le statue salvate dalla chiesa bruciata di Sigolsheim abbiano versato lacrime. Questi eventi attirarono molti fedeli nei secoli successivi. Danneggiata durante la Seconda guerra mondiale, la cappella fu ricostruita nel 1963 in uno stile sobrio. Oggi ospita ancora alcuni antichi ex-voto e rimane un luogo di meditazione popolare, soprattutto durante le messe estive. Questo piccolo edificio, nel cuore dei vigneti, è la perfetta incarnazione della spiritualità e della storia di Kientzheim.