Chapelle Saint-Blaise – Hontanx

Sur une ancienne motte féodale dominant l’étang d’Hontanx la chapelle Saint-Blaise jouxte le château d’Aon. La présence d'un chevet à sept pans laisse supposer que l'édifice daterait du 11ème ou 12ème siècle. A l'origine, ce bâtiment était dépourvu des deux chapelles latérales et de la sacristie. Contrairement aux autres églises orientées à l’est en direction de Rome et Jérusalem, l’édifice est orienté au Nord, une originalité due sans doute à l’étroitesse de la motte. A l'intérieur, des vestiges de décors peints ornent encore les murs. Cette chapelle est dédiée à Saint Blaise, Patron des cardeurs et métiers de la laine. Après un certain abandon du culte, elle fut utilisée par les fermiers comme grenier. Dans les années 80 ce sont des bénévoles du village qui l'ont restaurée. Aujourd’hui, elle est un lieu de réception apprécié des hôtes du Château d’Aon.

On a former feudal mound overlooking the Etang d'Hontanx pond, the Saint-Blaise chapel adjoins the Château d'Aon. The presence of a seven-sided chevet suggests that the building dates from the 11th or 12th century. Originally, this building was devoid of the two side chapels and the sacristy. Unlike the other churches facing east towards Rome and Jerusalem, the building faces north, an originality undoubtedly due to the narrowness of the mound. Inside, vestiges of painted decoration still adorn the walls. This chapel is dedicated to Saint Blaise, patron saint of carders and woollen craftsmen. After a certain abandonment of the cult, it was used by farmers as an attic. In the 80's it was restored by volunteers from the village. Today, it is a reception place appreciated by the guests of the Château d'Aon.

Auf einer alten feudalen Motte, die den Teich von Hontanx überragt, steht die Kapelle Saint-Blaise neben dem Schloss von Aon. Das Vorhandensein eines siebenseitigen Dachreiters lässt vermuten, dass das Gebäude aus dem 11. oder 12. Ursprünglich fehlten diesem Gebäude die beiden Seitenkapellen und die Sakristei. Im Gegensatz zu anderen Kirchen, die nach Osten in Richtung Rom und Jerusalem ausgerichtet sind, ist das Gebäude nach Norden orientiert, eine Originalität, die zweifellos auf die Enge der Motte zurückzuführen ist. Im Inneren zieren noch Reste von bemalten Verzierungen die Wände. Die Kapelle ist dem Heiligen Blaise, dem Schutzpatron der Karden und Wollberufe, geweiht. Nachdem die Verehrung etwas nachgelassen hatte, wurde sie von den Bauern als Speicher genutzt. In den 1980er Jahren wurde sie von Freiwilligen aus dem Dorf restauriert. Heute ist sie ein beliebter Ort für die Gäste

Op een oude feodale heuvel met uitzicht op de vijver van Hontanx, grenst de kapel Saint-Blaise aan het kasteel van Aon. De aanwezigheid van een zevenhoekige chevet suggereert dat het gebouw uit de 11e of 12e eeuw dateert. Oorspronkelijk had het gebouw geen zijkapellen en geen sacristie. In tegenstelling tot andere kerken die naar Rome en Jeruzalem gericht zijn, is dit gebouw naar het noorden gericht, een originaliteit die waarschijnlijk te wijten is aan de engte van de heuvel. Binnen sieren resten van geschilderde decoraties nog steeds de muren. Deze kapel is gewijd aan de heilige Blaise, beschermheilige van de karpers en wolwerkers. Na een zekere verwaarlozing van de cultus werd het door de boeren gebruikt als graanschuur. In de jaren tachtig werd het gerestaureerd door vrijwilligers uit het dorp. Tegenwoordig is het een populaire ontvangstruimte voor de gasten van het Château d'Aon.

En un antiguo montículo feudal que domina el estanque de Hontanx, la capilla de Saint-Blaise se encuentra junto al castillo de Aon. La presencia de una cabecera de siete lados sugiere que el edificio data del siglo XI o XII. Originalmente, el edificio no tenía capillas laterales ni sacristía. A diferencia de otras iglesias orientadas al este, hacia Roma y Jerusalén, el edificio está orientado al norte, una originalidad que probablemente se deba a la estrechez del montículo. En el interior, restos de decoraciones pintadas aún adornan las paredes. Esta capilla está dedicada a San Blas, patrón de los cardadores y trabajadores de la lana. Tras un cierto abandono del culto, fue utilizado por los agricultores como granero. En la década de 1980 fue restaurado por voluntarios del pueblo. Hoy en día, es un lugar popular de recepción para los huéspedes del Château d'Aon.

Su un antico tumulo feudale che domina lo stagno di Hontanx, la cappella di Saint-Blaise è adiacente al castello di Aon. La presenza di un chevet a sette lati suggerisce che l'edificio risale all'XI o al XII secolo. In origine, l'edificio non aveva cappelle laterali né sacrestia. A differenza di altre chiese rivolte a est verso Roma e Gerusalemme, l'edificio è rivolto a nord, un'originalità dovuta probabilmente alla ristrettezza del tumulo. All'interno, resti di decorazioni dipinte adornano ancora le pareti. Questa cappella è dedicata a San Biagio, patrono dei cardatori e dei lavoratori della lana. Dopo un certo abbandono del culto, fu utilizzato dai contadini come granaio. Negli anni '80 è stato restaurato da volontari del villaggio. Oggi è un'apprezzata area di accoglienza per gli ospiti dello Château d'Aon.