Chapelle Saint-Antoine – Houtaud

En 1679, les habitants de Houtaud créent une fondation en vue d’enrayer une maladie qui décime leurs troupeaux. Une messe et des vêpres seront célébrées chaque année pour la fête de Saint-Antoine de Padoue afin de protéger les habitants. En 1703, aidés des sires de Bannans (gros propriétaires de la région), ils bâtissent une chapelle dédiée à Saint-Antoine. On dit que sur le tableau de la présentation,tableau de valeur, serait peint le visage de ses bienfaiteurs. Sous la Convention, on ordonne la vente de la chapelle du village. Faute d’acheteurs ,elle ne sera pas vendue. Un testament d’Etienne Bourbon en juillet 1820 assure par une donation la célébration des messes chaque dimanche et le jour de la fête de Saint-Antoine. Le 04 novembre 1844, ce lieu est déclaré Chapelle de secours par une ordonnance royale et reste attaché à la paroisse de Dommartin. Dans les années 1845-1850, il devient succursale : un aboutissement pour ses habitants. Le culte de Notre-Dame se greffe sur celui de Saint-Antoine Ermite en 1860. La fondation Bourbon se perd lors de la loi de la séparation de l'Eglise et de l’Etat en 1905, et la paroisse redevient une chapelle. Les vitraux contemporains jaunes sont dus à Jean Olin. Source : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé ; seigneurie de Houtaud, Dommartin, Vuillecin, Abbé Saillard

In 1679, the inhabitants of Houtaud created a foundation in order to stop a disease that was decimating their herds. A mass and vespers were celebrated every year on the feast of Saint-Antoine de Padoue to protect the inhabitants. In 1703, with the help of the Sires de Bannans (large landowners in the region), they built a chapel dedicated to Saint Anthony. It is said that on the painting of the presentation, valuable painting, would be painted the face of its benefactors. Under the Convention, the sale of the village chapel was ordered. For lack of buyers, it will not be sold. A will of Etienne Bourbon in July 1820 ensures by a donation the celebration of the masses every Sunday and the day of the feast of Saint-Antoine On November 4, 1844, this place is declared Chapel of help by a royal order and remains attached to the parish of Dommartin. In the years 1845-1850, it became a branch church: an achievement for its inhabitants. The cult of Our Lady was grafted onto that of Saint Anthony Hermit in 1860. The Bourbon foundation was lost with the law of separation of Church and State in 1905, and the parish became a chapel again. The contemporary yellow stained glass windows are by Jean Olin. Source: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé; seigneurie de Houtaud, Dommartin, Vuillecin, Abbé Saillard

Im Jahr 1679 gründen die Einwohner von Houtaud eine Stiftung, um eine Krankheit einzudämmen, die ihre Herden dezimiert. Eine Messe und eine Vesper werden jedes Jahr am Fest des Heiligen Antonius von Padua abgehalten, um die Einwohner zu schützen. Mit Hilfe der Herren von Bannans (Großgrundbesitzer in der Region) bauen sie 1703 eine Kapelle, die dem Heiligen Antonius geweiht ist. Man sagt, dass auf dem Bild der Präsentation,einem wertvollen Gemälde, die Gesichter ihrer Wohltäter gemalt worden wären. Während des Konvents wurde der Verkauf der Dorfkapelle angeordnet. Mangels Käufer wird sie nicht verkauft. Ein Testament von Etienne Bourbon im Juli 1820 sichert durch eine Spende die Abhaltung von Messen an jedem Sonntag und am Festtag des Heiligen Antonius. Am 04. November 1844 wird dieser Ort durch eine königliche Verordnung zur Hilfskapelle erklärt und bleibt der Pfarrei Dommartin angeschlossen. In den Jahren 1845-1850 wird er zur Filiale: ein Erfolg für seine Bewohner. Die Verehrung von Notre-Dame wird 1860 mit der von Saint-Antoine Eremite verbunden. Die Bourbon-Stiftung ging mit dem Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat im Jahr 1905 verloren und die Pfarrei wurde wieder zu einer Kapelle. Die zeitgenössischen gelben Kirchenfenster stammen von Jean Olin. Quelle: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé; seigneurie de Houtaud, Dommartin, Vuillecin, Abbé Saillard

In 1679 richtten de inwoners van Houtaud een stichting op om een einde te maken aan een ziekte die hun kuddes decimeerde. Elk jaar op het feest van Saint-Antoine de Padoue werden een mis en vespers gevierd om de inwoners te beschermen. In 1703 bouwden zij met de hulp van de Sires de Bannans (grootgrondbezitters in de regio) een kapel gewijd aan Saint-Antoine. Er wordt gezegd dat het gezicht van zijn weldoeners op het waardevolle presentatiebord is geschilderd. Onder de Conventie werd bevolen de dorpskapel te verkopen. Bij gebrek aan kopers werd het niet verkocht. In juli 1820 deed Etienne Bourbon in zijn testament een schenking om elke zondag en op de feestdag van Sint-Antonius een mis te kunnen vieren Op 4 november 1844 werd deze plaats bij koninklijk besluit tot noodkapel verklaard en bleef verbonden aan de parochie van Dommartin. In de jaren 1845-1850 werd het een bijkerk: een prestatie voor de inwoners. De cultus van Onze Lieve Vrouw werd in 1860 geënt op die van de heilige Antonius Heremiet. De Bourbonstichting ging verloren met de wet op de scheiding van kerk en staat in 1905, en de parochie werd weer een kapel. De hedendaagse gele gebrandschilderde ramen zijn van Jean Olin. Bron: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé; heerlijkheid Houtaud, Dommartin, Vuillecin, Abbé Saillard

En 1679, los habitantes de Houtaud crearon una fundación para detener una enfermedad que estaba diezmando sus rebaños. Todos los años se celebraba una misa y vísperas en la fiesta de Saint-Antoine de Padoue para proteger a los habitantes. En 1703, con la ayuda de los Sires de Bannans (grandes terratenientes de la región), construyeron una capilla dedicada a Saint-Antoine. Se dice que el rostro de sus benefactores está pintado en el valioso tablero de presentación. En virtud de la Convención, se ordenó la venta de la capilla del pueblo. Debido a la falta de compradores, no se vendió. En julio de 1820, Etienne Bourbon hizo una donación en su testamento para garantizar la celebración de misas todos los domingos y el día de San Antonio El 4 de noviembre de 1844, este lugar fue declarado capilla de emergencia por una orden real y quedó adscrito a la parroquia de Dommartin. En los años 1845-1850, se convirtió en una iglesia filial: un logro para sus habitantes. El culto a la Virgen se injertó en el de San Antonio Ermitaño en 1860. La fundación borbónica se perdió con la ley de separación de la Iglesia y el Estado en 1905, y la parroquia volvió a ser una capilla. Las vidrieras amarillas contemporáneas son obra de Jean Olin. Fuente: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé; seigneurie de Houtaud, Dommartin, Vuillecin, Abbé Saillard

Nel 1679, gli abitanti di Houtaud crearono una fondazione per fermare una malattia che stava decimando le loro mandrie. Ogni anno, in occasione della festa di Saint-Antoine de Padoue, venivano celebrati una messa e dei vespri per proteggere gli abitanti. Nel 1703, con l'aiuto dei Sires de Bannans (grandi proprietari terrieri della regione), costruirono una cappella dedicata a Saint-Antoine. Si dice che il volto dei suoi benefattori sia dipinto sulla preziosa tavola di presentazione. Nell'ambito della Convenzione, è stata ordinata la vendita della cappella del villaggio. Per mancanza di acquirenti, non è stata venduta. Nel luglio del 1820, Etienne Bourbon fece una donazione nel suo testamento per garantire la celebrazione di Messe ogni domenica e nel giorno della festa di Sant'Antonio Il 4 novembre 1844, questo luogo fu dichiarato cappella di emergenza da un ordine reale e rimase annesso alla parrocchia di Dommartin. Negli anni 1845-1850 divenne una chiesa filiale: una conquista per i suoi abitanti. Il culto della Madonna è stato innestato su quello di Sant'Antonio Eremita nel 1860. La fondazione borbonica venne meno con la legge sulla separazione tra Stato e Chiesa nel 1905 e la parrocchia tornò ad essere una cappella. Le vetrate contemporanee di colore giallo sono opera di Jean Olin. Fonte: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé; signoria di Houtaud, Dommartin, Vuillecin, Abbé Saillard