Chapelle Orthodoxe – Contrexéville

Vestige du faste des années 1900 et témoin des illustres curistes et visiteurs de la Belle Epoque venus séjourner à Contrexéville, la chapelle orthodoxe fut construite en 1909 dans le Parc Thermal de Contrexéville. Nous devons cet édifice religieux à la Grande Duchesse de Russie, Marie Pavlovna, tante du tsar Nicolas II de Russie, qui fréquenta la station thermale pendant de nombreuses années (à partir de 1902). Elle la fait ériger afin de s’y recueillir et prier la mémoire de son mari le Grand Duc Vladimir-Alexandre, décédé en février 1909. Elle voulait également remercier les Vosgiens de leur accueil durant ses cures thermales, et en faire un lieu de culte pour ses compatriotes curistes. Réfugiée pendant la Révolution bolchevique de 1917, elle y sera inhumée en 1920 (selon ses dernières volontés) après son décès à l’Hôtel de la Souveraine, ainsi que son troisième fils, le Grand Duc Boris Vladimirovitch en 1943. Deux architectes, un français et un russe, sont à l’origine de sa construction. À l’intérieur, la coupole en bois recouverte de cuivre est soutenue par 8 colonnettes en fonte peinte, imitant le cuivre, venant de Bussy, et rehaussées de cabochons imitant la pierre turquoise. On y trouve également de magnifiques vitraux à motifs floraux, une iconostase décorée d’icônes et des panneaux de bois sculpté avec incrustation de pierre dures. Sur le côté gauche, le cénotaphe de marbre blanc de la Grande Duchesse Maria Pavlovna est posé sur le caveau où est inhumé le cercueil. À l’extérieur, la cloche, commandée par Son Altesse Impériale la Grande Duchesse Wladimir, fut coulée à la fonderie Ferdinand Farnier, de Robécourt, en 1912. Elle pèse 842 kg et donne le « fa ». De part son poids, elle fut placée sur un portique à l’extérieur de la chapelle afin de ne pas endommager la structure de l’édifice. Elle fut bénie le 18 août 1912. Ouverte ponctuellement lors des visites commentées de la ville organisées par l'Office de Tourisme et lors des liturgies. Pour tout renseignement : [email protected]

A vestige of the splendor of the 1900s and a witness to the illustrious curists and visitors of the Belle Epoque who came to Contrexéville, the Orthodox chapel was built in 1909 in the Parc Thermal de Contrexéville. We owe this religious edifice to the Grand Duchess of Russia, Marie Pavlovna, aunt of Tsar Nicholas II of Russia, who frequented the spa for many years (from 1902). She had it erected in memory of her husband, Grand Duke Vladimir-Alexandre, who died in February 1909. She also wanted to thank the people of the Vosges for their hospitality during her thermal cures, and make it a place of worship for her fellow curists. A refugee during the Bolshevik Revolution of 1917, she was buried here in 1920 (according to her last wishes) after her death at the Hôtel de la Souveraine, as was her third son, Grand Duke Boris Vladimirovitch in 1943. Two architects, one French and one Russian, were responsible for its construction. Inside, the copper-clad wooden dome is supported by 8 painted cast-iron colonnettes, imitating copper from Bussy, and enhanced by cabochons imitating turquoise stone. There are also magnificent stained-glass windows with floral motifs, an iconostasis decorated with icons and carved wooden panels inlaid with hard stone. On the left, the white marble cenotaph of Grand Duchess Maria Pavlovna stands on the vault where the coffin is buried. Outside, the bell, commissioned by Her Imperial Highness the Grand Duchess Wladimir, was cast by the Ferdinand Farnier foundry in Robécourt in 1912. It weighs 842 kg and gives the "F". Because of its weight, it was placed on a portico outside the chapel to avoid damaging the structure of the building. It was blessed on August 18, 1912. Open from time to time during guided tours of the town organized by the Tourist Office and during liturgies. For further information: [email protected]

Die orthodoxe Kapelle, ein Überbleibsel des Prunks der 1900er Jahre und Zeuge der illustren Kurgäste und Besucher der Belle Epoque, die sich in Contrexéville aufhielten, wurde 1909 im Thermalpark von Contrexéville errichtet. Dieses religiöse Gebäude verdanken wir der russischen Großherzogin Maria Pawlowna, der Tante von Zar Nikolaus II. von Russland, die den Kurort viele Jahre lang (ab 1902) besuchte. Sie ließ sie errichten, um sich dort zu sammeln und im Gedenken an ihren Mann, den Großfürsten Wladimir-Alexander, der im Februar 1909 verstorben war, zu beten. Außerdem wollte sie den Vogesen für ihre Gastfreundschaft während ihrer Thermalkuren danken und sie zu einem Ort der Verehrung für ihre kurenden Landsleute machen. Als Flüchtling während der bolschewistischen Revolution von 1917 wurde sie 1920 (gemäß ihrem letzten Willen) nach ihrem Tod im Hôtel de la Souveraine dort beigesetzt, ebenso wie ihr dritter Sohn, Großherzog Boris Wladimirowitsch, im Jahr 1943. Zwei Architekten, ein französischer und ein russischer, waren für den Bau verantwortlich. Im Inneren wird die mit Kupfer verkleidete Holzkuppel von acht Säulen aus bemaltem, kupferähnlichem Gusseisen aus Bussy getragen, die mit türkisfarbenen, steinähnlichen Cabochons verziert sind. Außerdem gibt es wunderschöne Glasfenster mit Blumenmotiven, eine mit Ikonen geschmückte Ikonostase und geschnitzte Holzpaneele mit Hartsteineinlagen. Auf der linken Seite befindet sich der Kenotaph aus weißem Marmor der Großfürstin Maria Pawlowna, der auf der Gruft steht, in der der Sarg beigesetzt wurde. Außen befindet sich die Glocke, die von Ihrer Kaiserlichen Hoheit Großfürstin Wladimir in Auftrag gegeben und 1912 in der Gießerei Ferdinand Farnier in Robécourt gegossen wurde. Sie wiegt 842 kg und schlägt das "F". Aufgrund ihres Gewichts wurde sie auf einem Portikus außerhalb der Kapelle platziert, um die Struktur des Gebäudes nicht zu beschädigen. Sie wurde am 18. August 1912 geweiht. Punktuell geöffnet während der vom Fremdenverkehrsamt organisierten Stadtführungen und während der Liturgie. Für weitere Informationen: [email protected]

De orthodoxe kapel werd in 1909 gebouwd in het Parc Thermal de Contrexéville en is een overblijfsel van de pracht en praal van de jaren 1900 en een herinnering aan de beroemde kuurgasten en bezoekers die tijdens de Belle Epoque naar Contrexéville kwamen. Dit religieuze gebouw hebben we te danken aan de groothertogin van Rusland, Marie Pavlovna, tante van tsaar Nicolaas II van Rusland, die vele jaren (vanaf 1902) het kuuroord bezocht. Ze liet het bouwen om te mediteren en te bidden ter nagedachtenis aan haar man, groothertog Vladimir-Alexandre, die in februari 1909 overleed. Ze wilde ook de mensen van de Vogezen bedanken voor hun gastvrijheid tijdens haar thermale kuren en er een gebedsplaats van maken voor haar landgenoten die het water gebruikten. Als vluchteling tijdens de bolsjewistische revolutie van 1917 werd ze er in 1920 begraven (volgens haar laatste wensen) na haar dood in het Hôtel de la Souveraine, net als haar derde zoon, groothertog Boris Vladimirovitch in 1943. Twee architecten, een Franse en een Russische, waren verantwoordelijk voor de bouw. Binnen wordt de met koper bedekte houten koepel ondersteund door 8 beschilderde gietijzeren zuilen, die het koper van Bussy imiteren, en versierd zijn met cabochons die turkooizen steen imiteren. Er zijn ook prachtige gebrandschilderde ramen met bloemmotieven, een iconostase versierd met iconen en gesneden houten panelen ingelegd met harde steen. Aan de linkerkant staat de witmarmeren cenotaaf van groothertogin Maria Pavlovna op het gewelf waar de kist begraven ligt. Buiten hangt de klok, die in opdracht van Hare Keizerlijke Hoogheid Groothertogin Wladimir werd gegoten door de gieterij Ferdinand Farnier in Robécourt in 1912. Hij weegt 842 kg en geeft de "F" aan. Vanwege het gewicht werd het op een portiek buiten de kapel geplaatst om de structuur van het gebouw niet te beschadigen. Het werd gezegend op 18 augustus 1912. Van tijd tot tijd geopend tijdens rondleidingen door de stad georganiseerd door het Office de Tourisme en tijdens liturgieën. Voor meer informatie: [email protected]

Vestigio del esplendor de 1900 y recuerdo de los ilustres balnearios y visitantes que acudían a Contrexéville durante la Belle Époque, la capilla ortodoxa fue construida en 1909 en el Parque Termal de Contrexéville. Debemos este edificio religioso a la Gran Duquesa de Rusia, María Pavlovna, tía del Zar Nicolás II de Rusia, que frecuentó el balneario durante muchos años (desde 1902). Lo mandó construir para meditar y rezar en memoria de su marido, el gran duque Vladimir-Alexandre, fallecido en febrero de 1909. También quería agradecer a los habitantes de los Vosgos su hospitalidad durante sus curas termales y convertirlo en un lugar de culto para sus compatriotas que tomaban las aguas. Refugiada durante la Revolución bolchevique de 1917, fue enterrada allí en 1920 (según su última voluntad) tras su muerte en el Hôtel de la Souveraine, al igual que su tercer hijo, el Gran Duque Boris Vladimirovitch en 1943. Dos arquitectos, uno francés y otro ruso, fueron los responsables de su construcción. En el interior, la cúpula de madera revestida de cobre está sostenida por 8 columnas de hierro fundido pintado, imitando el cobre de Bussy, y realzada con cabujones que imitan la piedra turquesa. También hay magníficas vidrieras con motivos florales, un iconostasio decorado con iconos y paneles de madera tallada con incrustaciones de piedra dura. En el lado izquierdo, el cenotafio de mármol blanco de la Gran Duquesa María Pavlovna se alza sobre la bóveda donde está enterrado el féretro. En el exterior, la campana, encargada por Su Alteza Imperial la Gran Duquesa Wladimir, fue fundida por la fundición Ferdinand Farnier de Robécourt en 1912. Pesa 842 kg y da la "F". Debido a su peso, se colocó en un pórtico fuera de la capilla para no dañar la estructura del edificio. Fue bendecida el 18 de agosto de 1912. Abierto de vez en cuando durante las visitas guiadas a la ciudad organizadas por la Oficina de Turismo y durante las liturgias. Para más información: [email protected]

Vestigia dello splendore del 1900 e ricordo degli illustri frequentatori delle terme e dei visitatori di Contrexéville durante la Belle Epoque, la cappella ortodossa fu costruita nel 1909 nel Parco Termale di Contrexéville. Dobbiamo questo edificio religioso alla granduchessa di Russia, Marie Pavlovna, zia dello zar Nicola II di Russia, che frequentò le terme per molti anni (dal 1902). Lo fece erigere per meditare e pregare in memoria del marito, il granduca Vladimir-Alexandre, morto nel febbraio 1909. Voleva anche ringraziare la popolazione dei Vosgi per l'ospitalità durante le sue cure termali e farne un luogo di culto per i suoi connazionali che prendevano le acque. Rifugiata durante la Rivoluzione bolscevica del 1917, vi fu sepolta nel 1920 (secondo le sue ultime volontà) dopo la sua morte all'Hôtel de la Souveraine, così come il suo terzo figlio, il granduca Boris Vladimirovitch, nel 1943. Due architetti, uno francese e uno russo, furono responsabili della sua costruzione. All'interno, la cupola di legno ricoperta di rame è sostenuta da 8 colonne di ghisa dipinte, che imitano il rame di Bussy, e arricchite da cabochon che imitano la pietra turchese. Ci sono anche magnifiche vetrate con motivi floreali, un'iconostasi decorata con icone e pannelli di legno intagliato intarsiati con pietre dure. Sul lato sinistro, il cenotafio in marmo bianco della granduchessa Maria Pavlovna si trova sulla volta dove è sepolta la bara. All'esterno, la campana, commissionata da Sua Altezza Imperiale la Granduchessa Wladimir, fu fusa dalla fonderia Ferdinand Farnier di Robécourt nel 1912. Pesa 842 kg e dà la "F". A causa del suo peso, fu collocata su un portico all'esterno della cappella per non danneggiare la struttura dell'edificio. Fu benedetta il 18 agosto 1912. Aperta di tanto in tanto durante le visite guidate della città organizzate dall'Ufficio del Turismo e durante le liturgie. Per ulteriori informazioni: [email protected]