Chapelle Notre-Dame du Bon Secours

Chapelle en brique de plan carré, érigée en 1869. Jusqu’en 1982, il y avait à l’intérieur deux statues en bois polychrome du XVIe siècle qui sont en sécurité au musée de la société archéologique d’Avesnes-sur-Helpe.

The chapel was built in 1869 and has a square plan. Until 1982, there were two polychrome wooden statues from the 16th century inside, which are safe in the museum of the archaeological society of Avesnes-sur-Helpe.

Kapelle aus Backstein mit quadratischem Grundriss, die 1869 errichtet wurde. Bis 1982 befanden sich im Inneren zwei polychrome Holzstatuen aus dem 16. Jahrhundert, die im Museum der archäologischen Gesellschaft von Avesnes-sur-Helpe sicher aufbewahrt werden.

Deze vierkante bakstenen kapel werd gebouwd in 1869. Tot 1982 stonden er binnen twee polychrome houten beelden uit de 16e eeuw, die zich nu in het museum van de archeologische vereniging van Avesnes-sur-Helpe bevinden.

Esta capilla cuadrada de ladrillo fue construida en 1869. Hasta 1982, había en su interior dos estatuas de madera policromada del siglo XVI, que ahora se encuentran en el museo de la sociedad arqueológica de Avesnes-sur-Helpe.

Questa cappella quadrata in mattoni è stata costruita nel 1869. Fino al 1982, all'interno si trovavano due statue lignee policrome del XVI secolo, oggi conservate nel museo della società archeologica di Avesnes-sur-Helpe.