Chapelle Notre-Dame-du-Bocage – Souleuvre en Bocage

Jean Baptiste Lecreps, médecin virois, qui après avoir soigné bien des gens, tomba gravement malade en 1826. Il promit d’élever pour la Vierge Marie un oratoire s'il était guérit. Suite à sa guérison, il acheta un terrain sur la commune de Le Reculey, sur le bord de la route menant de Vire à Caen. La chapelle aux dimensions modeste (6 mètres par 4 mètres) est inaugurée en juillet 1828. Le docteur Lecreps mourut en 1841, et fut enterré auprès de la chapelle. Les années passèrent et le pèlerinage prit de l'ampleur, au point ou la chapelle devint trop petite. En 1871, sur la nomination de l’évêque de Bayeux/Lisieux, Monseigneur Hugonin, l'abbé Vengeon, devient curé de Le Reculey. Ce dernier décide de bâtir un nouveau sanctuaire dont la première pierre est posée le 18 août 1874. L'année suivante, la statue de la Vierge du Docteur Lecreps, est installée dans le nouvel édifice. A l’extérieur de la chapelle, 6 statues de saints complètent ce magnifique ensemble architectural Sur la façade : – La Vierge Immaculée sur le front triangulaire – Saint Louis, roi de France à gauche du portail – Sainte Jeanne d'Arc à droite du portail A coté de la chapelle : – Saint Matthieu – Saint Luc – Saint Joseph et Jésus dans ses bras

Jean Baptiste Lecreps, a doctor from Vaucluse, who, after treating many people, fell seriously ill in 1826. He promised to build an oratory for the Virgin Mary if he recovered. Following his recovery, he bought a plot of land in the commune of Le Reculey, on the road leading from Vire to Caen. The modestly sized chapel (6 m x 4 m) was inaugurated in July 1828. Doctor Lecreps died in 1841, and was buried beside the chapel. As the years went by, the pilgrimage grew, to the point where the chapel became too small. In 1871, on the appointment of Monseigneur Hugonin, Bishop of Bayeux/Lisieux, Abbé Vengeon became parish priest of Le Reculey. He decided to build a new sanctuary, the first stone of which was laid on August 18, 1874. The following year, Doctor Lecreps' statue of the Virgin Mary was installed in the new building. Outside the chapel, 6 statues of saints complete this magnificent architectural ensemble On the façade : – The Immaculate Virgin on the triangular front – Saint Louis, King of France to the left of the portal – Saint Joan of Arc to the right of the portal Next to the chapel: – Saint Matthew – Saint Luke – Saint Joseph and Jesus in his arms

Jean Baptiste Lecreps, ein Arzt aus Virois, der, nachdem er viele Menschen behandelt hatte, 1826 schwer erkrankte. Er versprach, der Jungfrau Maria ein Oratorium zu errichten, wenn er geheilt würde. Nach seiner Genesung kaufte er ein Grundstück in der Gemeinde Le Reculey am Rande der Straße, die von Vire nach Caen führt. Die Kapelle mit bescheidenen Ausmaßen (6 m x 4 m) wurde im Juli eingeweiht 1828. Dr. Lecreps starb 1841 und wurde neben der Kapelle beerdigt. Die Jahre vergingen und die Pilgerfahrt wurde immer größer, so dass die Kapelle zu klein wurde. Im Jahr 1871 wurde Abbé Vengeon auf Vorschlag des Bischofs von Bayeux/Lisieux, Monsignore Hugonin, Pfarrer von Le Reculey. Dieser beschloss, eine neue Wallfahrtskirche zu errichten, deren Grundstein am 18. August 1874 gelegt wurde. Im Jahr darauf wurde die Marienstatue von Dr. Lecreps in dem neuen Gebäude aufgestellt. Außerhalb der Kapelle vervollständigen 6 Heiligenstatuen dieses wunderschöne architektonische Ensemble Auf der Fassade : – Die Unbefleckte Jungfrau auf der dreieckigen Front – Sankt Ludwig, König von Frankreich links vom Portal – Die Heilige Johanna von Orléans rechts vom Portal Neben der Kapelle : – St. Matthäus – Sankt Lukas – St. Joseph und Jesus in seinen Armen

Jean Baptiste Lecreps, een dokter uit Viarey, die na veel mensen behandeld te hebben, ernstig ziek werd in 1826. Hij beloofde een oratorium voor de Maagd Maria te bouwen als hij zou genezen. Na zijn genezing kocht hij een stuk grond in de gemeente Le Reculey, aan de kant van de weg die van Vire naar Caen leidde. De kapel, bescheiden van formaat (6 meter bij 4 meter), werd in juli ingewijd 1828. Dokter Lecreps stierf in 1841 en werd naast de kapel begraven. In de loop der jaren groeide de bedevaart zodanig dat de kapel te klein werd. In 1871 werd Abbé Vengeon benoemd tot pastoor van Le Reculey door de bisschop van Bayeux/Lisieux, Monseigneur Hugonin. Hij besloot een nieuw heiligdom te bouwen en de eerste steen werd gelegd op 18 augustus 1874. Het jaar daarop werd het Mariabeeld van dokter Lecreps in het nieuwe gebouw geïnstalleerd. Buiten de kapel completeren 6 heiligenbeelden dit prachtige architecturale geheel Op de gevel : – De Onbevlekte Maagd op de driehoekige gevel – Saint Louis, koning van Frankrijk, links van het portaal – De heilige Jeanne d'Arc rechts van het portaal Naast de kapel : – Sint Mattheus – Sint Lucas – Sint Jozef en Jezus in zijn armen

Jean Baptiste Lecreps, médico de Viarey, que, tras tratar a muchas personas, cayó gravemente enfermo en 1826. Prometió construir un oratorio para la Virgen María si se curaba. Tras su curación, compró un terreno en el municipio de Le Reculey, al borde de la carretera que va de Vire a Caen. La capilla, de modestas dimensiones (6 por 4 metros), se inauguró en julio 1828. El doctor Lecreps murió en 1841 y fue enterrado junto a la capilla. Con el paso de los años, la peregrinación aumentó hasta el punto de que la capilla se quedó pequeña. En 1871, el abate Vengeon fue nombrado párroco de Le Reculey por el obispo de Bayeux/Lisieux, monseñor Hugonin. Decide construir un nuevo santuario y la primera piedra se coloca el 18 de agosto de 1874. Al año siguiente, se instala en el nuevo edificio la estatua de la Virgen María del doctor Lecreps. En el exterior de la capilla, 6 estatuas de santos completan este magnífico conjunto arquitectónico En la fachada : – La Virgen Inmaculada en la fachada triangular – San Luis, rey de Francia, a la izquierda del portal – Santa Juana de Arco a la derecha del portal Junto a la capilla : – San Mateo – San Lucas – San José y Jesús en brazos

Jean Baptiste Lecreps, un medico di Viarey che, dopo aver curato molte persone, si ammalò gravemente nel 1826. Promise di costruire un oratorio per la Vergine Maria se fosse guarito. Dopo la guarigione, acquistò un terreno nel comune di Le Reculey, sul lato della strada che da Vire porta a Caen. La cappella, di dimensioni modeste (6 metri per 4), fu inaugurata a luglio 1828. Il dottor Lecreps morì nel 1841 e fu sepolto accanto alla cappella. Con il passare degli anni, il pellegrinaggio crebbe al punto che la cappella divenne troppo piccola. Nel 1871, l'abbé Vengeon fu nominato parroco di Le Reculey dal vescovo di Bayeux/Lisieux, Monseigneur Hugonin. Decise di costruire un nuovo santuario e la prima pietra fu posata il 18 agosto 1874. L'anno successivo, la statua della Vergine Maria del dottor Lecreps fu installata nel nuovo edificio. All'esterno della cappella, 6 statue di santi completano questo magnifico insieme architettonico Sulla facciata : – La Vergine Immacolata sulla facciata triangolare – San Luigi, re di Francia, a sinistra del portale – Santa Giovanna d'Arco a destra del portale Accanto alla cappella : – San Matteo – San Luca – San Giuseppe e Gesù in braccio