Chapelle Notre-Dame des Sept Douleurs (Heilighiesel) – Mutzig

La chapelle se situe dans la ville de Mutzig sur la Route des vins d'Aslace à unje vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg. A l'origine, une niche renfermant une statuette de la Vierge douloureuse, dominait le site de Hermolsheim. La chapelle est visible à partir d'un sas. Erigée vers 1780 à flanc de colline, cette chapelle à pignon baroque est plus communément appelée Heilighiesel. Sa construction serait due à un luthérien paralytique qui a recouvert l'usage de ses jambes à la faveur d'un pèlerinage. En reconnaissance, il fit don aux franciscains du couvent de Hermolsheim d'une somme importante destinée à la construction d'une chapelle sur l'emplacement même de sa guérison, construction unique dit-on quant à l'origine religieuse de son fondateur. Pour accéder au lieu, passez sous la RN 420 et montez les escaliers qui mènent à la petite plate-forme à l'ombre des marronniers.

The chapel is located in the town of Mutzig on the Aslace Wine Route about 20 kilometres west of Strasbourg. Originally, a niche containing a statuette of the Sorrowful Virgin dominated the Hermolsheim site. The chapel is visible from an airlock. Erected around 1780 on a hillside, this baroque gabled chapel is more commonly known as the Heilighiesel. Its construction would be due to a paralytic Lutheran who covered the use of his legs during a pilgrimage. In gratitude, he donated to the Franciscans of the convent of Hermolsheim a large sum of money for the construction of a chapel on the site of his recovery, a unique construction said to be unique in terms of the religious origin of its founder. To access the site, go under the RN 420 and climb the stairs leading to the small platform in the shade of the chestnut trees.

Die Kapelle befindet sich in der Stadt Mutzig an der Weinstraße Route des vins d'Aslace etwa 20 km westlich von Straßburg. Ursprünglich überragte eine Nische mit einer Statuette der schmerzhaften Muttergottes den Ort Hermolsheim. Die Kapelle ist durch eine Schleuse zu sehen. Die um 1780 an der Flanke eines Hügels errichtete Kapelle mit barockem Giebel wird im Allgemeinen als Heilighiesel bezeichnet. Sie soll von einem gelähmten Lutheraner erbaut worden sein, der auf einer Pilgerreise seine Beine wieder benutzen konnte. Aus Dankbarkeit schenkte er den Franziskanern des Klosters Hermolsheim eine große Summe für den Bau einer Kapelle an der Stelle, an der er geheilt worden war. Um zu dem Ort zu gelangen, unterqueren Sie die RN 420 und steigen Sie die Treppe hinauf, die zu der kleinen Plattform im Schatten der Kastanienbäume führt.

De kapel ligt in het stadje Mutzig aan de Aslace-wijnroute, ongeveer 20 km ten westen van Straatsburg. Oorspronkelijk domineerde een nis met een beeldje van de Treurige Maagd de site van Hermolsheim. De kapel is zichtbaar vanuit een luchtsluis. Deze barokke zadelkapel, gebouwd rond 1780 op de heuvel, is beter bekend als Heilighiesel. Het zou zijn gebouwd door een verlamde Lutherse die tijdens een pelgrimstocht zijn benen weer kon gebruiken. Uit dankbaarheid schonk hij een grote som geld aan de franciscanen van het klooster van Hermolsheim voor de bouw van een kapel op de plaats van zijn herstel. Om de site te bereiken gaat u onder de RN 420 door en beklimt u de trap die naar het kleine platform in de schaduw van de kastanjebomen leidt.

La capilla se encuentra en la localidad de Mutzig, en la ruta del vino de Aslace, a unos 20 km al oeste de Estrasburgo. Originalmente, un nicho que contenía una estatuilla de la Virgen Dolorosa dominaba el sitio de Hermolsheim. La capilla es visible desde una esclusa. Construida hacia 1780 en la ladera de la colina, esta capilla barroca a dos aguas es más conocida como Heilighiesel. Se dice que fue construida por un luterano paralítico que recuperó el uso de sus piernas durante una peregrinación. En agradecimiento, donó una gran suma de dinero a los franciscanos del convento de Hermolsheim para la construcción de una capilla en el mismo lugar de su recuperación, una construcción que se dice que es única por el origen religioso de su fundador. Para llegar al lugar, pase por debajo de la RN 420 y suba las escaleras que conducen a la pequeña plataforma a la sombra de los castaños.

La cappella si trova nella città di Mutzig, sulla strada del vino Aslace, a circa 20 km a ovest di Strasburgo. In origine, una nicchia contenente una statuetta della Vergine Addolorata dominava il sito di Hermolsheim. La cappella è visibile da una camera di compensazione. Costruita intorno al 1780 sul fianco della collina, questa cappella barocca a capanna è più comunemente nota come Heilighiesel. Si dice che sia stata costruita da un luterano paralitico che ha riacquistato l'uso delle gambe durante un pellegrinaggio. In segno di gratitudine, donò un'ingente somma di denaro ai francescani del convento di Hermolsheim per la costruzione di una cappella proprio nel luogo della sua guarigione, una costruzione che si dice sia unica per l'origine religiosa del suo fondatore. Per raggiungere il sito, passare sotto la RN 420 e salire le scale che portano alla piccola piattaforma all'ombra dei castagni.