Chapelle Notre-Dame des Croix / Croaziou – Loctudy

La chapelle de Croaziou ou de Notre dame des Croix simple mais charmante, est située à l'entrée de la commune. Petit oratoire privé familial, édifié vers 1272 à la fin des travaux du Manoir de Kervéréguen, la chapelle sera livrée au culte en 1302. Elle traversera trois siècles avant de devenir, en 1649, la chapelle aux dimensions actuelles. À remarquer : magnifique retable du maître autel en bois polychrome du XVIIIe siècle, statue à la Vierge et l'enfant du XVe siècle à l'intérieur et le calvaire à croix celtique du XIIIe siècle à l'extérieur.

Cultural Heritage

Die Kapelle von Croaziou oder Notre Dame des Croix ist einfach, aber charmant und befindet sich am Ortseingang der Gemeinde. Die Kapelle wurde um 1272 nach Abschluss der Arbeiten am Manoir de Kervéréguen als kleines privates Familienoratorium errichtet und 1302 dem Gottesdienst übergeben. Sie überdauerte drei Jahrhunderte, bevor sie 1649 zu der Kapelle mit den heutigen Ausmaßen wurde. Jahrhundert, die Statue der Jungfrau mit Kind aus dem 15. Jahrhundert im Inneren und der Kalvarienberg mit keltischem Kreuz aus dem 13.

Cultureel erfgoed

La capilla de Croaziou o Nuestra Señora de las Cruces, sencilla pero encantadora, se encuentra a la entrada del pueblo. Pequeño oratorio familiar privado, construido hacia 1272 al final de las obras del señorío de Kervéréguen, la capilla se entregó al culto en 1302. Duraría tres siglos antes de convertirse, en 1649, en la capilla de sus dimensiones actuales. Destaca el magnífico retablo del altar mayor en madera policromada del siglo XVIII, la estatua de la Virgen con el Niño del siglo XV en el interior, y el calvario del siglo XIII con una cruz celta en el exterior.

La cappella di Croaziou o Nostra Signora delle Croci, semplice ma affascinante, si trova all'ingresso del villaggio. Piccolo oratorio privato di famiglia, costruito intorno al 1272 al termine dei lavori del maniero di Kervéréguen, la cappella fu adibita al culto nel 1302. Durerà per tre secoli prima di diventare, nel 1649, la cappella delle dimensioni attuali. Da notare la magnifica pala dell'altare maggiore in legno policromo del XVIII secolo, la statua della Vergine e del Bambino del XV secolo all'interno e il Calvario del XIII secolo con croce celtica all'esterno.