Chapelle Notre-Dame de Quemper (XVIIIè s.)

La chapelle fut fondée en 1707 par la famille Du Maz, seigneurs de Brossais en Saint-Gravé : on retrouve la date sur la charpente, ainsi que les blasons de la famille au-dessus de la porte. Ceux-ci ont été épargnés par l'enduit de ciment qui recouvre le granit. La chapelle faisait autrefois l'objet d'un pèlerinage à Notre-Dame (invoquée ici pour la guérison des épileptiques), si important qu'on le comparait au pardon de Josselin ! Elle demeure toujours aujourd'hui un haut lieu de culte, ce qui explique probablement la présence d'un retable monumental du XVIIIè siècle, qui contraste vraiment avec l'aspect modeste de l'extérieur de la chapelle. Ce retable en bois polychrome a même du être rogné pour être adapté à la chapelle. Il vient en effet de l'église de Saint-Gravé. Il accueille une statue de Vierge à l'enfant et une de Saint Jean-Baptiste, faisant pendant à une huile sur toile au centre. Chapelle ouverte tous les dimanches de 9h30 à 18h.

Cultural Heritage

Die Kapelle wurde 1707 von der Familie Du Maz, den Herren von Brossais in Saint-Gravé, gegründet: Das Datum findet sich auf dem Dachstuhl, ebenso wie die Familienwappen über der Tür. Diese wurden von dem Zementputz, der den Granit bedeckt, verschont. Die Kapelle war früher Gegenstand einer Pilgerfahrt zu Notre-Dame (die hier zur Heilung von Epileptikern angerufen wurde), die so groß war, dass sie mit der Vergebung von Josselin verglichen wurde! Sie ist auch heute noch eine wichtige Kultstätte, was wahrscheinlich das Vorhandensein eines monumentalen Altaraufsatzes aus dem 18. Jahrhundert erklärt, der einen echten Kontrast zum bescheidenen Äußeren der Kapelle darstellt. Dieser Altaraufsatz aus mehrfarbigem Holz musste sogar beschnitten werden, um in die Kapelle zu passen. Er stammt aus der Kirche von Saint-Gravé. Es beherbergt eine Statue der Jungfrau mit Kind und eine des Heiligen Johannes des Täufers, die ein Gegenstück zu einem Ölgemälde in der Mitte bilden. Die Kapelle ist jeden Sonntag von 9:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Cultureel erfgoed

La capilla fue fundada en 1707 por la familia Du Maz, señores de Brossais en Saint-Gravé: la fecha puede verse en el marco del techo, así como el escudo de la familia sobre la puerta. Estos han sido salvados por el revestimiento de cemento que cubre el granito. La capilla fue en su día objeto de una peregrinación a Notre-Dame (invocada aquí para curar la epilepsia), ¡tan importante que se comparó con el indulto de Josselin! Todavía hoy es un lugar de culto, lo que probablemente explica la presencia de un monumental retablo del siglo XVIII, que contrasta con el modesto exterior de la capilla. Este retablo de madera policromada incluso tuvo que ser recortado para adaptarse a la capilla. Procede de la iglesia de Saint-Gravé. Alberga una estatua de la Virgen con el Niño y otra de San Juan Bautista, a la que acompaña un óleo sobre lienzo en el centro. La capilla está abierta todos los domingos de 9.30 a 18.00 horas.

La cappella fu fondata nel 1707 dalla famiglia Du Maz, signori di Brossais a Saint-Gravé: la data è riportata sull'intelaiatura del tetto, così come lo stemma della famiglia sopra la porta. Questi sono stati risparmiati dal rivestimento in cemento che ricopre il granito. La cappella era un tempo oggetto di un pellegrinaggio a Notre-Dame (qui invocata per curare gli epilettici), talmente importante da essere paragonata alla grazia di Josselin! Ancora oggi è un luogo di culto, il che probabilmente spiega la presenza di una monumentale pala d'altare del XVIII secolo, che contrasta con l'esterno modesto della cappella. Questa pala d'altare in legno policromo ha dovuto addirittura essere rifilata per adattarsi alla cappella. Proviene dalla chiesa di Saint-Gravé. Ospita una statua della Vergine con il Bambino e una di San Giovanni Battista, a cui corrisponde un olio su tela al centro. La cappella è aperta tutte le domeniche dalle 9.30 alle 18.00.