Chapelle Notre-Dame de Montplacé à Jarzé Villages – Jarzé Villages

Au début du XVème siècle, une petite chapelle des champs , dédiée à Notre-Dame, s’élevait à côté de la ferme de Montplacé sur les hauteurs de Jarzé. C’est dans ses ruines, devenues une bergerie, qu’en 1610, cette bergère rentrant son troupeau voit soudain la statue, une piéta du XIVème siècle sculptée dans une bille de noyer, s’illuminer « comme environnée de flamme ». Bouleversée, elle raconte. Les gens d’alentour affluent. Des miracles adviennent. Pour abriter la piéta, il est décidé de construire un nouvel édifice dont la construction est située vers 1650-1660. La chapelle est édifiée au XVIIème siècle sur les hauteurs de Montplacé à Jarzé, sur le lieu où la Vierge s'est manifestée vers 1610, à une jeune bergère. Son décor baroque très raffiné abrite une Pietà en noyer du XIVème siècle, objet d'une grande dévotion. Les sculptures du portail sont inattendues, la Vierge est encadrée d'angelots et de cornes d'abondances… L'intérieur de la chapelle s'inspire de l'art baroque. A la fin du XIXème siècle les jeunes mères apportaient leur couronne de mariée en remerciement de la naissance de leur premier enfant. La collection de couronnes de mariées est exposée dans la chapelle. Chapelle classée Monument Historique en 1950. Chaque été, des concerts sont organisés dans la chapelle en juillet et août. Les dimanches de juillet et août, la chapelle est ouverte à la visite de 14h30 à 18h30 sauf les jours de concerts. La visite de la chapelle est gratuite et se fait toute l'année sur rendez-vous pour les individuels ou les groupes.

At the beginning of the 15th century, a small field chapel dedicated to Notre-Dame stood beside the Montplacé farm on the heights of Jarzé. It was in these ruins, now a sheepfold, that in 1610, a shepherdess bringing in her flock suddenly saw the statue, a 14th-century piéta carved from a walnut log, light up "as if surrounded by flame". Overwhelmed, she tells the story. People flocked to the site. Miracles happen. To house the piéta, it was decided to build a new edifice around 1650-1660. The chapel was built in the 17th century on the heights of Montplacé in Jarzé, on the site where the Virgin Mary appeared to a young shepherdess around 1610. Its refined Baroque décor houses a 14th-century walnut Pietà, the object of great devotion. The sculptures on the portal are unexpected, with the Virgin Mary framed by cherubs and horns of plenty… The chapel's interior is inspired by Baroque art. At the end of the 19th century, young mothers brought their bridal crowns in thanks for the birth of their first child. A collection of bridal crowns is on display in the chapel. The chapel was listed as a Historic Monument in 1950. Concerts are held in the chapel every summer in July and August. On Sundays in July and August, the chapel is open to visitors from 2.30pm to 6.30pm, except on concert days. Visits to the chapel are free all year round, by appointment only, for individuals or groups.

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts stand neben dem Bauernhof Montplacé auf den Höhen von Jarzé eine kleine Feldkapelle, die Notre-Dame geweiht war. In den Ruinen, die zu einem Schafstall geworden waren, sah eine Schäferin 1610 beim Eintreiben ihrer Herde plötzlich, wie die Statue, eine aus einem Walnussholz geschnitzte Pieta aus dem 14. Erschüttert berichtet sie. Die Menschen aus der Umgebung strömen herbei. Es geschehen Wunder. Um die Pieta zu beherbergen, wurde beschlossen, ein neues Gebäude zu errichten, dessen Bauzeit auf 1650-1660 datiert wird. Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert auf den Anhöhen von Montplacé in Jarzé an dem Ort errichtet, an dem sich die Jungfrau Maria um 1610 einer jungen Schäferin offenbart hatte. Ihre raffinierte Barockausstattung beherbergt eine Pietà aus Walnussholz aus dem 14. Jahrhundert, die von vielen Menschen verehrt wird. Die Skulpturen des Portals sind unerwartet, die Jungfrau wird von Engeln und Füllhörnern eingerahmt… Das Innere der Kapelle ist von der Barockkunst inspiriert. Jahrhunderts brachten junge Mütter ihre Brautkrone als Dank für die Geburt ihres ersten Kindes mit. Die Sammlung der Brautkronen ist in der Kapelle ausgestellt. Die Kapelle wurde 1950 als historisches Monument klassifiziert. Jeden Sommer werden in der Kapelle im Juli und August Konzerte veranstaltet. An Sonntagen im Juli und August ist die Kapelle außer an Konzerttagen von 14:30 bis 18:30 Uhr für Besucher geöffnet. Die Besichtigung der Kapelle ist kostenlos und das ganze Jahr über nach Vereinbarung für Einzelpersonen oder Gruppen möglich.

Aan het begin van de 15e eeuw stond er naast de boerderij van Montplacé op de hoogten van Jarzé een kleine plattelandskapel gewijd aan Notre-Dame. Het was in deze ruïne, die een schaapskooi was geworden, dat in 1610 een herderin die haar kudde binnenbracht plotseling het beeld zag oplichten, een piéta uit de 14e eeuw gesneden uit een notenhouten stam, "alsof het omringd was door vlammen". Ontroerd vertelde ze het verhaal. Mensen uit de omgeving stroomden toe om haar te zien. Er gebeurden wonderen. Om de piéta te huisvesten werd besloten om een nieuw gebouw te bouwen, dat rond 1650-1660 werd voltooid. De kapel werd in de 17e eeuw gebouwd op de hoogten van Montplacé in Jarzé, op de plek waar de Maagd Maria rond 1610 verscheen aan een jong herderinnetje. Het zeer verfijnde barokke decor herbergt een 14e-eeuwse notenhouten Pietà, het voorwerp van grote devotie. De beelden op de deuropening zijn onverwacht, met de Maagd Maria omringd door cherubijnen en hoorns van overvloed… Het interieur van de kapel is geïnspireerd op barokke kunst. Aan het einde van de 19e eeuw brachten jonge moeders hun bruidskronen mee als bedankje voor de geboorte van hun eerste kind. Een collectie bruidskronen wordt tentoongesteld in de kapel. De kapel werd in 1950 op de monumentenlijst geplaatst. Elke zomer in juli en augustus worden er concerten gehouden in de kapel. Op zondagen in juli en augustus is de kapel open voor bezoekers van 14.30 tot 18.30 uur, behalve op concertdagen. Bezoeken aan de kapel zijn gratis en kunnen het hele jaar door geregeld worden voor individuen of groepen.

A principios del siglo XV, junto a la granja de Montplacé, en las alturas de Jarzé, había una pequeña capilla rural dedicada a Notre-Dame. Fue en estas ruinas, convertidas en aprisco, donde en 1610, una pastora que traía su rebaño vio de repente cómo la estatua, una piéta del siglo XIV tallada en un tronco de nogal, se iluminaba "como rodeada de llamas". Conmovida, cuenta la historia. La gente de los alrededores acudió en masa a verla. Se produjeron milagros. Para albergar la piéta, se decidió construir un nuevo edificio, que se terminó hacia 1650-1660. La capilla se construyó en el siglo XVII en las alturas de Montplacé, en Jarzé, en el lugar donde la Virgen María se apareció a una joven pastora hacia 1610. Su refinada decoración barroca alberga una Piedad de nogal del siglo XIV, objeto de gran devoción. Las esculturas de la puerta son inesperadas, con la Virgen María enmarcada por querubines y cuernos de la abundancia… El interior de la capilla se inspira en el arte barroco. A finales del siglo XIX, las jóvenes madres traían sus coronas nupciales como agradecimiento por el nacimiento de su primer hijo. En la capilla se expone una colección de coronas nupciales. La capilla fue declarada Monumento Histórico en 1950. Todos los veranos, en julio y agosto, se celebran conciertos en la capilla. Los domingos de julio y agosto, la capilla está abierta a los visitantes de 14.30 a 18.30 horas, excepto los días de concierto. Las visitas a la capilla son gratuitas y pueden organizarse durante todo el año para particulares o grupos.

All'inizio del XV secolo, una piccola cappella di campagna dedicata a Notre-Dame sorgeva accanto alla fattoria di Montplacé, sulle alture di Jarzé. È in queste rovine, diventate un ovile, che nel 1610 una pastorella che portava il suo gregge vide improvvisamente la statua, una piéta del XIV secolo ricavata da un tronco di noce, illuminarsi "come circondata da una fiamma". Commossa, racconta la storia. La gente dei dintorni accorse a vederla. I miracoli sono avvenuti. Per ospitare la piéta, si decise di costruire un nuovo edificio, che fu completato intorno al 1650-1660. La cappella fu costruita nel XVII secolo sulle alture del Montplacé a Jarzé, nel luogo in cui la Vergine Maria apparve a una giovane pastorella intorno al 1610. Il suo raffinato arredamento barocco ospita una Pietà in noce del XIV secolo, oggetto di grande devozione. Le sculture sul portale sono inaspettate, con la Vergine Maria incorniciata da cherubini e corni dell'abbondanza… L'interno della cappella è ispirato all'arte barocca. Alla fine del XIX secolo, le giovani madri portavano le loro corone nuziali come ringraziamento per la nascita del loro primo figlio. Una collezione di corone nuziali è esposta nella cappella. La cappella è stata classificata come monumento storico nel 1950. Ogni estate, in luglio e agosto, nella cappella si tengono concerti. Le domeniche di luglio e agosto la cappella è aperta ai visitatori dalle 14.30 alle 18.30, tranne nei giorni dei concerti. Le visite alla cappella sono gratuite e possono essere organizzate tutto l'anno per singoli o gruppi.