Chapelle Notre-Dame de Mervaville – Flin

Cette Chapelle a été construite par les habitants de la commune de Flin en 1924, en remerciement à Notre-Dame de Mervaville pour avoir épargné le village pendant la guerre de 1914-1918 (Notre-Dame de Mervaville était un Prieuré, fondé en 1150 dans le hameau éponyme, disparu à la Guerre de 30 ans). La Chapelle Notre-Dame de Mervaville a été agrandie en 1938, pour être intégrée à l'Ecole-missionnaire Augustin Schoeffler, qui a été créée afin d'accueillir les élèves de la 6ème à la 4ème, dans le but d'en faire des missionnaires… L'édifice restauré accueille de nos jours régulièrement des concerts.

This chapel was built by the inhabitants of the commune of Flin in 1924, in gratitude to Notre-Dame de Mervaville for having spared the village during the 1914-1918 war (Notre-Dame de Mervaville was a Priory, founded in 1150 in the eponymous hamlet, which disappeared during the Thirty Years War) The Chapel of Our Lady of Mervaville was enlarged in 1938, to be integrated into the Augustin Schoeffler Missionary School, which was created to welcome students from the 6th to the 4th grade, with the aim of making them missionaries… The restored building now regularly hosts concerts.

Diese Kapelle wurde 1924 von den Einwohnern der Gemeinde Flin errichtet, um Notre-Dame de Mervaville dafür zu danken, dass sie das Dorf während des Krieges 1914-1918 verschont hatte (Notre-Dame de Mervaville war ein Priorat, das 1150 im gleichnamigen Weiler gegründet wurde und während des 30-jährigen Krieges verschwand) Die Kapelle Notre-Dame de Mervaville wurde 1938 erweitert und in die Missionsschule Augustin Schoeffler integriert, die gegründet wurde, um Schüler der 6. bis 4. Klasse aufzunehmen und sie zu Missionaren zu machen… In dem restaurierten Gebäude finden heute regelmäßig Konzerte statt.

Deze kapel werd in 1924 gebouwd door de inwoners van de gemeente Flin, als dank aan Notre-Dame de Mervaville omdat zij het dorp tijdens de oorlog van 1914-1918 had gespaard (Notre-Dame de Mervaville was een priorij, gesticht in 1150 in het gelijknamige gehucht, die tijdens de Dertigjarige Oorlog verdween) De kapel van Notre-Dame de Mervaville werd in 1938 vergroot om deel uit te maken van de Augustin Schoeffler Missieschool, die werd opgericht om leerlingen van de 6e tot de 4e klas op te nemen, met als doel hen tot missionarissen te maken… In het gerestaureerde gebouw vinden nu regelmatig concerten plaats.

Esta capilla fue construida por los habitantes del municipio de Flin en 1924, en agradecimiento a Notre-Dame de Mervaville por haber salvado el pueblo durante la guerra de 1914-1918 (Notre-Dame de Mervaville era un priorato, fundado en 1150 en la aldea del mismo nombre, que desapareció durante la Guerra de los Treinta Años) La capilla de Notre-Dame de Mervaville se amplió en 1938 para convertirse en parte de la Escuela Misionera Augustin Schoeffler, que se creó para acoger a alumnos de 6º a 4º curso, con el objetivo de hacerlos misioneros… El edificio restaurado acoge ahora regularmente conciertos.

Questa cappella fu costruita dagli abitanti del comune di Flin nel 1924, in segno di gratitudine verso Notre-Dame de Mervaville per aver risparmiato il villaggio durante la guerra del 1914-1918 (Notre-Dame de Mervaville era un Priorato, fondato nel 1150 nell'omonima frazione, scomparso durante la Guerra dei Trent'anni) La cappella di Notre-Dame de Mervaville è stata ampliata nel 1938 per diventare parte della Scuola Missionaria Augustin Schoeffler, creata per accogliere alunni dalla sesta alla quarta classe, con l'obiettivo di renderli missionari… L'edificio restaurato ospita oggi regolarmente concerti.