Chapelle Notre-Dame-de-Libération – Ambazac

Le 04 août 1944, la Wehrmacht recherche juifs et résistants. Hommes, femmes et enfants sont regroupés sur la place centrale d’Ambazac. Tous les hommes attendent sous la menace de fusils. Avec courage, l’abbé Landon s’offre en otage pour préserver ses paroissiens mais les Allemands le reconduisent vers son église où il ne lui reste plus qu’à prier. Il promet que si la population est épargnée, il construira une chapelle de ses propres mains.

On August 04 1944, the Wehrmacht searched for Jews and resistance fighters. Men, women and children are herded into Ambazac?s central square. All the men wait at gunpoint. Abbé Landon courageously offered himself as a hostage to protect his parishioners, but the Germans drove him back to his church, where he had nothing left to do but pray. He promises that if the population is spared, he will build a chapel with his own hands.

Am 4. August 1944 sucht die Wehrmacht nach Juden und Widerstandskämpfern. Männer, Frauen und Kinder werden auf dem zentralen Platz von Ambazac zusammengetrieben. Alle Männer warten unter Bedrohung mit Gewehren. Der mutige Abbé Landon bietet sich als Geisel an, um seine Gemeindemitglieder zu schützen, doch die Deutschen führen ihn zu seiner Kirche zurück, wo ihm nichts anderes übrig bleibt, als zu beten. Er verspricht, dass er mit seinen eigenen Händen eine Kapelle bauen wird, wenn die Bevölkerung verschont bleibt.

Op 04 augustus 1944 zocht de Wehrmacht naar Joden en leden van het verzet. Mannen, vrouwen en kinderen werden gegroepeerd op het centrale plein van Ambazac. Alle mannen wachten onder schot. Abbé Landon biedt zichzelf moedig aan als gijzelaar om zijn parochianen te beschermen, maar de Duitsers drijven hem terug naar zijn kerk, waar hij alleen nog maar hoeft te bidden. Hij belooft dat als de bevolking gespaard blijft, hij eigenhandig een kapel zal bouwen.

El 4 de agosto de 1944, la Wehrmacht buscó a judíos y miembros de la Resistencia. Hombres, mujeres y niños fueron agrupados en la plaza principal de Ambazac. Todos los hombres esperan a punta de pistola. El abate Landon se ofrece valientemente como rehén para proteger a sus feligreses, pero los alemanes le hacen volver a su iglesia, donde sólo le queda rezar. Promete que, si la población se salva, construirá una capilla con sus propias manos.

Il 4 agosto 1944, la Wehrmacht cercò ebrei e membri della Resistenza. Uomini, donne e bambini vengono raggruppati nella piazza principale di Ambazac. Tutti gli uomini aspettano sotto la minaccia delle armi. L'abate Landon si offre coraggiosamente come ostaggio per proteggere i suoi parrocchiani, ma i tedeschi lo riportano nella sua chiesa, dove non può far altro che pregare. Promette che se la popolazione sarà risparmiata, costruirà una cappella con le sue mani.