La Chapelle Notre-Dame-de-Charité – Mauges-sur-Loire

C'est en 1707, au milieu du bocage de Saint-Laurent-de-la-Plaine, que fut érigé un petit oratoire par les paroissiens pour obtenir la fin de l'épidémie de dysenterie. Vers 1740, la première chapelle est construite. Pendant la révolution, l'humble chapelle devient le rendez-vous de prières pour des foules venues de toute la région. Tous ces rassemblements provoquent la colère de révolutionnaires. En 1791, la chapelle est détruite. Mais à côté de cette dernière, poussait un vieux chêne. C'est à cet endroit précis que la Sainte Vierge serait apparue à plusieurs reprises. Vers 1870 – 1820, une nouvelle chapelle est édifiée. Au cours de ce même siècle, plusieurs éléments viennent se greffer à la chapelle tels que la sacristie, la maison du gardien, ou encore la croix en granit blanc. Entre 1901 et 1903, la chapelle connaît une restauration et un agrandissement. Le transept droit se compose d'un vitrail représentant Jacques Cathelineau portant la Croix de procession, est offert par la famille des prêtres de la paroisse. Le transept gauche a quant à lui un vitrail évoquant l'apparition de la Vierge devant les ruines de la chapelle. Dans les années 50, la chapelle connaît une restauration intérieure : voûte en chataîgnier, autel en granit rose, murs en chaux, bancs, fresques… Enfin, entre 1986 et 1987, 80 bénévoles ont participé avec enthousiasme à la restauration de la couverture et au ravalement des murs. De nos jours, la chapelle demeure encore un sanctuaire fréquenté dans les Mauges. Si vous souhaitez réserver une visite guidée, contactez la mairie déléguée de Saint-Laurent-de-la-Plaine ou l'Office de tourisme Ôsez Mauges.

In 1707, in the middle of the bocage of Saint-Laurent-de-la-Plaine, the parishioners erected a small oratory to put an end to the dysentery epidemic. Around 1740, the first chapel was built. During the Revolution, the humble chapel became a place of prayer for crowds from all over the region. All these gatherings provoked the wrath of revolutionaries. In 1791, the chapel was destroyed. But next to it grew an old oak tree. It was on this very spot that the Virgin Mary was said to have appeared on several occasions. Around 1870 – 1820, a new chapel was built. Over the course of the same century, the chapel was extended to include the sacristy, the janitor's house and the white granite cross. Between 1901 and 1903, the chapel was restored and enlarged. The right transept features a stained-glass window depicting Jacques Cathelineau carrying the Processional Cross, donated by the parish priest family. The left transept features a stained-glass window depicting the apparition of the Virgin Mary in front of the chapel ruins. In the 1950s, the chapel underwent interior restoration: chestnut vaulting, pink granite altar, whitewashed walls, benches, frescoes… Finally, between 1986 and 1987, 80 volunteers enthusiastically took part in the restoration of the roof and walls. Today, the chapel remains a popular shrine in the Mauges region. To book a guided tour, contact the Saint-Laurent-de-la-Plaine Town Hall or the Ôsez Mauges Tourist Office.

Im Jahr 1707 wurde inmitten der Heckenlandschaft von Saint-Laurent-de-la-Plaine von den Gemeindemitgliedern ein kleines Oratorium errichtet, um ein Ende der Ruhr-Epidemie zu erwirken. Um 1740 wurde die erste Kapelle errichtet. Während der Revolution wurde die bescheidene Kapelle zum Gebetstreffpunkt für Menschenmassen aus der ganzen Region. All diese Versammlungen rufen den Zorn der Revolutionäre hervor. Im Jahr 1791 wurde die Kapelle zerstört. Neben ihr wuchs jedoch eine alte Eiche. Genau an diesem Ort soll die Heilige Jungfrau mehrmals erschienen sein. Um 1870 – 1820 wurde eine neue Kapelle errichtet. Im selben Jahrhundert wurden mehrere Elemente wie die Sakristei, das Haus des Wächters und das Kreuz aus weißem Granit an die Kapelle angebaut. Zwischen 1901 und 1903 wurde die Kapelle restauriert und vergrößert. Das rechte Querschiff besteht aus einem Glasfenster, das Jacques Cathelineau mit dem Prozessionskreuz darstellt und von der Familie der Priester der Gemeinde gestiftet wurde. Das linke Querschiff hat ein Glasfenster, das an die Erscheinung der Jungfrau Maria vor den Ruinen der Kapelle erinnert. In den 1950er Jahren wurde die Kapelle innen restauriert: Gewölbe aus Kastanienholz, Altar aus Rosengranit, Wände aus Kalk, Bänke, Fresken… Zwischen 1986 und 1987 schließlich beteiligten sich 80 Freiwillige mit Begeisterung an der Restaurierung des Daches und der Renovierung der Mauern. Auch heute noch ist die Kapelle ein viel besuchter Wallfahrtsort in den Mauges. Wenn Sie eine Führung buchen möchten, wenden Sie sich bitte an die Mairie déléguée de Saint-Laurent-de-la-Plaine oder das Office de tourisme Ôsez Mauges.

In 1707 richtten de parochianen midden in de bocage van Saint-Laurent-de-la-Plaine een klein oratorium op om een einde te maken aan de dysenterie-epidemie. De eerste kapel werd rond 1740 gebouwd. Tijdens de Revolutie werd de nederige kapel een gebedshuis voor menigten uit de hele regio. Al deze bijeenkomsten wekten de woede van de revolutionairen. In 1791 werd de kapel verwoest. Maar ernaast groeide een oude eik. Op deze plek zou de Heilige Maagd meerdere malen zijn verschenen. Rond 1870 – 1820 werd er een nieuwe kapel gebouwd. In de loop van dezelfde eeuw werden een aantal elementen aan de kapel toegevoegd, waaronder de sacristie, het huisje van de conciërge en het witte granieten kruis. Tussen 1901 en 1903 werd de kapel gerestaureerd en vergroot. Het rechter dwarsschip heeft een glas-in-loodraam met de afbeelding van Jacques Cathelineau die het processiekruis draagt, geschonken door de familie van de pastoors. Het linkertransept heeft een glas-in-loodraam met de verschijning van de Maagd Maria voor de ruïnes van de kapel. In de jaren 1950 werd de kapel van binnen gerestaureerd: kastanjehouten gewelven, roze granieten altaar, kalkmuren, banken, fresco's, enz. Tussen 1986 en 1987 werkten 80 vrijwilligers enthousiast mee aan de restauratie van het dak en de muren. Vandaag de dag is de kapel nog steeds een populair heiligdom in de Mauges. Om een rondleiding te boeken, kun je contact opnemen met het gemeentehuis van Saint-Laurent-de-la-Plaine of het toeristenbureau van Ôsez Mauges.

En 1707, en medio del bocage de Saint-Laurent-de-la-Plaine, los feligreses erigieron un pequeño oratorio para poner fin a la epidemia de disentería. La primera capilla se construyó hacia 1740. Durante la Revolución, la humilde capilla se convirtió en lugar de oración para multitudes venidas de toda la región. Todas estas reuniones provocaron la ira de los revolucionarios. En 1791, la capilla fue destruida. Pero junto a ella creció un viejo roble. Se dice que la Virgen se apareció en este lugar en varias ocasiones. Hacia 1870 – 1820, se construyó una nueva capilla. A lo largo del mismo siglo, se añadieron a la capilla varios elementos, como la sacristía, la casita del cuidador y la cruz de granito blanco. Entre 1901 y 1903, la capilla fue restaurada y ampliada. En el crucero derecho hay una vidriera que representa a Jacques Cathelineau llevando la Cruz Procesional, donada por la familia de los párrocos. En el crucero izquierdo hay una vidriera que representa la aparición de la Virgen María delante de las ruinas de la capilla. En los años 50, la capilla fue objeto de una restauración interior: bóvedas de castaño, altar de granito rosa, muros de cal, bancos, frescos, etc. Por último, entre 1986 y 1987, 80 voluntarios participaron con entusiasmo en la restauración del tejado y los muros. Hoy en día, la capilla sigue siendo un santuario popular en Mauges. Para reservar una visita guiada, diríjase al ayuntamiento de Saint-Laurent-de-la-Plaine o a la oficina de turismo de Ôsez Mauges.

Nel 1707, nel mezzo del bocage di Saint-Laurent-de-la-Plaine, i parrocchiani eressero un piccolo oratorio per porre fine all'epidemia di dissenteria. La prima cappella fu costruita intorno al 1740. Durante la Rivoluzione, l'umile cappella divenne un luogo di preghiera per le folle provenienti da tutta la regione. Tutti questi raduni provocarono la rabbia dei rivoluzionari. Nel 1791 la cappella fu distrutta. Ma accanto ad essa crebbe una vecchia quercia. Proprio in questo luogo si dice che la Beata Vergine sia apparsa in diverse occasioni. Tra il 1870 e il 1820 fu costruita una nuova cappella. Nel corso dello stesso secolo, alla cappella furono aggiunti diversi elementi, tra cui la sacrestia, la casetta del custode e la croce di granito bianco. Tra il 1901 e il 1903 la cappella fu restaurata e ampliata. Il transetto destro presenta una vetrata raffigurante Jacques Cathelineau che porta la croce processionale, donata dalla famiglia dei parroci. Il transetto sinistro presenta una vetrata che raffigura l'apparizione della Vergine Maria davanti alle rovine della cappella. Negli anni '50, la cappella è stata sottoposta a un restauro interno: volte in castagno, altare in granito rosa, pareti in calce, panche, affreschi, ecc. Infine, tra il 1986 e il 1987, 80 volontari hanno partecipato con entusiasmo al restauro del tetto e delle pareti. Oggi la cappella è ancora un santuario popolare nelle Mauges. Per prenotare una visita guidata, contattare il municipio di Saint-Laurent-de-la-Plaine o l'ufficio turistico di Ôsez Mauges.