Chapelle Notre-Dame de Hirel – Ruca

Comment s’y rendre : La chapelle Notre-Dame de Hirel vous attend au cœur du bourg de Ruca. Pour y accéder, stationnez votre véhicule à la mairie, puis rejoignez la chapelle à pied, située à seulement 200 mètres. Informations pratiques : Édifiée en 1548 par les Boisriou, seigneurs du Bois Gerbault, cette chapelle du XVIᵉ siècle est classée Monument Historique depuis 1953 et charme par son architecture et sa croix voisine, ornée d’un Christ abrité sous un auvent. Le Saviez-vous ? La chapelle doit son existence à une légende locale. Une bergère pieuse trouva une statuette de la Vierge dans un champ nommé Hirel. Étrangement, l’objet retournait chaque nuit à son lieu d’origine, marquant le désir divin d’y ériger un sanctuaire. Aujourd’hui, une statuette en bois enchâssée dans la chapelle perpétue cette tradition.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Cómo llegar : La capilla Notre-Dame de Hirel le espera en el corazón del pueblo de Ruca. Para llegar, aparque el coche en el ayuntamiento y camine hasta la capilla, situada a 200 metros. Información práctica: Construida en 1548 por la familia Boisriou, señores de Bois Gerbault, esta capilla del siglo XVI está clasificada como Monumento Histórico desde 1953. Su encanto arquitectónico se ve realzado por su cruz vecina, adornada con una figura de Cristo cobijada bajo un dosel. ¿Lo sabía? La capilla debe su existencia a una leyenda local. Una piadosa pastora encontró una estatuilla de la Virgen María en un campo llamado Hirel. Curiosamente, el objeto regresaba cada noche a su lugar de origen, lo que indicaba el deseo divino de construir allí un santuario. Hoy en día, una estatuilla de madera consagrada en la capilla perpetúa esta tradición.

Come arrivare : La cappella di Notre-Dame de Hirel vi aspetta nel cuore del villaggio di Ruca. Per arrivarci, parcheggiate l'auto presso il municipio e poi raggiungete la cappella a piedi, a soli 200 metri di distanza. Informazioni pratiche: Costruita nel 1548 dalla famiglia Boisriou, signori del Bois Gerbault, questa cappella cinquecentesca è classificata come Monumento Storico dal 1953. Il suo fascino architettonico è esaltato dalla croce adiacente, ornata da una figura di Cristo riparata sotto un baldacchino. Lo sapevate? La cappella deve la sua esistenza a una leggenda locale. Una pia pastorella trovò una statuetta della Vergine Maria in un campo chiamato Hirel. Stranamente, l'oggetto tornava ogni notte al luogo d'origine, indicando il desiderio divino di costruirvi un santuario. Oggi, una statuetta di legno custodita nella cappella perpetua questa tradizione.