Chapelle Notre-Dame de Grâce – Honfleur

Construite au XVIIe siècle, cette chapelle est tapissée de peintures et de maquettes de navires offertes en ex-voto par les marins. De l’esplanade entourant la chapelle, beau panorama sur l’estuaire de la Seine, le port du Havre et le Pont de Normandie. Le carillon de la chapelle Notre-Dame de Grâce à Honfleur joue régulièrement un "Ave Maria" composé par Louis-Alfred Lefébure-Wély, un organiste et compositeur français du XIXe siècle. Ce n’est pas la version la plus connue (celle de Schubert ou de Gounod), mais une version originale et plus rare, souvent appelée localement "Ave Maria de Notre-Dame de Grâce". Ce carillon mécanique fait partie intégrante du charme sonore de la chapelle. Il joue plusieurs mélodies religieuses, mais l’Ave Maria de Lefébure-Wély est celle qui retentit tous les jours à 16h. Les cloches sont également tous les quarts d'heure.

Built during the 17th century, this chapel is richly adorned with paintings and models of ships offered ex voto by sailors. The esplanade bordering the chapel offers fine panoramic views of the Seine estuary, the port of Le Havre and the Pont de Normandie (Normandy Bridge).

Jahrhundert erbaute Kapelle ist mit Gemälden und Schiffsmodellen ausgekleidet, die von Seeleuten als Votivgaben gestiftet wurden. Von der Esplanade um die Kapelle herum hat man einen schönen Blick auf die Seine-Mündung, den Hafen von Le Havre und die Pont de Normandie. Das Glockenspiel der Kapelle Notre-Dame de Grâce in Honfleur spielt regelmäßig ein "Ave Maria", das von Louis-Alfred Lefébure-Wély komponiert wurde, einem französischen Organisten und Komponisten des 19. Dabei handelt es sich nicht um die bekannteste Version (die von Schubert oder Gounod), sondern um eine originelle und seltenere Version, die vor Ort oft als "Ave Maria de Notre-Dame de Grâce" bezeichnet wird. Dieses mechanische Glockenspiel ist ein wesentlicher Bestandteil des klanglichen Reizes der Kapelle. Es spielt verschiedene religiöse Melodien, aber das Ave Maria von Lefébure-Wély ist dasjenige, das jeden Tag um 16 Uhr ertönt. Die Glocken läuten ebenfalls jede Viertelstunde.

Deze kapel werd gebouwd in de 17e eeuw en is versierd met schilderijen en scheepsmodellen die door zeelieden als ex-voto werden aangeboden. Vanaf de esplanade die de kapel omringt, heb je een mooi panoramisch uitzicht op de monding van de Seine, de haven van Le Havre en de Pont de Normandie. De beiaard van de kapel Notre-Dame de Grâce in Honfleur speelt regelmatig een 'Ave Maria' gecomponeerd door Louis-Alfred Lefébure-Wély, een 19e-eeuwse Franse organist en componist. Dit is niet de bekendste versie (zoals van Schubert of Gounod), maar een originele en zeldzamere versie, die lokaal vaak het "Ave Maria de Notre-Dame de Grâce" wordt genoemd. Deze mechanische beiaard maakt integraal deel uit van de sonische charme van de kapel. Het speelt verschillende religieuze melodieën, maar het Ave Maria van Lefébure-Wély is degene die elke dag om 16.00 uur klinkt. De klokken worden ook elk kwartier geluid.

Construida en el siglo XVII, esta capilla está decorada con pinturas y maquetas de barcos ofrecidas como exvoto por los marineros. Desde la explanada que rodea la capilla, hay una bonita vista panorámica del estuario del Sena, el puerto de Le Havre y el Puente de Normandía. El carillón de la capilla de Notre-Dame de Grâce de Honfleur toca regularmente un "Ave María" compuesto por Louis-Alfred Lefébure-Wély, organista y compositor francés del siglo XIX. No se trata de la versión más conocida (como las de Schubert o Gounod), sino de una versión original y más rara, a menudo denominada localmente "Ave María de Notre-Dame de Grâce". Este carillón mecánico forma parte del encanto sonoro de la capilla. Toca varias melodías religiosas, pero el Ave María de Lefébure-Wély es la que suena todos los días a las 16:00 horas. Las campanas también suenan cada cuarto de hora.

Costruita nel XVII secolo, questa cappella è decorata con dipinti e modelli di navi offerti come ex-voto dai marinai. Dalla spianata che circonda la cappella si gode di una bella vista panoramica sull'estuario della Senna, sul porto di Le Havre e sul Pont de Normandie. Il carillon della Cappella di Notre-Dame de Grâce a Honfleur suona regolarmente un'"Ave Maria" composta da Louis-Alfred Lefébure-Wély, organista e compositore francese del XIX secolo. Non si tratta della versione più conosciuta (come quella di Schubert o Gounod), ma di una versione originale e più rara, spesso chiamata localmente "Ave Maria de Notre-Dame de Grâce". Questo carillon meccanico è parte integrante del fascino sonoro della cappella. Suona diverse melodie religiose, ma l'Ave Maria di Lefébure-Wély è quella che suona tutti i giorni alle 16.00. Le campane vengono suonate anche ogni quarto d'ora.