Chapelle Notre-Dame d'Aide – Les Pennes-Mirabeau

La visite est des plus intéressantes puisque la disposition intérieure de cette chapelle des Pénitents blancs a été conservée, avec ses bancs disposés latéralement, le siège du recteur de la confrérie ainsi que les attributs de procession, ostensoir-soleil, lanternes, et crucifix. Six ex-voto montrent de façon émouvante, l'intervention bienfaitrice de la Vierge et le témoignage de reconnaissance des personnes rescapées. Une toile, l'Assomption de la Vierge, représente les Pénitents blancs. A quelques mètres de la chapelle se trouvent la Lanterne du souvenir, qui n'est autre que le monument aux morts des Pennes, un oratoire, ainsi qu'un moulin à vent, depuis lesquels on jouit d'une vue panoramique sur l'étang de Berre et la chaîne de la Nerthe. Visite sur rendez-vous auprès du syndicat d'initiative.

The interior of this chapel of the White Penitents has been preserved, with its laterally arranged benches, the seat of the rector of the brotherhood, and the attributes of procession, monstrance-sun, lanterns, and crucifixes. Six ex-voters show in a moving way, the benefactory intervention of the Virgin and the testimony of recognition of the survivors. A painting, the Assumption of the Virgin, represents the White Penitents. A few meters from the chapel are the Lantern of Memory, which is none other than the monument to the dead of the Pennes, an oratory, as well as a windmill, from which one enjoys a panoramic view of the pond of Berre and the chain of Nerthe. Visit by appointment with the Tourist Office.

Die Besichtigung ist äußerst interessant, da die innere Anordnung dieser Kapelle der Weißen Büßer erhalten geblieben ist, mit ihren seitlich angeordneten Bänken, dem Sitz des Rektors der Bruderschaft sowie den Prozessionsattributen, Monstranz-Sonne, Laternen und Kruzifix. Sechs Votivgaben zeigen auf rührende Weise das segensreiche Eingreifen der Jungfrau Maria und die Dankbarkeit der Geretteten. Ein Gemälde, die Himmelfahrt der Jungfrau Maria, stellt die Weißen Büßer dar. Nur wenige Meter von der Kapelle entfernt befinden sich die Laterne der Erinnerung, die nichts anderes ist als das Kriegerdenkmal von Les Pennes, ein Oratorium sowie eine Windmühle, von denen aus man einen Panoramablick auf den Étang de Berre und die Bergkette von La Nerthe genießt. Besichtigung nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsverein.

Het bezoek is zeer interessant omdat de inrichting van deze kapel van de Witte Penitenten bewaard is gebleven, met de zijbanken, de zetel van de rector van de broederschap en de processie-attributen, de monstrans-zonnebank, de lantaarns en het kruisbeeld. Zes ex-voto's tonen op ontroerende wijze de weldadige tussenkomst van de Maagd en het getuigenis van dankbaarheid van de overlevenden. Een schilderij, de Hemelvaart van de Maagd, stelt de Witte Penitenten voor. Op enkele meters van de kapel bevindt zich de Herinneringslantaarn, het monument voor de doden van Les Pennes, een oratorium en een windmolen, van waaruit men kan genieten van een panoramisch uitzicht op de Etang de Berre en de Nerthe-keten. Bezoeken op afspraak met het toeristenbureau.

La visita es muy interesante porque se ha conservado la distribución interior de esta capilla de los Penitentes Blancos, con sus bancos laterales, el asiento del rector de la cofradía, así como los atributos procesionales, la custodia-sol, los faroles y el crucifijo. Seis exvotos muestran de forma conmovedora la intervención benéfica de la Virgen y el testimonio de gratitud de los supervivientes. Un cuadro, la Asunción de la Virgen, representa a los Penitentes Blancos. A pocos metros de la capilla se encuentra la Linterna del Recuerdo, que no es otra cosa que el monumento a los muertos de Les Pennes, un oratorio, así como un molino de viento, desde el que se puede disfrutar de una vista panorámica del Etang de Berre y de la cadena de Nerthe. Visitas con cita previa en la oficina de turismo.

La visita è molto interessante perché si è conservata la disposizione interna di questa cappella dei Penitenti Bianchi, con le panche laterali, il sedile del rettore della confraternita e gli attributi processionali, l'ostensorio-sole, le lanterne e il crocifisso. Sei ex voto mostrano in modo commovente l'intervento benefico della Vergine e la testimonianza di gratitudine dei sopravvissuti. Un dipinto, l'Assunzione della Vergine, rappresenta i Penitenti Bianchi. A pochi metri dalla cappella si trova la Lanterna del Ricordo, che non è altro che il monumento ai caduti di Les Pennes, un oratorio e un mulino a vento da cui si gode una vista panoramica sull'Etang de Berre e sulla catena della Nerthe. Visite su appuntamento con l'ufficio turistico.