Chapelle Foujita – Reims

La chapelle Notre-Dame-de-la-Paix, testament artistique exceptionnel de l'artiste franco-japonais Léonard Tsuguharu Foujita (1886-1968), fut conçue et intégralement décorée par ses soins entre 1965 et 1966. Cet artiste excentrique de l'école de Paris, qui avait embrassé la foi chrétienne à Reims en 1959, y dévoile son monde artistique singulier, fusionnant habilement sa culture japonaise avec les influences de la Renaissance italienne. Commencée en 1965, la chapelle a été entièrement conçue par Foujita, qui en avait tracé les plans, dessiné les ferronneries, les vitraux et les sculptures. Il surveilla l'exécution et décora l'intérieur. De style roman, elle est dédiée à la Vierge dont les parois sont couvertes d'un programme iconographique de 200 m² d'inspiration biblique. Consacrée en 1966, cette chapelle est profondément liée au musée des Beaux-Arts qui abrite une précieuse collection d'œuvres de cet artiste. Léonard Foujita et sa dernière épouse, Kimiyo y sont inhumés

In 1965, René Lalou, the Chairman of Mumm Champagne offered this chapel to Leonard Foujita, who was a Buddhist and Japanese by birth. He was experienced an outburst of faith for Catholicism when visiting the Basilica of Saint-Remi in Reims and designed the Romanesque-inspired chapel, before personally ensuring its interior decoration and in particular twelve frescoes using a medieval technique which did not allow for any touching up.

Die Kapelle Notre-Dame-de-la-Paix, das außergewöhnliche künstlerische Testament des französisch-japanischen Künstlers Léonard Tsuguharu Foujita (1886-1968), wurde zwischen 1965 und 1966 von ihm selbst entworfen und vollständig dekoriert. Der exzentrische Künstler der Pariser Schule, der 1959 in Reims den christlichen Glauben angenommen hatte, enthüllte hier seine einzigartige künstlerische Welt, in der er seine japanische Kultur gekonnt mit den Einflüssen der italienischen Renaissance verschmolz. Die 1965 begonnene Kapelle wurde vollständig von Foujita entworfen. Er hatte die Pläne entworfen, die Schmiedearbeiten, die Glasfenster und die Skulpturen gezeichnet. Er überwachte die Ausführung und dekorierte das Innere. Die im romanischen Stil erbaute Kapelle ist der Jungfrau Maria gewidmet, deren Wände mit einem 200 m² großen, biblisch inspirierten ikonografischen Programm bedeckt sind. Die Kapelle wurde 1966 geweiht und ist eng mit dem Musée des Beaux-Arts verbunden, das eine wertvolle Sammlung von Werken dieses Künstlers beherbergt. Léonard Foujita und seine letzte Frau Kimiyo wurden hier beigesetzt

De kapel Notre-Dame-de-la-Paix, een uitzonderlijk artistiek testament van de Frans-Japanse kunstenaar Léonard Tsuguharu Foujita (1886-1968), werd door hem ontworpen en volledig gedecoreerd tussen 1965 en 1966. Deze excentrieke kunstenaar van de Parijse School, die in 1959 in Reims het christelijk geloof omarmde, onthult zijn eigenzinnige artistieke wereld, waarin zijn Japanse cultuur vakkundig samensmolt met de invloeden van de Italiaanse Renaissance. De kapel begon in 1965 en werd volledig ontworpen door Foujita. Hij tekende de plannen en ontwierp het ijzerwerk, de glas-in-loodramen en de beeldhouwwerken. Hij hield toezicht op de uitvoering en decoreerde het interieur. De kapel heeft een romaanse stijl en is gewijd aan de Maagd Maria, waarvan de muren bedekt zijn met een 200 m² groot programma van bijbels geïnspireerde iconografie. Deze kapel werd ingewijd in 1966 en is nauw verbonden met het Musée des Beaux-Arts, dat een waardevolle collectie werken van deze kunstenaar huisvest. Léonard Foujita en zijn laatste vrouw, Kimiyo, liggen hier begraven

La capilla de Notre-Dame-de-la-Paix, excepcional testimonio artístico del artista franco-japonés Léonard Tsuguharu Foujita (1886-1968), fue diseñada y decorada íntegramente por él entre 1965 y 1966. Este excéntrico artista de la Escuela de París, que abrazó la fe cristiana en Reims en 1959, revela su singular universo artístico, fusionando hábilmente su cultura japonesa con las influencias del Renacimiento italiano. Iniciada en 1965, la capilla fue diseñada íntegramente por Foujita, que trazó los planos y diseñó la herrería, las vidrieras y las esculturas. Supervisó la ejecución y decoró el interior. De estilo románico, está dedicada a la Virgen María, cuyas paredes están cubiertas con un programa de 200 m² de iconografía de inspiración bíblica. Consagrada en 1966, esta capilla está estrechamente vinculada al Museo de Bellas Artes, que alberga una valiosa colección de obras de este artista. Léonard Foujita y su última esposa, Kimiyo, están enterrados aquí

La cappella di Notre-Dame-de-la-Paix, eccezionale testimonianza artistica dell'artista franco-giapponese Léonard Tsuguharu Foujita (1886-1968), è stata da lui progettata e interamente decorata tra il 1965 e il 1966. Questo eccentrico artista della Scuola di Parigi, che ha abbracciato la fede cristiana a Reims nel 1959, rivela il suo singolare mondo artistico, fondendo abilmente la sua cultura giapponese con le influenze del Rinascimento italiano. Iniziata nel 1965, la cappella è stata interamente progettata da Foujita, che ha redatto i piani e disegnato le opere in ferro, le vetrate e le sculture. Ha supervisionato l'esecuzione e ha decorato gli interni. Di stile romanico, è dedicata alla Vergine Maria, le cui pareti sono ricoperte da un programma di 200 m² di iconografia di ispirazione biblica. Consacrata nel 1966, questa cappella è strettamente legata al Musée des Beaux-Arts, che ospita una preziosa collezione di opere di questo artista. Léonard Foujita e la sua ultima moglie, Kimiyo, sono sepolti qui