Chapelle, fontaine et croix Sainte-Jeune – Plounévez-Moëdec

La chapelle tréviale et seigneuriale dépendait de l'ancienne seigneurie de Porzamparc. Elle est construite sur l'emplacement de l'ermitage de la sainte selon la tradition locale. L´édifice actuel, relativement homogène, a subi plusieurs campagnes de constructions. En 1713, elle fut rachetée par Urvoy de Saint-Bédan, seigneur de Porzamparc qui la visita, la décrit et signala le seul écusson dans la maîtresse vitre, celui de Kergariou. En 1788, N. Jaouen réalisa des travaux de peinture. Des fresques représentant les apôtres furent peintes au cours du 19ème siècle. La chapelle fut restaurée à plusieurs endroits en 1970 par l'architecte Delestre de Paris : sol du chœur en parquet, toiture et charpente, mur sud, porte sud, entraits, statues, vitraux. La chapelle est associée à une croix et à une fontaine de dévotion. La croix, située dans l'enclos de la chapelle Sainte-Jeune, servait de cimetière trévial. La chapelle est ouverte une fois à l'année uniquement lors du pardon (deuxième weekend du mois de Juillet). Infos sur site.

Cultural Heritage

Die Treviale- und Herrschaftskapelle war von der alten Herrschaft Porzamparc abhängig. Sie wurde gemäß der örtlichen Tradition an der Stelle errichtet, an der sich die Einsiedelei der Heiligen befand. Das heutige, relativ homogene Gebäude wurde mehreren Baukampagnen unterzogen. Im Jahr 1713 wurde sie von Urvoy de Saint-Bédan, dem Herrn von Porzamparc, gekauft, der sie besichtigte, beschrieb und auf das einzige Wappen im Hauptfenster, das Wappen von Kergariou, hinwies. Im Jahr 1788 führte N. Jaouen Malerarbeiten durch. Jahrhundert wurden Fresken gemalt, die die Apostel darstellen. Die Kapelle wurde 1970 vom Architekten Delestre aus Paris an mehreren Stellen restauriert: Parkettboden im Ch?ur, Dach und Gebälk, Südwand, Südtür, Angeln, Statuen, Glasmalerei. Die Kapelle ist mit einem Kreuz und einem Andachtsbrunnen verbunden. Das Kreuz, das sich in der Einfriedung der Kapelle Sainte-Jeune befindet, diente als Trevialfriedhof. Die Kapelle ist einmal im Jahr nur während der Vergebungsfeier (zweites Wochenende im Juli) geöffnet. Infos auf der Website.

Cultureel erfgoed

Esta capilla formaba parte del antiguo señorío de Porzamparc. Según la tradición local, se construyó en el emplazamiento de la ermita del santo. El edificio actual, relativamente homogéneo, ha sido objeto de varias campañas de construcción. En 1713, fue comprado por Urvoy de Saint-Bédan, señor de Porzamparc, que lo visitó, lo describió y señaló el único escudo de armas de la ventana principal, el de Kergariou. En 1788, N. Jaouen realizó trabajos de pintura. En el siglo XIX se pintaron frescos que representan a los apóstoles. La capilla fue restaurada en varios puntos en 1970 por el arquitecto Delestre de París: parqué en el coro, tejado y armazón, muro sur, puerta sur, travesaños, estatuas y vidrieras. La capilla está asociada a una cruz y una fuente devocional. La cruz, situada en el recinto de la capilla Sainte-Jeune, se utilizaba como cementerio. La capilla sólo abre una vez al año con motivo del indulto (segundo fin de semana de julio). Información in situ.

Patrimonio culturale