Chapelle et calvaire de Tronoën – Saint-Jean-Trolimon

La commune de Saint-Jean-Trolimon compte 2 chapelles. Celle de Tronoën est la plus visitée du Pays bigouden grâce à son imposant calvaire qui est considéré comme le plus ancien des 7 calvaires monumentaux bretons. De plus, cette chapelle fait face à la magnifique Baie d'Audierne. En arrivant par la route de Saint-Jean-Trolimon et juste avant la côte qui monte vers elle, on peut apercevoir son clocher à trois flèches. On la nomme "Cathédrale des dunes", parce qu'elle a été édifiée sur des dunes. Construite au XVe siècle, elle a d'abord été dédiée à saint Maudez, puis à Notre-Dame de Tronoan invoquée par les familles des marins disparus en mer, afin de trouver leurs corps. A l'intérieur de cette chapelle, attardez-vous sur la statuaire : – Notre-Dame des 7 douleurs, qui évoque les moments douloureux de la vie de la Vierge. – Notre-Dame de Tronoën, qui tient un livre ouvert : symbole d'enseignement. Le calvaire de Tronoën a lui aussi été construit au XVe siècle. Autour de son socle, plusieurs scènes sont représentées et retracent 30 étapes de la vie du Christ. Elles se répartissent sur 3 niveaux.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Saint-Jean-Trolimon gibt es zwei Kapellen. Diejenige von Tronoën ist dank ihres imposanten Kalvarienbergs, der als der älteste der 7 monumentalen bretonischen Kalvarienberge gilt, die meistbesuchte im Pays bigouden. Außerdem blickt diese Kapelle auf die wunderschöne Bucht von Audierne. Wenn man von der Straße nach Saint-Jean-Trolimon kommt und kurz vor der Steigung, die zu ihr hinaufführt, kann man ihren Glockenturm mit drei Pfeilen sehen. Man nennt sie auch "Kathedrale der Dünen", weil sie auf Dünen errichtet wurde. Jahrhundert erbaut und war zunächst dem heiligen Maudez geweiht, später dann Notre-Dame de Tronoan, die von den Familien der auf See verschollenen Seeleute angerufen wurde, um ihre Leichen zu finden. Im Inneren der Kapelle sollten Sie sich die Statuen ansehen: – Notre-Dame des 7 douleurs (Unsere Liebe Frau der 7 Schmerzen), die an die schmerzhaften Momente im Leben der Jungfrau erinnert. – Notre-Dame de Tronoën, die ein offenes Buch hält: ein Symbol der Lehre. Auch der Kalvarienberg von Tronoën wurde im 15. Jahrhundert errichtet. Um seinen Sockel herum sind mehrere Szenen dargestellt, die 30 Etappen aus dem Leben Christi nachzeichnen. Sie verteilen sich auf drei Ebenen.

Cultureel erfgoed

El municipio de Saint-Jean-Trolimon cuenta con 2 capillas. El de Tronoën es el más visitado de la región de Bigouden gracias a su imponente calvario, considerado el más antiguo de los 7 calvarios monumentales bretones. Además, esta capilla se asoma a la magnífica bahía de Audierne. Llegando por la carretera de Saint-Jean-Trolimon y justo antes de la colina que se eleva hacia ella, se puede ver su campanario con tres agujas. Se llama "Catedral de las Dunas" porque se construyó sobre dunas. Construida en el siglo XV, primero se dedicó a San Maudez y después a Notre-Dame de Tronoan, invocada por las familias de los marineros desaparecidos en el mar para encontrar sus cuerpos. En el interior de esta capilla, quédese contemplando la estatuaria: – Nuestra Señora de los 7 Dolores, que evoca los momentos dolorosos de la vida de la Virgen. – Nuestra Señora de Tronoën, que sostiene un libro abierto: símbolo de la enseñanza. El Calvario de Tronoën también se construyó en el siglo XV. Alrededor de su base se representan varias escenas que recorren 30 etapas de la vida de Cristo. Se distribuyen en 3 niveles.

Il comune di Saint-Jean-Trolimon dispone di 2 cappelle. Quello di Tronoën è il più visitato della regione di Bigouden grazie al suo imponente calvario, considerato il più antico dei 7 calvari monumentali bretoni. Inoltre, questa cappella si affaccia sulla magnifica baia di Audierne. Arrivando dalla strada per Saint-Jean-Trolimon e poco prima della collina che sale verso di essa, si può vedere il suo campanile a tre guglie. È chiamata "Cattedrale delle Dune" perché è stata costruita sulle dune. Costruita nel XV secolo, fu dedicata prima a San Maudez, poi a Notre-Dame de Tronoan, invocata dalle famiglie dei marinai scomparsi in mare per ritrovarne i corpi. All'interno di questa cappella, soffermatevi sulla statuaria: – Nostra Signora dei 7 Dolori, che evoca i momenti dolorosi della vita della Vergine. – Nostra Signora di Tronoën, che tiene un libro aperto: simbolo dell'insegnamento. Anche il Calvario di Tronoën fu costruito nel XV secolo. Intorno alla sua base sono rappresentate diverse scene che ripercorrono 30 tappe della vita di Cristo. Sono distribuiti su 3 livelli.