Chapelle du Sacré-Coeur – Pont-l'Abbé

La commune de Pont-l'Abbé compte 5 chapelles dont 2 visitables. Celle du Sacré-Coeur, située en face de l'Eglise des Carmes est très charmante et plutôt originale. L’histoire de la chapelle du sacré cœur à Pont-l’Abbé commence en 1882 avec Hyacinthe Le Blaize. Face à l’église Notre-Dame-des-Carmes, à côté de l’école, l’entrepreneur décide de construire ce petit édifice. À sa mort, sa fille Valentine la reprend avant de la céder à l’évêché de Pont-l’Abbé, en 1925. C'est un édifice de plan allongé à vaisseau unique. Clocher-mur à chambre de cloches de plan carré surmonté d´une flèche carrée ajourée ornée de crossettes. Chœur peu profond à chevet à pans coupé. Gros œuvre en moellon de granite enduit à l´exception des encadrements des baies et des chaînages d´angle en pierre de taille de granite. Fausse voûte d'ogives, peinte dans le chœur. Sol de dalles de granite. Pendant trente ans, la petite chapelle du sacré cœur fût désaffectée. En mauvais état, ce sont les bénévoles de l'association Les Ouvriers du Sacré-Cœur qui la réhabilite grâce à des dons. Ils ouvrent la chapelle aux visiteurs et proposent des expositions sur place durant la saison estivale.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Pont-l'Abbé gibt es fünf Kapellen, von denen zwei besichtigt werden können. Die Kapelle Sacré-Coeur, die sich gegenüber der Eglise des Carmes befindet, ist sehr charmant und ziemlich originell. Die Geschichte der Kapelle des Heiligen Herzens in Pont-l'Abbé beginnt im Jahr 1882 mit Hyacinthe Le Blaize. Gegenüber der Kirche Notre-Dame-des-Carmes, neben der Schule, beschloss der Unternehmer, dieses kleine Gebäude zu errichten. Nach seinem Tod übernahm es seine Tochter Valentine, bevor sie es 1925 dem Bistum von Pont-l'Abbé überließ. Es handelt sich um ein Gebäude mit länglichem Grundriss und einem einzigen Schiff. Glockenturm mit quadratischer Glockenkammer und quadratischer, durchbrochener und mit Krummstäben verzierter Spitze. Flacher Chor mit abgeschrägtem Kopfende. Rohbau aus verputztem Granitbruchstein mit Ausnahme der Einfassungen der Fensteröffnungen und der Eckverbindungen aus Granitquaderstein. Falsches Kreuzrippengewölbe, im Ch?ur bemalt. Boden aus Granitplatten. Dreißig Jahre lang wurde die kleine Kapelle des Heiligen Herzens nicht genutzt. Aufgrund ihres schlechten Zustands wurde sie von den Freiwilligen des Vereins Les Ouvriers du Sacré-C?ur mithilfe von Spenden rehabilitiert. Sie öffnen die Kapelle für Besucher und bieten während der Sommersaison Ausstellungen vor Ort an.

Cultureel erfgoed

El municipio de Pont-l'Abbé cuenta con 5 capillas, 2 de las cuales pueden visitarse. La capilla del Sacré-Coeur, situada frente a la iglesia de las Carmelitas, es encantadora y bastante original. La historia de la capilla del Sagrado Corazón de Pont-l'Abbé comenzó en 1882 con Hyacinthe Le Blaize. Frente a la iglesia de Notre-Dame-des-Carmes, al lado de la escuela, el empresario decidió construir este pequeño edificio. A su muerte, su hija Valentine se hizo cargo del edificio antes de cederlo al obispado de Pont-l'Abbé en 1925. Es un edificio alargado de una sola nave. El campanario-pared con una cámara cuadrada para campanas está rematado por una aguja cuadrada calada decorada con crucetas. Coro poco profundo con un chevet inclinado. Mármol de granito en bruto, excepto los marcos de las ventanas y los esquineros, que son de sillería de granito. Falsa bóveda de crucería, pintada en el coro. Suelo de losa de granito. Durante treinta años, la pequeña capilla del Sagrado Corazón estuvo en desuso. En mal estado, fueron los voluntarios de la asociación Les Ouvriers du Sacré-Cœur quienes lo restauraron gracias a donativos. Abren la capilla a los visitantes y ofrecen exposiciones durante la temporada de verano.

Il comune di Pont-l'Abbé possiede 5 cappelle, di cui 2 visitabili. La cappella del Sacro Cuore, situata di fronte alla chiesa dei Carmelitani, è molto affascinante e piuttosto originale. La storia della cappella del Sacro Cuore a Pont-l'Abbé inizia nel 1882 con Hyacinthe Le Blaize. Di fronte alla chiesa di Notre-Dame-des-Carmes, accanto alla scuola, l'imprenditore decise di costruire questo piccolo edificio. Alla sua morte, la figlia Valentine prese in consegna l'edificio prima di cederlo al vescovato di Pont-l'Abbé nel 1925. Si tratta di un edificio allungato a navata unica. La parete del campanile con cella campanaria quadrata è sormontata da una cuspide quadrata traforata e decorata con crociere. Coro poco profondo con chevet inclinato. Macerie di granito grezzo, ad eccezione delle cornici delle finestre e degli spigoli, che sono realizzati in bugnato di granito. Volta a falsa crociera, dipinta nel coro. Pavimento in lastre di granito. Per trent'anni la piccola cappella del Sacro Cuore è rimasta in disuso. In cattivo stato di conservazione, è stato restaurato dai volontari dell'associazione Les Ouvriers du Sacré-C?ur grazie alle donazioni. Aprono la cappella ai visitatori e offrono mostre durante la stagione estiva.