Chapelle du Croisty – Arzon

La première fondation de la chapelle Notre Dame du Croisty remonte à l'époque de Saint Gildas. C'est ici que le 11 mai 565, jour des Rogations, l'on trouva le corps intact de Saint Gildas dans une barque échouée sur les rochers. Le corps du saint décédé le 29 janvier avait été abandonné au gré des flots depuis trois mois, conformément à sa volonté. Le corps du Bienheureux Père fut alors transporté à l'abbaye qu'il avait fondée, où il fut inhumé. Depuis lors, les moines de Rhuys venaient ici en procession, chaque année, au premier jour des Rogations. La chapelle, construite à l'origine trop près de la côte, s'est écroulée plusieurs fois avant d'être rebâtie en 1826 en retrait de la côte. Elle se revisite en été tous les jours de 17h à 19h. Chaque année, le 15 août, une messe y est dite en mémoire des marins disparus en mer. Les bateaux mouillés à l'entrée du port y sont bénis puis vont déposer une couronne de fleurs en mer.

Cultural Heritage

Die erste Gründung der Kapelle Notre Dame du Croisty geht auf die Zeit des Heiligen Gildas zurück. Hier wurde am 11. Mai 565, dem Tag der Rogation, der unversehrte Körper des Heiligen Gildas in einem Boot gefunden, das auf den Felsen gestrandet war. Der Körper des am 29. Januar verstorbenen Heiligen war gemäß seinem Willen seit drei Monaten den Wellen überlassen worden. Der Körper des seligen Vaters wurde daraufhin in die von ihm gegründete Abtei gebracht, wo er beigesetzt wurde. Seitdem kamen die Mönche von Rhuys jedes Jahr am ersten Tag der Rogation in einer Prozession hierher. Die Kapelle, die ursprünglich zu nah an der Küste gebaut wurde, stürzte mehrmals ein, bevor sie 1826 von der Küste zurückversetzt wieder aufgebaut wurde. Sie kann im Sommer jeden Tag von 17:00 bis 19:00 Uhr wieder besucht werden. Jedes Jahr am 15. August wird dort eine Messe zum Gedenken an die auf See verschollenen Seeleute abgehalten. Die vor der Hafeneinfahrt ankernden Schiffe werden gesegnet und legen dann einen Blumenkranz auf dem Meer ab.

Cultureel erfgoed

Los primeros cimientos de la capilla de Notre Dame du Croisty se remontan a la época de San Gildas. Fue aquí donde el 11 de mayo de 565, día de Rogaciones, se encontró el cuerpo intacto de San Gildas en una barca arrastrada por las rocas. El cuerpo del santo, que había fallecido el 29 de enero, había sido abandonado a las olas durante tres meses, de acuerdo con sus deseos. El cuerpo del beato fue trasladado a la abadía que había fundado, donde fue enterrado. Desde entonces, los monjes de Rhuys acuden aquí en procesión todos los años el primer día de Rogativas. La capilla, originalmente construida demasiado cerca de la costa, se derrumbó varias veces antes de ser reconstruida en 1826 apartada de la costa. Puede visitarse de nuevo en verano todos los días de 17:00 a 19:00 horas. Todos los años, el 15 de agosto, se celebra allí una misa en memoria de los marineros fallecidos en el mar. Los barcos anclados a la entrada del puerto son bendecidos y luego llevan al mar una corona de flores.

La prima fondazione della cappella di Notre Dame du Croisty risale all'epoca di San Gildas. Qui, l'11 maggio 565, giorno delle Rogazioni, fu ritrovato il corpo intatto di San Gildas in una barca arenata sugli scogli. Il corpo del santo, morto il 29 gennaio, era stato abbandonato alle onde per tre mesi, secondo la sua volontà. Il corpo del Beato Padre fu poi portato nell'abbazia che aveva fondato, dove fu sepolto. Da allora, i monaci di Rhuys vengono qui in processione ogni anno il primo giorno delle Rogazioni. La cappella, originariamente costruita troppo vicino alla costa, è crollata più volte prima di essere ricostruita nel 1826, allontanandosi dalla costa. In estate è nuovamente visitabile tutti i giorni dalle 17.00 alle 19.00. Ogni anno, il 15 agosto, vi si tiene una messa in memoria dei marinai morti in mare. Le barche ancorate all'ingresso del porto vengono benedette e poi portano in mare una corona di fiori.