CHAPELLE DES CAPUCINS – Cazères

La Chapelle des capucins est construite en 1619. Le terrain de construction est offert par M. de la Bernède. La population apporte son concours pour les travaux. La porte de la chapelle rappelle le style de l'époque avec ses pilastres et son fronton triangulaire portant l'inscription « Ecclesia A.D 1619 excitata » = (Église érigée l'an du seigneur 1619). Lors de la peste de 1630, les capucins font preuve d'un grand dévouement envers les habitants. L'un d'eux, le père Philippe de Francon, qui s'était déjà dépensé dans la lutte contre le fléau à Toulouse, vient à Cazères et réussit par son autorité et sa compétence à faire régresser l'épidémie. En 1791, le couvent est vendu comme bien national à plusieurs particuliers qui offrent la Chapelle à la Paroisse quelques années plus tard. À partir de 1858, le couvent accueille une école et un pensionnat de jeunes filles tenus par la congrégation des religieuses, du Saint nom de Jésus. Richement ornée, elle sert également d'annexe paroissiale jusqu'en 1908, puis est convertie en hôpital auxiliaire pendant la Grande Guerre, pour que les blessés y soient soignés. Aujourd'hui, elle abrite la salle de cinéma.

The Capuchin Chapel was built in 1619. The land for the construction was offered by M. de la Bernède. The population helped with the work. The door of the chapel recalls the style of the time with its pilasters and its triangular pediment bearing the inscription " Ecclesia A.D 1619 excitata " = (Church erected in the year of the lord 1619). During the plague of 1630, the Capuchins showed great devotion to the inhabitants. One of them, Father Philippe de Francon, who had already been involved in the fight against the plague in Toulouse, came to Cazères and succeeded by his authority and competence in bringing the epidemic under control. In 1791, the convent was sold as national property to several individuals who offered the Chapel to the Parish a few years later. From 1858, the convent became a school and a boarding school for young girls run by the Congregation of the Holy Name of Jesus. Richly decorated, it also served as a parish annex until 1908, and then was converted into an auxiliary hospital during the Great War, where the wounded were cared for. Today, it houses the movie theater.

Die Kapuzinerkapelle wird 1619 erbaut. Das Baugrundstück wird von M. de la Bernède gestiftet. Die Bevölkerung hilft bei den Bauarbeiten mit. Die Tür der Kapelle erinnert mit ihren Pilastern und dem dreieckigen Giebel mit der Inschrift "Ecclesia A.D 1619 excitata" = (Kirche, die im Jahr des Herrn 1619 errichtet wurde) an den Stil der damaligen Zeit. Während der Pest im Jahr 1630 zeigten die Kapuziner große Hingabe an die Einwohner. Einer von ihnen, Pater Philippe de Francon, der sich bereits in Toulouse im Kampf gegen die Geißel verausgabt hatte, kam nach Cazères und schaffte es durch seine Autorität und Kompetenz, die Epidemie zurückzudrängen. Im Jahr 1791 wurde das Kloster als Nationalgut an mehrere Privatpersonen verkauft, die die Kapelle einige Jahre später der Pfarrei schenkten. Ab 1858 beherbergte das Kloster eine Schule und ein Internat für junge Mädchen, die von der Kongregation der Nonnen vom Heiligen Namen Jesu geführt wurden. Während des Ersten Weltkriegs wurde sie in ein Hilfskrankenhaus umgewandelt, in dem Verwundete versorgt wurden. Heute beherbergt sie den Kinosaal.

De kapucijnenkapel werd gebouwd in 1619. Het bouwterrein werd geschonken door M. de la Bernède. De bevolking hielp met het werk. De deur van de kapel doet denken aan de stijl van die tijd met zijn pilasters en driehoekig fronton met het opschrift "Ecclesia A.D 1619 excitata" = (Kerk opgericht in het jaar van de heer 1619). Tijdens de pest van 1630 toonden de kapucijnen grote toewijding aan de inwoners. Een van hen, pater Philippe de Francon, die reeds betrokken was geweest bij de bestrijding van de pest in Toulouse, kwam naar Cazères en slaagde er door zijn gezag en bekwaamheid in de epidemie onder controle te krijgen. In 1791 werd het klooster als nationaal bezit verkocht aan enkele particulieren, die de kapel enkele jaren later aan de parochie aanboden. Vanaf 1858 werd het klooster gebruikt als school en internaat voor jonge meisjes onder leiding van de Congregatie van de Heilige Naam van Jezus. Het rijkelijk versierde gebouw deed tot 1908 ook dienst als parochiehuis en werd tijdens de Grote Oorlog omgebouwd tot hulpziekenhuis, zodat de gewonden er konden worden verzorgd. Vandaag de dag herbergt het de bioscoop.

La Capilla de los Capuchinos fue construida en 1619. La obra fue donada por el Sr. de la Bernède. La población ayudó con el trabajo. La puerta de la capilla recuerda el estilo de la época con sus pilastras y el frontón triangular con la inscripción "Ecclesia A.D 1619 excitata" = (Iglesia erigida en el año del señor 1619). Durante la peste de 1630, los capuchinos mostraron una gran devoción por los habitantes. Uno de ellos, el padre Philippe de Francon, que ya había participado en la lucha contra la peste en Toulouse, acudió a Cazères y consiguió con su autoridad y competencia controlar la epidemia. En 1791, el convento fue vendido como propiedad nacional a varios particulares que ofrecieron la capilla a la parroquia unos años más tarde. A partir de 1858, el convento fue utilizado como escuela e internado para chicas jóvenes dirigido por la Congregación del Santo Nombre de Jesús. Ricamente decorado, también sirvió como anexo parroquial hasta 1908, y luego se convirtió en un hospital auxiliar durante la Gran Guerra, para que los heridos pudieran ser atendidos allí. Hoy en día, alberga el cine.

La cappella dei Cappuccini fu costruita nel 1619. Il cantiere è stato donato da M. de la Bernède. La popolazione ha contribuito al lavoro. La porta della cappella ricorda lo stile dell'epoca con le sue lesene e il frontone triangolare con l'iscrizione "Ecclesia A.D 1619 excitata" = (Chiesa eretta nell'anno del Signore 1619). Durante la peste del 1630, i cappuccini dimostrarono grande devozione agli abitanti. Uno di loro, padre Philippe de Francon, che era già stato coinvolto nella lotta contro la peste a Tolosa, giunse a Cazères e riuscì, grazie alla sua autorità e competenza, a riportare l'epidemia sotto controllo. Nel 1791, il convento fu venduto come proprietà nazionale a diversi privati che, qualche anno dopo, offrirono la cappella alla parrocchia. A partire dal 1858, il convento fu adibito a scuola e collegio per ragazze gestito dalla Congregazione del Santo Nome di Gesù. Riccamente decorato, servì anche come dipendenza della parrocchia fino al 1908, per poi essere convertito in ospedale ausiliario durante la Grande Guerra, in modo che i feriti potessero essere curati lì. Oggi ospita il cinema.