Chapelle de Loc Mazé – Le Drennec

La chapelle actuelle, construite sur un promontoire rocheux, à l’emplacement d’une chapelle du XVe de style gothique, date du XVIIe siècle. Elle a subi plusieurs restaurations, à la fin XVIIIe siècle, puis en 1842 suite à la foudre. Une partie des pierres du clocher, détruit par la foudre en 1842, ont permis la reconstruction du clocher de l’église paroissiale. La chapelle possédait quatorze statues archaïques, et un tableau peint sur bois de Notre Dame de la Merci, inventoriés en 1904. Deux sont actuellement de retour en la chapelle : Saint Mathieu ou San Vazé vras récemment restauré et Sainte Anne. À partir de 1979, les jeunes de la M.L.C. de Plabennec avec Fanch Jestin, puis en 1986 l'association «Buhez ha plijadur e Lok Mazé» ont entrepris la restauration de la chapelle, couronnée en 1999 par la réalisation de six vitraux. Le calvaire de Loc Mazé porte sur deux écussons martelés les quintefeuilles de la famille Le Ny de Coatélez et la date de 1611 avec les initiales HM. Au dos du Christ, Saint François d'Assise montre ses mains avec les stigmates à côté de deux statues géminées : la Vierge et Saint Nicolas avec trois enfants sortant du saloir, Saint Jean et Saint Hervé guidé par Guiharan. L'on note enfin trois statues au pied du calvaire en 1904, l'Ecce Homo et une Sainte Femme sur le mur du cimetière, Saint Sébastien resté dans le jardin de l'ancien presbytère, actuellement «loin d'ici ». Devant la chapelle se dresse un calvaire en Kersanton. Le pardon, longtemps abandonné, est maintenant de nouveau fêté chaque année, le troisième dimanche d’août.

Cultural Heritage

Die heutige Kapelle wurde im 17. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung an der Stelle einer gotischen Kapelle aus dem 15. Sie wurde mehrmals restauriert, Ende des 18. Jahrhunderts und 1842 nach einem Blitzeinschlag. Ein Teil der Steine des Glockenturms, der 1842 durch einen Blitzschlag zerstört wurde, wurde für den Wiederaufbau des Glockenturms der Pfarrkirche verwendet. Die Kapelle besaß vierzehn archaische Statuen und ein auf Holz gemaltes Bild der Notre Dame de la Merci, die 1904 inventarisiert wurden. Zwei davon befinden sich derzeit wieder in der Kapelle: der Heilige Matthäus oder San Vazé vras, der kürzlich restauriert wurde, und die Heilige Anna. Ab 1979 begannen die Jugendlichen der M.L.C. de Plabennec mit Fanch Jestin und 1986 der Verein "Buhez ha plijadur e Lok Mazé" mit der Restaurierung der Kapelle, die 1999 durch die Herstellung von sechs Glasfenstern gekrönt wurde. Der Kalvarienberg von Lok Mazé trägt auf zwei gehämmerten Wappenschildern die Quinte der Familie Le Ny de Coatélez und die Jahreszahl 1611 mit den Initialen HM. Auf der Rückseite der Christusfigur zeigt der Heilige Franz von Assisi seine Hände mit den Stigmata neben zwei Zwillingsstatuen: der Jungfrau Maria und dem Heiligen Nikolaus mit drei Kindern, die aus dem Salzfass kommen, dem Heiligen Johannes und dem Heiligen Hervé, der von Guiharan geführt wird. Der Heilige Sebastian befand sich im Garten des ehemaligen Pfarrhauses und ist heute "weit weg von hier". Vor der Kapelle steht ein Kalvarienberg aus Kersanton. Die Vergebung wurde lange Zeit aufgegeben, wird aber nun wieder jedes Jahr am dritten Sonntag im August gefeiert.

Cultureel erfgoed

La capilla actual, construida sobre un promontorio rocoso en el emplazamiento de una capilla gótica del siglo XV, data del siglo XVII. Ha sido objeto de varias restauraciones, a finales del siglo XVIII y en 1842, tras la caída de un rayo. Algunas de las piedras del campanario, destruido por un rayo en 1842, se utilizaron para reconstruir el campanario de la iglesia parroquial. La capilla poseía catorce estatuas arcaicas y una pintura sobre madera de Notre Dame de la Merci, que fueron inventariadas en 1904. En la actualidad, dos vuelven a la capilla: Saint Mathieu o San Vazé vras, recientemente restaurada, y Santa Ana. A partir de 1979, jóvenes del CLM de Plabennec con Fanch Jestin, seguidos en 1986 por la asociación "Buhez ha plijadur e Lok Mazé", iniciaron la restauración de la capilla, que culminó con la realización de seis vidrieras en 1999. El calvario de Loc Mazé lleva dos escudos martillados con los cinquefoils de la familia Le Ny de Coatélez y la fecha de 1611 con las iniciales HM. En el reverso del Cristo, San Francisco de Asís muestra sus manos con los estigmas, junto a dos estatuas geminadas: la Virgen y San Nicolás con tres niños que salen del salero, San Juan y San Hervé guiados por Guiharan. Por último, tres estatuas al pie del Calvario en 1904, el Ecce Homo y una Santa Mujer en el muro del cementerio, y San Sebastián en el jardín del antiguo presbiterio, ahora "lejos de aquí". Delante de la capilla se alza un calvario de Kersanton. El indulto, abandonado durante mucho tiempo, vuelve a celebrarse ahora todos los años el tercer domingo de agosto.

L'attuale cappella, costruita su un promontorio roccioso sul sito di una cappella gotica del XV secolo, risale al XVII secolo. È stata sottoposta a diversi restauri, alla fine del XVIII secolo e di nuovo nel 1842 in seguito a un fulmine. Alcune delle pietre del campanile, distrutto da un fulmine nel 1842, sono state utilizzate per ricostruire il campanile della chiesa parrocchiale. Nella cappella erano presenti quattordici statue arcaiche e un dipinto su tavola di Notre Dame de la Merci, inventariati nel 1904. Attualmente nella cappella ne sono tornate due: San Mathieu o San Vazé vras, recentemente restaurato, e Sant'Anna. A partire dal 1979, i giovani del CLM di Plabennec con Fanch Jestin, seguiti nel 1986 dall'associazione "Buhez ha plijadur e Lok Mazé", hanno iniziato il restauro della cappella, culminato nella realizzazione di sei vetrate nel 1999. Il calvario di Loc Mazé reca due stemmi martellati con i cinquefogli della famiglia Le Ny de Coatélez e la data 1611 con le iniziali HM. Sul retro del Cristo, San Francesco d'Assisi mostra le sue mani con le stimmate, accanto a due statue geminate: la Vergine e San Nicola con tre bambini che escono dalla salina, San Jean e Sant'Hervé guidati da Guiharan. Infine, tre statue ai piedi del Calvario nel 1904, l'Ecce Homo e una Santa Donna sul muro del cimitero, e San Sebastiano nel giardino dell'ex presbiterio, ora "lontano da qui". Davanti alla cappella si trova un calvario di Kersanton. L'indulto, da tempo abbandonato, viene ora nuovamente celebrato ogni anno la terza domenica di agosto.